00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Ten film dotyczy handlu lud�mi|i zawiera brutalne sceny. 00:00:04:Wa�ne by widz mia� tego �wiadomo��. 00:00:07:No id�! 00:00:16:- Widzimy si� w przysz�ym tygodniu?|- Na pewno. 00:00:33:Hej! Koniec czasu!|Idziemy! 00:00:36:Mam zabi� twoj� siostr�? 00:00:38:Nie. 00:00:40:Wi�c ruchy! 00:00:41:Zrobi� wszystko, co chcesz. 00:01:12:Masz godzin�. 00:01:15:W�a�. 00:01:36:R�ce tutaj. 00:01:54:Gotowa? 00:02:01:Hej! Nie! 00:02:02:Nie r�b tego! 00:02:15:Popatrz na jej twarz. 00:02:17:- Czterna�cie? Pi�tna�cie?|- Najwy�ej. 00:02:20:Wypchni�ta? 00:02:22:Brak �lad�w walki. 00:02:23:Kole� w pokoju na g�rze twierdzi,|�e wyskoczy�a bez powodu. 00:02:29:Pietya. 00:02:31:Po rosyjsku zdrobnienie od "Piotr". 00:02:34:To pewnie jej ukochany albo... 00:02:37:...mo�e jej pies. 00:02:39:Cholera. 00:02:40:Te Rosjanki to m�odo zaczynaj�. 00:02:43:Co masz na my�li? 00:02:45:W dzisiajszych czasach|ka�da dziwka zna rosyjski... 00:02:48:- Ona nie jest prostytutk�.|- Sk�d wiesz? 00:02:50:To ju� trzecia martwa dziewczyna|z wschodniej Europy, od kilku miesi�cy. 00:02:53:�adnych dokument�w, �lad�w rodziny. 00:02:56:Lepiej powiadomi�|Urz�d ds. Imigracji i Kontroli Celnej. 00:03:00:Po co? 00:03:00:My�l�, �e zosta�a przehandlowana. 00:04:00:PRAGA, CZECHY 00:05:03:Musz� ju� i��. 00:05:05:Nie mog� si� znowu sp�ni�.|Pa pa. 00:05:11:Zachorujesz, je�li dalej b�dziesz|tyle pracowa�. 00:05:23:Hej! 00:05:24:Ile jeszcze mamy czeka� na to piwo? 00:05:27:Mo�e zrelaksuj si�|i pozw�l pani pracowa�. 00:05:30:Spokojnie. 00:05:31:Ju� podaj�. 00:05:38:Przepraszam. 00:05:39:Nie. Pos�uchaj. 00:05:41:Pracuj� tu od 18-stej,|a moja zmiana jeszcze nie dotar�a... 00:05:45:...wi�c ostatni� rzecz� jakiej mi trzeba|to jaka� b�jka w mojej obronie. 00:05:49:Ok. 00:05:51:Nie chcia�em ci tym zaimponowa�... 00:05:54:...Heleno. 00:05:56:To nie w moim stylu. 00:06:00:Jestem Frederick. 00:06:02:Mo�e spotkamy si� p�niej? 00:06:09:Te� jestem dobry w cyferkach. 00:06:11:Uko�czy�em szko�� biznesu w Wiedniu. 00:06:15:Czyli mieszkasz tam,|a do Pragi przyje�d�asz w interesach? 00:06:18:�rednio raz w tygodniu. 00:06:21:Tak w og�le to gdzie si� nauczy�a�|m�wi� tak dobrze po angielsku? 00:06:25:Robi�am kursy na przewodnika wycieczek. 00:06:28:Ale potem pojawi�a si� Ivanka|i sam rozumiesz... by�am zaj�ta. 00:06:32:Nigdy nie wr�ci�am do nauki. 00:06:34:Ivanka?|Jest dla ciebie kim� wyj�tkowym? 00:06:38:Naprawd� jest tak pi�kna? 00:06:42:M�j ma�y anio�ek. 00:06:45:Cudowna. 00:06:47:A co z ojcem? 00:06:50:Nie widzia�am go odk�d si� urodzi�a. 00:06:52:Wierz mi, dosta�am swoj� nauczk�. 00:06:56:Ch�tnie ci� jeszcze zobacz�.|Zabior� na prawdziw� randk�, to znaczy... 00:07:01:...na jaki� obiad czy co�. 00:07:05:- Ale to tylko obiad dobrze?|- Dobrze. 00:07:20:KIJ�W, UKRAINA 00:07:28:Jeszcze dwa dni i b�dziemy wolne. 00:07:30:Tak, ale po co nam to? 00:07:32:No chod�! B�dziemy modelkami! 00:07:35:Nie nie... b�dziemy s�awnymi modelkami. 00:07:40:Chod� idziemy! 00:07:57:Nie. Za du�o.|B�dziesz wygl�da� zbyt dziecinnie. 00:08:23:B�dzie wspaniale. 00:08:26:Ok dziewczyny, usi�d�cie. 00:08:28:Usi�d�cie ju�. 00:08:32:Ka�da b�dzie mia�a szans�. 00:08:39:Pozw�lcie,|�e przedstawi� kogo� wa�nego. 00:08:42:Pan Karpovich.|Sponsor Top Agence Revue. 00:08:54:Reprezentuj� ponad 200 modelek. 00:08:59:Pewnie niekt�re znich znacie|z ok�adek szasopism. 00:09:03:Wszystkie robi�|mi�dzynarodow� karier�... 00:09:06:...podr�uj� po �wiecie... 00:09:08:...i zarabiaj� du�o pieni�dzy. 00:09:12:Czy to nie brzmi jak dobra okazja? 00:09:16:�ycz� wam wszystkim powodzenia! 00:09:20:Zobaczmy Victori� Urlov�. 00:10:12:Umiej�tno�ci te� szukamy, prawda? 00:10:16:Nie w tym przypadku. 00:10:18:Czym si� zajmujesz? 00:10:20:Niczym szczeg�lnym.|Chc� zosta� modelk�... 00:10:24:...podr�owa� i zarabia� pieni�dze. 00:10:43:Ok. Wybrane dziewczyny prosimy|o zaj�cie dw�ch pierwszych rz�d�w. 00:10:47:Pozosta�e mog� i��. 00:10:49:Dzi�kujemy za przybycie. 00:10:54:No id�. 00:10:56:B�dzie dobrze. 00:10:59:Jeste� pi�kna,|ca�a jeste� cudownaa. 00:11:02:Naprawd�. 00:11:05:Tylko... 00:11:06:Tylko nie m�w mojemu tacie. 00:11:11:Ok, przejd�my do szczeg��w. 00:11:14:Przepraszam. 00:11:16:Mog� o co� spyta�? 00:11:17:Tak. 00:11:21:- Ja... mam tylko 16 lat.|- No i...? 00:11:27:- I nie mam paszportu, a m�j tata...|- Powinna by�a� nas uprzedzi�. 00:11:34:- Ale... zrobi� wszystko, �eby...|- Dobrze ju�, dobrze. 00:11:39:Op�aty za wiz� b�d� sporo kosztowa�,|ale zobacz�, co da si� zrobi�. 00:11:43:Dzi�kuj� pani bardzo. 00:11:45:Borya Ivanowna.|Jak �yjecie? 00:12:07:Cze�� tato. 00:12:10:Widzia�em to, Nadia. 00:12:14:Jak mam ci ufa�,|skoro k�adziesz to na twarz? 00:12:17:Kapie ci. 00:12:25:A to za co? 00:12:27:Za nic. 00:12:28:Okropnie si� ubierasz. 00:12:31:Przynajmniej nie jestem ofiar� mody. 00:12:33:Przynajmniej �yj� w tera�niejszo��i,|a nie w jakiej� epoce Stalina. 00:12:41:Hej, hej, hej. 00:12:43:Pos�uchaj tatku. 00:12:44:Dlaczego nie pozwolisz mi|wyjecha� na rok? 00:12:48:B�d� pracowa� jako niania|w Londynie czy gdzie�. 00:12:50:Nie zaczynaj zn�w, Nadienka. 00:12:53:- Najpierw musisz sko�czy� szko��.|- A kto za ni� zap�aci? 00:12:57:Tak, wiem, �e by�o nam troch� trudno|przez te kilka lat... 00:13:00:Tato, kocham ci�, ale to b�dzie wi�cej|ni� tylko kilka lat. 00:13:04:Dlaczego nie mog� zrobi�|czego� po�ytecznego? Mam 16 lat... 00:13:06:- Jeste� jeszcze dzieckiem.|- Ale... nie rozumiesz?! 00:13:10:Cokolwiek by�oby lepsze od �ycia tutaj!|Cokolwiek! 00:13:14:Szorowanie pod��g w Pary�u,|wszystko jedno! 00:13:16:Koniec dyskusji! 00:13:18:Nie masz zielonego poj�cia|o �yciu za granic�. 00:13:22:Kocha�em twoj� matk� -|bo�e b�ogos�aw jej duszy - ale... 00:13:24:...ona naprawd� zatru�a ci g�ow�|tymi g�upimi pomys�ami! 00:13:28:Ona chocia� pr�bowa�a! 00:13:29:A kto wie, gdyby� mia� odwag�|�eby j� st�d zabra�... 00:13:32:...to mo�e by jeszcze �y�a! 00:13:40:Siadaj. 00:13:48:MANILA, FILIPINY 00:13:52:Jak to si� wymawia? 00:13:53:Tagalog. 00:13:54:Pos�uchajcie tego... 00:13:57:Taga-asa ka? (Sk�d jeste�? ) 00:13:59:Taga America ako. (Jestem z Ameryki. ) 00:14:03:Niesamowite. �wietnie ci idzie. 00:14:06:Mo�e powinni�my zapisa� ci�|na jakie� j�zyki obce? 00:14:09:O Bo�e. 00:14:13:Halo, co ty robisz? 00:14:14:Znasz kogo� w Manila? 00:14:16:To kosztuje. 00:14:18:Oddaj telefon. 00:14:19:Babcia? Tu Annie.|Jeste�my w Manila na Filipinach. 00:14:24:I chcia�am tylko powiedzie�:|"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin." 00:14:35:Dziwisz si�, �e podoba si� ch�opcom? 00:14:37:A te wszystkie ozd�bki,|kt�re jej kupujesz? 00:14:39:Sp�jrz na to zdj�cie. 00:14:41:- Wygl�da na 18 lat.|- Wcale nie. 00:14:44:Do widzenia babciu.|Te� ci� kocham. 00:14:51:Departament Bezpiecze�stwa Narodowego|NOWY JORK 00:14:54:To ju� trzecie samob�jstwo|dziewczyny z wschodniej Europy... 00:14:58:...w ci�gu sze�ciu tygodni.|Brak rodziny, czy krewnych... 00:15:01:...mog�cych rozpozna� zw�oki.|Nikt si� nimi nie interesuje. 00:15:05:Podejrzewamy,|�e zosta�y przehandlowane. 00:15:06:�ledztwa zapewne|nic innego nie wykaza�y, prawda? 00:15:10:To ona, tak? 00:15:12:Tak. Ta, kt�ra wyskoczy�a|z okna hotelu. 00:15:16:Lena Sanova. 00:15:20:Osiem miesi�cy temu|korzysta�a z wizy turystycznej. 00:15:25:Bo�e, musia�a mie� ze 14 lat. 00:15:29:W�a�ciwie to z innego powodu|chcia�am si� dzi� z panem widzie�. 00:15:32:Od 18-stu lat prowadzi pan|Biura ds. Imigracji i Naturalizacji. 00:15:36:- Musia� pan widzie� paskudne sprawy.|- Kontynuuj. 00:15:39:Dlatego wr�ci� pan z emerytury.|Wzi�� pan t� prac�... 00:15:42:...bo chcia� pan co� zmieni�,|ale czy starczy panu si�? 00:15:45:A kim, u diab�a, jeste� ty? 00:15:51:Sze�� lat w nowojorskiej policji... 00:15:53:...trzy odznaczenia za wybitn� s�u�b�,|znajomo�� rosyjskiego... 00:15:57:...ojciec zmar�, matka wci�� �yje. 00:16:00:Je�li my�lisz, �e przychodz�c tutaj|zmienisz co� z dnia na dzie�... 00:16:05:...to ci si� tylko wydaje. 00:16:07:Oczywi�cie, nie o to mi chodzi,|ale szczerze m�wi�c to... 00:16:09:...o tych trzech dziewczynach|my�la�am wi�cej... 00:16:11:...ni� nad jak�kolwiek spraw�|w ci�gu tych sze�ciu lat. 00:16:14:- Tutaj jest moje miejsce.|- Powiem ci tak... 00:16:17:Wezm� to pod uwag�... 00:16:19:Z ca�ym szacunkiem, ale nie chc�|aby bra� to pan pod uwag�... 00:16:22:...tylko chc�, �eby da� mi pan t� prac�. 00:16:25:Kto� przywi�z� Len� do tego kraju|i kaza� jej wykr�ca�... 00:16:28:...dwadzie�cia numerk�w dziennie,|podczas gdy ona... 00:16:30:...powinna by� na balu �smoklasist�w.|A ja chc� tego kogo� dorwa�. 00:16:35:Chcesz zosta� Agentem I.C.E.? 00:16:38:Przygotuj si� wi�c na|intensywny kurs... 00:16:41:...a gdy go uko�czysz... 00:16:43:...i staniesz na wysoko�ci zadania,|dostaniesz swoj� szans�. 00:16:49:Dzi�kuj� bardzo. 00:16:50:Obiecuj�, �e nie b�dzie pan �a�owa�. 00:16:53:Ja ju� mam czego �a�owa�.|Wi�c nie obiecuj. 00:17:01:PRAGA, CZECHY 00:17:08:Frederick? 00:17:10:Witam. 00:17:12:Usi�d�. 00:17:19:Podoba ci si� tu? 00:17:23:Wiesz, �e ci�gle o tobie my�l�? 00:17:26:Nawet gdy nie powinienem. 00:17:30:- To dobrze, czy �le?|- Ty mi powiedz. 00:17:34:Dla mnie to nowo��. 00:17:39:T�skni� za tob�. 00:17:43:Ja za tob� te�. 00:17:48:Chcesz mi co� pokaza�? 00:17:51:Tak. 00:17:59:Trudno uwierzy�, co? 00:18:01:Wypijmy za to. 00:18:02:Za Wiede�. 00:18:04:Na pocz�tek wybierzemy si� razem. 00:18:06:Za Wiede�. 00:18:33:On mnie chyba naprawd� lubi. 00:19:45:WIEDE�, AUSTRIA 00:19:58:Hej! 00:20:04:- Uda�o ci si�.|- Poci�g si� sp�ni�. 00:20:06:Wiem. 00:20:07:No dobra. 00:20:11:Ciesz� si�, �e jeste�. 00:20:14:Witamy. 00:20:22:Gdzie my jeste�my? 00:20:34:Ale� tu pi�knie. 00:20:44:M�j Bo�e. 00:20:49:Chod�my na g�r�. 00:21:17:Cze��. 00:21:26:Paszport. 00:21:34:Co tu si� dzieje? 00:21:43:Frederick. 00:21:44:Frederick! 00:21:47:Nie! 00:21...
domina.trans