0:00:01:movie info: DX50 640x288 23.976fps 701.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:15:5 lipca 1878. 0:00:18:Zawsze by�em przekonany, �e|hinduskie kobiety s� niezr�wnanie pi�kne. 0:00:24:Jestem pewien, �e wszystkie|�ony w�a�cicieli mieszka�, ... 0:00:26: s� znacznie �adniejsze ni� ... 0:00:30:... Ta maska-��tej bogini. 0:00:42:Jak m�j patron|Chowdhury Bhuwaneshwar ... 0:00:44: 0:00:45:... Hinduscy w�a�ciciele.. 0:00:47:Od jednego lub drugiego ...... 0:00:50:Uderzenia b�bna i ofiary krwi|po��czonej groteskowo ... 0:00:53: W barbarzy�ski rytua�. 0:01:00:W ubieg�ym roku Bhuwaneshwar|pozornie pokona� ... 0:01:03:.. s�siaduj�cych w�a�cicieli. 0:01:06:My�l�, �e powr�ci w tym roku. 0:01:09:Czasami, gdy siedzi u mnie ,|�api� strz�py jego zamiar�w ... 0:01:13:... Dzi�ki rozmowie| z Askayem w�a�cicielem nieruchomo�ci. 0:01:32:S�ysza�em,�e po namalowaniu obrazu| wzi�� �lub ... 0:01:36:... nie zosta� pokonany ... 0:01:38:I od tego czasu ... 0:01:41:... Co najlepsze sta� si� zarozumia�y. 0:01:59: Nim miesi�c up�yn�� |doszed�em do Borobari ... 0:02:02:... I widzia�em wyg�odnia�e znaki|jesieni� na festiwalu ... 0:02:06:Dzi�kuj� ... to wszystko ... 0:02:09:Trzy miesi�ce trwa|przygotowanie ... S�ysza�em ... 0:02:13:... Dzisiaj jest pomy�lny dzie� na ... 0:02:16:... Prac�, kt�r� tradycyjnie|zaczynam ... 0:02:18:... bogini "obraz. 0:02:19:My�la�em, �e b�d� potajemnie| pracowa� w �wi�tyni niestety .... 0:02:25: Antarmahal 0:02:41:Oh jest tak wilgotno ... dzisiaj| jest Festiwal ... 0:02:48:... Ale nie spad�a ani jedna|kropla deszczu ... 0:02:51:Uczciwi ludzie musz�|by� bardzo szcz�liwi ... bez deszczu ... 0:02:55:... Nie to ogromny t�um|z uczciwymi zasadami. 0:03:15:Nie jadam sma�onego ... 0:03:18:... B�g jeden wie, co robi� z oliwek. 0:03:25:M�wi�em wiele razy,�eby� |wys�a� palankin ... 0:03:29:... P�jd� na targ ...|kupi� Lalk� Krishnanagar.. 0:03:37:Zdob�d� j� dla ciebie ... 0:03:41:Oh ... oh ... O m�j Bo�e ... 0:03:59:Co zrobisz z lalk�|Krishnanagar' ... 0:04:03:Co ... B�d� pokazywa�a po kawa�ku.... 0:04:07:... Zostaw mnie ... pozw�l mi wsta� ... 0:04:38:Roz�� d�o�... roz�� d�o�... 0:04:47:O m�j Bo�e! 0:04:51:Co si� sta�o? 0:04:55:Jak zawsze. 0:04:57:Ale nigdy nie krzycza�a.|On j� bije? 0:05:03:Bicie i mi�o�� s� | dla niego wszystkim ... 0:05:07:... Nie patrzy na cz�owieka| idzie do ��ka ... 0:05:11:Biedactwo! 0:05:12:Biedactwo... chce|urodzi� syna ... 0:05:18:Musi du�o znosi�. 0:05:21:Mia�am tak przez 12 lat ... 0:05:24:Prosz� zamilcz ... nie o tej porze ... 0:05:30:Zobaczymy jak urodzi syna ... 0:05:32:Niezale�nie od ... prosz� nie przeklinaj jej ... 0:05:34:... W ten pomy�lny dzie�| festiwalu ... 0:05:38:Dzisiaj jest festiwal ... ale|Rama nie jest zbudowany ... 0:05:45:Chod� ... |S�ysza�a� co�? 0:05:50:Co? 0:05:53:Cz�owiek robi, bo�ka jako idola. 0:05:57:Co si� stanie ? 0:05:58:Nie wiem, wszystkim ...| zarz�dza mistrz.. 0:06:00:... Zwolnieni� mened�era,|kt�ry robi� bo�ka. 0:06:06:To jak b�dziemy czci�|bogini�? 0:06:07:To ich b�l g�owy ... teraz prosz�|id� spa� ... id� spa� ... 0:06:13:... nawet opium przestanie dzia�a� po jakim� czasie... 0:06:24:Co to za zamieszanie! On zacz�� robi� problemy|tyle co m�odsza �ona ... 0:06:32:... Wydaje si� �e po�o�y�|j� w �wi�tyni ... 0:06:35:... Tym razem i cze�� jej! 0:06:39:Gra�a� tylko prosi�a�|Krishnanagar by� by�a bo�kiem ... 0:06:44:Nigdy nie prosi�am o takie|straszne lalki ... 0:06:48:To co chcesz? 0:06:50:Radha Krishna... Gour Nitai... 0:06:56:Lalki? To nie s� lalki ... 0:06:59:ptaki mi�o�� ... mango ... ananas ...|guava ... 0:07:06:Czy masz ochot� je je��? 0:07:09:Jeste� niemo�liwy ... mo�na|je�� owoce z gliny? 0:07:14:M�wi� o prawdziwych owocach ...|masz ochot� co� zje�c? 0:07:19:Nie... 0:07:20:To co czujesz| ... tamaryndowiec? 0:07:25:Nie masz ochoty go zje��? 0:07:32:Poczujesz jak|zjesz ... dasz mi zna�? 0:07:36: Nie wiem ... dlaczego? 0:07:41:Nie b�d� niewinna ... 0:07:43:... Powiedzia�a� , �e nie|mam czasu ... 0:07:50:Nie jeszcze ... 0:07:54:Kiedy ? 0:07:56:Mia�am w zesz�ym miesi�cu przez 6....teraz przez 2 dni... 0:08:07:Podaj mi wachlarz ...daj ...|... bli�ej ... 0:08:25:Czy to nowe perfumy? 0:08:29:Nie powiniene� u�ywa� tych perfum . 0:08:37:Powinienem wyj�� z jednym zapachem i wr�ci� z drugim! 0:08:44:Tylko ja b�d� |jak cz�owiek Borobari! 0:09:00:Co si� sta�o? Dlaczego on |stoi jak g�upek? 0:09:05:Prosz� sko�cz, sir. 0:09:09:Ten artysta cudzoziemiec jest mo�liwy! 0:09:13:Nawet nie pozwoli� mi|p�j�� do toalety! 0:09:18:Mo�esz zacz�� ju� teraz. 0:09:25:Sir... zaczynaj.. 0:09:28:Dzi�kuj�. 0:09:35:Czy s�ucha taki rodzaj muzyki ... 0:09:38:... Dla bogini? 0:09:39:Nie... przecie� artysta to cudzoziemiec... 0:09:41:... Mo�e nie jest idolem bogini. 0:09:43:Wi�c? 0:09:45:Znalaz�em wspania�ego ch�opca, sir. 0:09:47:Ch�opak? To nie jest dzie�o| dla ch�opca, Taracharan ... 0:09:51:... Kiedy zm�drzejesz? 0:09:55:Ruszasz si�, Mr. Choudhury... 0:09:57:Wiem, tylko to zdanie ...|ruszasz si�..ruszasz si�.. 0:10:01:Nieco na prawo, prosz�. 0:10:02:Sir, prosz�|przesu� si� nieco w prawo. 0:10:05:Znacznie lepiej. 0:10:08:Czy to ten sam artysta ... |... co zrobi� jaszczurk�? 0:10:13:Masz racj�, ... zrobi� to wspaniale... 0:10:18:... on jest bardzo silny! 0:10:20:Co zrobisz z jego si��? Dasz mu ziemi� do przekopania? 0:10:23:Zrobi� to tylko wcze�niej... pochodzi z Munger... 0:10:27:... To pewne, sk�d|nauczy� si� tej sztuki ... 0:10:29:... W Sriram warsztacie Krishnanagar . 0:10:31:Co za problem ... jaka b�dzie| twarz bo�ka? 0:10:37:Nie b�dzie oblicza bo�ka, ... 0:10:39:... To b�dzie twarz kr�lowej. 0:10:42:Faktycznie jest problem z|artystami, bengalskimi, ... 0:10:47:... �aden z nich nie wyra�a zgody| na twarz ... 0:10:51:... Kr�lowej Wiktorii|idea�u cia�a ... 0:10:54:... Mimo wszystko wierz�|w inne kultury ... 0:10:59:Wszystko w porz�dku ... 0:11:08:Czy moja wina, moja pani?|Dlaczego mam by� ukarany? 0:11:17:Czy masz co� do jedzenia? 0:11:20:Prosz� powiedz pani ... mo�na|go zrozumie� ... 0:11:24:... Co mam teraz zrobi�? 0:11:29:Czy pos�ucha ? 0:11:33:Znasz go d�u�ej zanim tu przysz�am ... nie wiesz? 0:11:36:Wiem wszystko, prosz� pani ... ale|Jeste� jak bogini ... 0:11:43:... Wi�c doszed�em do wniosku| po raz ostatni ... 0:11:53:Czy pr�bowa�e� z nim rozmawia�? 0:11:58:Pr�bowa�em ... ale nie mog�em ... 0:12:01:Czeka�em ca�y dzie�|od rana ... 0:12:04:... Na werandzie ... 0:12:07:Przyszed� oko�o wieczora ... 0:12:10:... I powiedzia� mi, pan|nie chce z tob� rozmawia�... 0:12:14:We� ... 0:12:34:Trzymaj ... 0:12:36:Co zrobi� z tym, prosz� pani? 0:12:41:Zlekcewa�yli ci� w ostatniej chwili... 0:12:44:... Mimo wszystko musisz|da� je�� swojej rodzinie ... 0:12:46:Jeste� tak jak|bogini Durga, pani! 0:12:51:Ale nie przyszed�em po to..Mam pola ry�owe ... 0:12:58:... Potrafi� za�atwi� jedzenie ... 0:13:05:I co dalej? 0:13:08:Festiwal ko�czy si�... 0:13:10:... jeszcze nie mam ramy dla idola... 0:13:14:... kiedy przywi��� s�om�... 0:13:16:Kiedy zastosuj� glin� ...|kiedy po�o�� kolor ? 0:13:21:Kapitan szcz�liwie p�aci mi za|prac� ... ale my�lisz ... 0:13:27:... �e bo�ka, robi� dla pieni�dzy? 0:13:31:Czy wiesz, dlaczego oddalasz si�? 0:13:36:Pojawiaj� si� nowi bo�kowie ... 0:13:39:... M�wi�, �e nie b�d�| w stanie zrobi� tego ... 0:13:42:Nowy bo�ek? 0:13:44:Tak... Dowiedzia�em si�, �e tym razem to b�dzie nowy rodzaj ... 0:13:50:... Nie m�wi� mi nic|wi�cej. 0:13:57:Mistrz jest zawsze taki... zabra� now� �on�... 0:14:03:... m�wil co� o tym? 0:14:09:Pewnego dnia s�ysza�am jak ludzie m�wili|o tym ... Zapyta�am go wi�c ... 0:14:15:S�ysza�am, �e bierzesz kolejny �lub... 0:14:20:Nic nie powiedzia� ...|A� pewnego dnia ... 0:14:28:Zrobi�am wszystko, siostro... id� i zawo�am kap�ana... 0:14:44:Ale co powiesz, droga pani ...| podziwiam pana wyb�r ... 0:14:49:jest pi�kna ... Wydaje si�,�e| jej twarz jest ... 0:14:54:... zakrzywiona jak u bo�ka... 0:14:59:Kiedy wysz�am za m�� i przysz�am do|tego domu po raz pierwszy ... 0:15:02:tw�j ojciec powiedzia�|to samo o mnie ... 0:15:07:Wszystko si� zmienia z czasem ...|Lepiej zaakceptuj ... 0:15:13:inaczej b�dziesz �le si� czu�a. 0:15:19:Lepiej spotkajmy si� |pojutrze ... 0:15:22:... pomy�l� mo�e przekonam go... 0:15:28:Co m�wisz... przekonasz go? 0:15:32:Co mam powiedzie�, siostro ...|nie pos�ucha mnie ... 0:15:35:Powiedz mu, kiedy b�dzie| blisko z tob� ... 0:15:37:... Nie b�dzie m�g� odm�wi� ... 0:15:41:Nie wiesz, jak d�ugo potrwa|intymno��? 0:15:45:Raz ko�czy i|�pi jak martwy ... 0:15:53:Nawet nie obchodzi go , czy| �yj� czy umar�am ... 0:15:57:Nie m�w tak... musisz da�... 0:15:59:potomka tej rodzinie ... 0:16:02:Jak mo�na tak �atwo umrze�? 0:16:06:S�uchaj ... chwy� w�a|zanim ci� ugryzie ... 0:16:10:... inaczej pluje jadem ... 0:16:12:Masz racj�... to jest ugryzienie ... 0:16:18:S�uchaj ... dlaczego|krzyczysz w nocy? 0:16:22:Nie nauczy�o to nic ciebie? 0:16:25:Artysta kt�ry robi� bo�ka ... 0:16:27:... Przyszed� dzisiaj ... do siostry ... 0:16:31:Co powiedzia�e�? 0:16:34:On jest stary ... tak d�ugo|pracuje dla tej rodziny ... 0:16:40:... P�aka� ... 0:16:43:Co dobrego mo�na zdzia�a� p�aczem ? Musz�|my�le� o dobrych i z�ych ... 0:16:55:Czy uwa�asz, �e tworzenie nowych|bo�k�w da syna? 0:17:00:Oczywi�cie dostan� tytu�|"Ray Bahadur" ... 0:17:05:Co to znaczy? 0:17:07:Nie zrozumiesz, ... 0:17:10:Cz�owiek ,kt�ry p�acze u progu|w taki pomy�lny dzie�... 0:17:16:... Nie jest to z�y omen? 0:17:20:B�g nie przeklnie nas? 0:17:24:Obecnie nie przeklina , b�g b�ogos�awi! 0:17:31:To czas kr�lowej ! 0:17:34:Je�li kr�lowa Anglii jest szcz�liwa... 0:17:36:... To ca�y �wiat jest szcz�liwy! 0:17:41:To Taracharan wiele m�wi,|ale ma wyostrzony m�zg! 0:17:49:Tym razem w przypadku wprowadzenia| bo�ka ... 0:17:55:... kr�lowej Wiktorii|b�dzie na pewno tytu�. 0:17:57:Jak to? 0:18:00:Pyta�e� go ......
Priya