{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{102}W krainie mitów|i w czasach magii, {105}{212}przeznaczenie wielkiego królestwa spoczywa|na barkach młodego chłopca. {215}{255}Jego imię... {258}{290}Merlin. {348}{468}Kiedy dotknšł moich ust,|poczułem jak powraca do mnie życie. {470}{513}Cenred jest naszym największym wrogiem. {513}{561}Nie możemy pozwolić, by położył|swoje łapy na Kielichu Życia. {570}{605}Ale dlaczego Uther się tak go obawia? {605}{648}Ponieważ kielich może zostać użyty, zarówno|do dobrych, jak i złych celów. {660}{715}Nie za dobrze, skoro Cenred go ma? {718}{760}Jest gorzej niż możesz sobie wyobrazić. {761}{816}Z kielichem w naszych rękach,|Camelot wkrótce będzie u naszych stóp. {820}{915}Pomaszerujecie z najpotężniejszš broniš ze wszystkich -|Niemiertelnociš! {988}{1040}Wiesz, że zawsze byłam lojalna|wobec Ciebie, Morgano. {1042}{1100}Wydaje mi się, że już nie będziesz|tego potrzebował. {1102}{1150}Nie masz żadnego prawa do tronu! {1151}{1207}Nie, ona nie.|Ale ja mam. {1212}{1274}W końcu jestem twojš córkš. {1720}{1858}Powiedz mi Sir Leonie.| Jak podobał ci się pierwszy tydzień moich rzšdów? {1933}{1978}Mówże! {2005}{2078}Czy ty i reszta rycerzy,|jestecie gotowi mi służyć? {2115}{2165}Prędzej zginę. {2208}{2248}Rozpoczęto już przygotowania. {2250}{2338}Jestem wierny Królowi|i Księciu Arturowi. {2340}{2418}Nic tego nie zmieni. {2420}{2468}Zobaczymy. {3230}{3278}- Przyniosę więcej.|- To zbyt niebezpieczne. {3278}{3330}- Co się stało?|- Nic. {3408}{3500}Musimy co zrobić.|Ludzie Morgany sš wszędzie. {3632}{3735}To wasza ostatnia szansa|by lubować mi wiernoć. {3990}{4090}Niech żyje Król! {4125}{4188}Może to pomoże wam|zmienić zdanie. {4305}{4350}Nie! {4450}{4500}Występujš: {4950}{5100}{C:$FF0080}Merlin [3x13] The Coming of Arthur: Part Two|"Nastanie czasów Artura: częć druga" {5100}{5200}{C:$FF0080}Tłumaczenie:|Kalm_Bridge {5338}{5372}Ojcze. {5375}{5412}Dlaczego to robisz? {5413}{5475}Pomyl.|Ty jedyny powiniene najlepiej to zrozumieć. {5478}{5542}Czasami takie działania sš konieczne. {5545}{5655}- Ci ludzie sš niewinni.|- Jak ci wszyscy których skazałe na mierć. {5765}{5828}Jeli musisz kogo zabić,|zabij mnie. {5830}{5878}Twoje życzenie zostanie spełnione... {5915}{5950}...ale jeszcze nie teraz. {5982}{6032}Chcę żeby cierpiał tak jak ja cierpiałam. {6032}{6132}Wiedział, jak to jest być samotnym|i zlęknionym, {6135}{6205}czuć obrzydzenie do samego siebie... {6365}{6407}Czy aż tak bardzo mnie nienawidzisz? {6538}{6620}Nawet nie wiesz|jak bardzo cię nienawidzę. {7028}{7072}To szczur. {7128}{7178}Uwierz mi, jadłe|już o wiele gorsze rzeczy. {7178}{7243}Podawałem ci rzeczy,|których sam bym nie tknšł. {7245}{7352}- Wtedy bez problemu jadłe jak najęty.|- Merlinie proszę, ten raz, daj mi spokój. {7452}{7493}Rozumiem. {7495}{7545}Twój ojciec okłamał cię|w sprawie Morgany. {7545}{7598}Nie wiem dlaczego,|ale z pewnociš miał swoje powody. {7602}{7707}Jednak teraz nie czas na to.|To nadal twój ojciec. Potrzebuje cię. {7710}{7838}- Camelot cię potrzebuje.|- Znałem jš całe moje życie. {7840}{7902}- Jak ona mogła nam to zrobić?|- Nie znam odpowiedzi. {7905}{7980}Masz zobowišzanie wobec Króla,|wobec swoich poddanych... {7982}{8022}Nie możesz ich teraz zawieć. {8025}{8093}Nie pokonamy armii niemiertelnych. {8095}{8160}Nie dowiemy się,|póki nie spróbujemy. {8760}{8830}Zaczynam zauważać|czekajšce mnie wyzwania. {8870}{8940}Bycie Królowš nie jest takie proste,|Gwen. {8942}{9015}Radzisz sobie wymieniecie,|Wasza Wysokoć. - Mylisz? {9018}{9108}Rycerze nie podzielajš twojego zdania. {9110}{9150}Ponieważ cię nie znajš. {9228}{9270}Potrzebuję ich lojalnoci. {9318}{9382}Bez niej, lud nie będzie mi posłuszny. {9385}{9488}Moja matka była pokojówkš w domu Sir Leona.|Razem dorastalimy. {9490}{9565}Mogłabym z nim porozmawiać.|Przemówić mu do rozsšdku. {9568}{9662}- Uczynisz to dla mnie?|- Uther zabił mego ojca. {9688}{9768}Tak. Ja...Ja zapomniałam.|Ty również ucierpiała. {9770}{9815}Pozwól mi na spotkanie z Sir Leonem. {9890}{9980}- Wszystko zorganizuję.|- Dziękuję, Wasza Wysokoć. {10060}{10138}Musimy działać zanim Morgana|uronie w siłę. {10140}{10245}- Wysłałe wiadomoć do Lancelota?|- Wysłałem list do Haldora wieki temu. {10248}{10285}Prawdopodobnie się przeniósł. {10288}{10355}- Daj mu torchę czasu.|- Nie mamy czasu. Musimy działać. {10358}{10395}Wiem Merlinie.|Ale jak? {10422}{10495}Istniała juz niemiertelna armia.|Jak została pokonana? {10498}{10602}Kielich Życia musi zostać opróżniony z krwi.|Kiedy to się stanie, {10605}{10658}czar przestanie działać. {10660}{10765}- Zatem to muszę uczynić.|- To niemiertelni, Merlinie. {10768}{10858}Jeste zbyt słaby by pokonać żołnierza,|a co dopiero całš armię. {11020}{11082}- Guinevere!|- To wszystko co mogłam zdobyć. {11085}{11160}Nie rozumiem.|Co tutaj robisz? {11162}{11268}Przysłała mnie Morgana.|Bym przemówiła ci do rozsšdku. {11270}{11320}- Posłuchaj mnie.|- Wolę już głodować... straż! {11322}{11392}Zamierzam pomóc ci w ucieczce. {11450}{11490}Wszystko w porzšdku. {11492}{11558}Przynie mi trochę wody. {11560}{11652}Królowa nakazała mi by podać więniowi|jadło i wodę. {11735}{11810}- Wiesz co się stanie jeli cię złapiš?|- Musimy znaleć Artura. {11810}{11855}Wiem gdzie może się ukrywać. {11858}{11925}- Wieć muszę cię stšd wydostać.|- Jak? {11928}{11968}To niemożliwe. {11970}{12052}Jestem poważana za lojalnš na dworze. {12112}{12215}Tak jak podejrzewałymy.|Zdradziła mnie. {12290}{12338}- O wicie każę jš stracić.|- Nie! {12340}{12485}Poczekaj, jest dobrze.|Niech ucieka do ukochanego księcia. {12488}{12568}Zaprowadzi nas prosto do niego. {12667}{12702}Merlinie?|Co robisz? {12715}{12765}Szukam czego. {12776}{12800}Czego? {12858}{12902}Tego. {12905}{12988}Kiedy spotkałem Króla Rybaka.|Dał mi to. {13110}{13223}Wówczas powiedział... w najczerniejszej godzinie,|kiedy wszystko wyda się stracone... {13255}{13377}to wskaże mi drogę.|- Tak. Ale jak? {13427}{13510}Tego chcę się teraz dowiedzieć. {13625}{13725}- Rozmawiała z Sir Leonem?|- Tak. {13727}{13780}Uczyni tak jak prosiła? {13782}{13890}To może trochę potrwać,|ale uważam że przejrzy na oczy. {13940}{14020}- Musimy to uczcić.|- Dlaczego, Moja Wysokoć... {14115}{14218}Za przyjań i lojalnoć. {14882}{14945}Moja Pani? {14948}{15020}Morgause? {16377}{16445}Przepraszam.|Natura wzywa. {16480}{16508}Nie. {17148}{17198}Freya? {17200}{17262}Tęskniłam za tobš. {17328}{17412}- Ty...|- Merlinie nie mamy dużo czasu. {17415}{17458}To naprawdę ty? {17510}{17598}Przyżekłam, że którego dnia spłacę swój dług. {17600}{17690}- Teraz jest ta chwila.|- Nie rozumiem. {17692}{17798}Istnieje jedna broń która jest w stanie powalić|co co już jest martwe. {17862}{17922}Miecz wykuty oddechem smoka. {17925}{18002}Broń ta spoczywa na dnie jeziora Avalon, {18005}{18045}gdzie ty jš ukrył. {18048}{18148}Armia Morgany nie jest martwa,|sš aż za żywi. {18150}{18230}Każdy kto igra z Kielichem płaci|okrótnš cenę. {18232}{18335}W momencie zawarcia paktu z Morgause,|stali się żywymi trupami. {18338}{18412}Musisz udać się nad jezioro. {18415}{18452}A ty dasz mi miecz? {18455}{18550}W twoich rękach, ma on moc,|by ocalić Albion. {18598}{18638}Dziękuję. {18640}{18682}Nie. {18685}{18782}To mi dano szansę,|ponownie Cię ujżeć. {18785}{18852}Tak lepiej. {18855}{18982}Wszystko w porzšdku?|Wyglšdasz jakby zobaczył ducha. {19035}{19085}Czuję się dobrze. {19088}{19130}Naprawdę. {19248}{19285}Freya? {20055}{20155}Muszę przejć 20 mil po terytorium wroga.|Potrzebuję by mnie poniósł. {20158}{20200}Nie jestem koniem. {20200}{20300}Jeli mi nie pomożesz, wówczas Morgana wygra.|Chyba nie tego chcesz? {20302}{20395}Moja lojalnoć nie należy do czarownicy. {20445}{20478}Wiem. {20532}{20618}- A czy należy do mnie?|- Tak, młody czarowniku. {20620}{20690}Należy do ciebie. {21478}{21512}Dziękuję. {21515}{21658}Muszę cię ostrzec, w niewłaciwych rękach,|miecz ten może wyrzšdzić wielkie zło. {21660}{21762}Musisz mi obiecać, |że kiedy to wszystko się skończy, {21765}{21875}umiecisz go gdzie,|by nikt nim nie władał. {21920}{21962}Obiecuję. {24108}{24190}Nie mamy czasu do stracenia. {24222}{24340}- Ty...Nie mówisz poważnie.|- Popiesz się. {24342}{24400}Każda straż w Camelot,|będzie cię szukać. {24402}{24462}Nie będš szukać dwóch dworzanek. {24580}{24635}Chyba zakończyło się nasze oczekiwanie. {24850}{24930}Napój działa. {24980}{25098}Dalej. piesz się do ukochanego. {25195}{25270}- Co tak długo?|- Jestem kobietš! {25271}{25318}Daj, pomogę ci. {25505}{25578}Odtšd musimy zmierzać na północ. {25580}{25680}Jest jaskinia w lasach Darkling.|Pięć minut na wschód od powalonego dębu. {25683}{25748}Ma ukryte wejcie i wieżš wodę. {25750}{25815}Zgaduje, że to włanie tam|Artur się ukrywa. {26283}{26315}Tędy. {26405}{26472}Masz się zamiar położyc, Merlinie? {26500}{26530}Nie. {26562}{26672}To dobrze. |Teraz nie czas na spanie. {26675}{26708}Wyglšdasz lepiej. {26710}{26838}Jeste beznadziejny w wielu rzeczach,|w większoci rzeczy, ale czasami, przez przypadek... {26840}{26942}powiesz co użytecznego.|- Naprawdę? {26942}{26962}Wczoraj, {26965}{27085}wród całego bełkotu, powiedziałe co...|jeżli bym cię nie znał, {27088}{27225}zostałbym ogłupiony mylšc, że...|- Co? {27260}{27298}że jeste mšdry. {27328}{27372}Nie! {27972}{28000}Guinevere! {28110}{28140}Sir Leon. {28142}{28208}Odkryto nas! {28210}{28278}Sš tuż za nami.|Id po Gaiusa! {28308}{28372}Musimy się stšd wynosić!|Biegnijcie. {28410}{28528}- Odkryto nas. Musimy uciekać.|- Spowolnię was. To Artura musisz chronić, nie mnie. {28530}{28575}- Nie zostawię cię.|- Camelot cię potrzebuje. {28578}{28635}Camelot potrzebu...
snoop_dogg33