0:00:01:movie info: DX50 640x288 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:07:Chce syna. B�dzie|jak nic ... 0:00:13:Chc� zobaczy� jak urodzi syna... 0:00:19:Kap�an be�kocze ...| to si� urodzi syn? 0:00:26:Wystarczy ... teraz id� spa� ... 0:00:30:Ja zasn� ale kap�an ... 0:00:33: nie �pi przez ca�� noc ... 0:00:36:nie m�g� nawet odczyta�| hymnu ... 0:00:38:On je przeczyta|jutro w nocy .. 0:00:40:P�jd� jeszcze raz... 0:00:41:To nie jest sprawiedliwe ... Czy chcesz wszystko|popsu� ? 0:00:49:Czy zastanawia�a� si�, co|si� stanie, je�eli kapitan ... 0:00:51:Wiesz wszystko na ten temat? 0:00:53:Dlaczego... zostan� ukarana.. zawo�a cz�owieka z zewn�trz... 0:00:57:... i zmusi �on� by si� przed nim rozebra�a... 0:01:05:Co wiesz na ten temat? 0:01:07:Nie r�b tego ... nie daj si�. 0:01:12: wierz� w Boga ... b�dzie|mia� w swojej opiece ... 0:01:17:Bo�e ... kr�lowa jest teraz Bogiem ... 0:01:22:Zapyta�abym j� gdybym spotka�a... co takiego zrobi�a... 0:01:29:Zatrzyma�a system sati ... 0:01:31:wprowadzi�a zasady dla wd�w|wychodz�c znowu za m�� ... 0:01:33:Doda�a zasady , �e ludzie nie mog�| si� �eni� ... 0:01:36:to tylko ja wierz�|moc korony ... kr�lowo!! 0:01:45:Kr�lowo! 0:02:31:Noc przynosi sen dla oczu. 0:02:45:P�jd� do chmur i|zapytam mojej ukochanej. 0:03:01:S�odka pie�� ptaka|sprawia, �e wszyscy �piewaj�. 0:03:14:Nikt nie rozumie|b�lu umys�u ... 0:03:22: Twoja twarz pojawia si� w|oczach ukochanej. 0:04:58:Patal, dlaczego przyprowadzi�e� Neelkanto? 0:05:00:Wiesz, �e m�odsza kochanka|boi si� kot�w ... 0:05:03:Teraz, widzia�a kota ... 0:05:05: nie otworzy drzwi ... 0:05:09:9 sierpnia ... m�ode rodziny|z Bihar przysz�y.. 0:05:12:..do rezydencji w �wi�tyni... 0:05:15:By� uczniem ... 0:05:17:dla spo�eczno�ci rze�biarz|w Krishnanagar ... 0:05:18:Indie w glinie ... 0:05:20:I ja jestem tutaj|na zlecenie ... 0:05:23:Jego zadanie to wi�kszy|honor ni� moje ... 0:05:27: oskar�enie ... 0:05:30: nasza kr�lowa form�|bogini . 0:05:34:m�odzieniec ju� zrobi�... 0:05:36:... Sporo ... 0:05:38:�ycie i prac�... 0:05:39:pokaza� rzemie�lnikowi ... 0:05:41:... jaszczurki i|karaluchy ... jednak... 0:05:45: czy b�dzie w stanie stawi�|czo�a majestatowi ... 0:05:49:twarz jest nadal|spraw� spekulacji ... 0:05:52:... tubylcy nazywaj� Brijt Bhushan... 0:05:56:Przyszed�em obejrze� jego prac�... 0:05:59:ale potem by�em|sparali�owany... 0:06:01:... To, co widzia�em |w moich oczach ... 0:06:05:Pieni�dze s� z pewno�ci� �yciem|jak i wielkim komfortem ... 0:06:11:Musz� przyzna�, �e|zupe�nie nie rozumiem ... 0:06:14:... Naszej rasy- opieku�czo�ci| kobiet i tolerancji ... 0:06:18:... To nara�enie boginii ... 0:06:21:.. Ta pozbawiona wstydu zmys�owo��, kt�r� widz� staje twarz� w twarz ze mn�... 0:06:25:... codzienna aberracja jej Kr�lewskiej Mo�ci .. 0:06:28:... Z pewno�ci� by�aby oburzona ... 0:06:30:... przy tym gobelin w jej imieniu... 0:06:52:�mierdzisz potem..... 0:06:53:Ile dni nie bra�e� k�pieli? 0:07:21:Tarini... 0:07:25:Tak? 0:07:28:Pochodzisz z Krishnanagar,|prawda? 0:07:32:Tak? 0:07:35:Mo�e zrobi� lalk�? 0:07:37:Dlaczego nie? Czy nie widzia�a� |Homara? 0:07:42:On mo�e zrobi� Radha-Krishn�? 0:07:44:Na pewno mo�e ...|Zapyta� go? 0:07:50:S�uchaj ... S�uchaj ... 0:07:53:Co? 0:07:54:Zostaw to .. 0:07:56:Dlaczego? 0:07:58:Je�eli kapitan si� zdenerwuje? 0:08:00:Nie b�dzie problemu ...|Zadbam o to ... 0:09:13:Nie... nie... nie... 0:09:41:S�uchaj ... jest tak ...|musisz zrobi� lalki... 0:09:47:Lalki? 0:09:49:Tak ... lalki ... 0:09:55:Jak zrobi�? |To sporo pracy ... 0:09:57:Nie wiem, ... ona chcia�a.. 0:09:59:w przeciwnym razie zacznie p�aka� ... 0:10:10:P�aka�? 0:10:11:Tak ... 0:10:15:Kto? 0:10:17:Co powiedzia�? B�dzie| w stanie to zrobi�? 0:10:18:Powiedzia�, �e spr�buje ... 0:10:23:Gdzie jest kapitan? 0:10:37:Czy kowal|wys�a� z�ote kolczyki? 0:10:44:Nie podobaj� si�? 0:10:47:Staniesz si� matk�? 0:10:50:Nie powinna� robi� ... 0:10:53:Prosz� po�� si� i odpocznij ...|Ja zamkn� okna ... 0:11:00:Cykl nie zacz�� si�, tak? 0:11:03:Czy mog� co� zrobi� ... 0:11:06:Zrobi� ci z�oty naszyjnik... 0:11:20:Nie jad� s�odyczy? 0:11:23:Nie .. on jest zaj�ty|bo�kiem co teraz ... 0:11:27:Ile czasu potrzeba by|zje�� kilka cukierk�w? 0:11:30:On pracuje nad bo�kiem miesi�c... 0:11:32:Nie nad bo�kiem bogini... on robi Radha Krishn�. 0:11:37:Radha Krishn�? 0:11:38:Tak . M�odsza �ona|kaza�a mu ... 0:11:41:On to powiedzia�? 0:11:43:Nie chcia�,powiedzie�, 0:11:44:ale przekona�am go, 0:11:52:Chod�my zobaczy�... 0:11:54:Chod�..... 0:12:00:Widzia�a�... dlaczego nie odp�dzi� kota... wygo�.. 0:12:12:Hej Neelkanto... Patla dlaczego nie odp�dzasz kota? 0:12:41:Poprosi�a� by zrobi� Radha-Krishn� dla ciebie? 0:12:42:Kto ci powiedzia�? 0:12:46:My�lisz, �e ja nie rozumiem|twoje figle migle? 0:12:48:Co za figle migle? 0:12:50:Co za figle migle? 0:12:55:Zobaczy�a� silnego m�odego cz�owieka|i si� podnieci�a� ... 0:13:01:To nie prawda! 0:13:03:To nie prawda? Ty g�upia|kobieto! Nie k�am siadaj ... 0:13:05:uczcimy to...Straci�a� mow�... 0:13:08:Nie jeste� podniecona? Przysi�gnij . 0:13:09:Przestaniesz? 0:13:14:Nie ucz mnie jak|zrozumie� cz�owieka ... 0:13:15:my�lisz, �e nie widzia�em w twoich oczach|sympatii? 0:13:21:Nic nie wiem. Ja|nie widzia�em nic. Id� ... 0:13:25:Idziesz ... id� ... daj� dobre|rady i teraz chcesz i�� ... 0:13:28:mo�esz zosta� bezdzietna|jak ja ... 0:13:36:Jak d�ugo to trwa? 0:13:40:Kapitana nie by�o w domu|wieczorem ... 0:13:41:pyta�am Tarini przyszed� ... 0:13:43:... Tylnymi drzwiami ...|nie zaj�� wiele czasu ... 0:13:45:wszystko dzieje si� w czasie ... 0:13:48:Prosz�, siostro ... 0:13:50:Pos�uchaj mnie ... 0:13:52:powo�anie kap�a�skie i s�uchanie muzyki|hymny do �wi�tych nie s� dobre .... 0:13:57:M�� jest trucizn� w�a ... 0:14:01:on jest do niczego ...|nigdy nie b�dzie mia� syna ... 0:14:02:Prosz� siostro, prosz� ... dzisiaj|jest ostatni dzie� miesi�ca, ... 0:14:07:prosz� nie przeklinaj siadaj|tu, ... 0:14:10:... Pok�j ... powiedz|mi, to moja wina? 0:14:17:Co moja wina? 0:14:19:Dowi�d� ,�e jestem nieporadna do rodzenia syna... 0:14:22:Bardzo �atwo wini� kobiet� ... 0:14:23:Jeste� m�atk� prawie rok ... 0:14:25:Co� si� sta�o? Nie|b�dzie dobrze ... 0:14:34:Teraz rozkaza� zrobi�, twarz bo�ka ... 0:14:37:... kr�lowej... rok mija... 0:14:39:Zobaczysz, �e o�eni si� po raz kolejny ... 0:14:41:... I tym razem b�dzie|to angielska kobieta ... 0:14:42:Niech si� �eni.. je�li nie dane mi zosta� matk�... 0:14:48:Nie obwiniaj losu ... trzeba|pom�c w�asnemu losowi ... 0:14:52:Nie mog�am, wi�c|prosz�, aby� to zrobi�a ... 0:14:54:Dlaczego? Dlaczego nie mo�esz zrobi�? 0:14:56:Nadal masz lata by zosta�| matk� ... 0:14:58:i mo�esz pom�c to zrobi� ... 0:15:01:... Zosta� tutaj|do festiwalu ... 0:15:05:Czy my�lisz, �e| nie pr�bowa�am? 0:15:08:Co masz na my�li? 0:15:13:Wyk�pa�am si� rano|i posz�am do �wi�tyni ... 0:15:16:... da�am mu s�odycze, w przemoczonym ubraniu... 0:15:22:Wi�c? 0:15:38:Matko ...zjem p�niej ... 0:15:43:Zdziwi�a� si� ,�e nazywa� ci� matk�? 0:15:46:Jeste� tutaj ... szuka�am|w domu ... 0:15:53:Powiesz, �e jestem g�upia ... 0:15:55:Ale nie m�wi�am,�e mo�e zrobi� ... 0:16:02:Teraz id� ... 0:16:08: 0:17:02:Mistrz jest bardzo z�y|na nowego artyst� ... 0:17:04:Krzycza� na niego ... 0:17:05:Zmrozi�o mnie to co zobaczy�am rano... 0:17:09:Co robi�e� przez ca�y dzie�? 0:17:17:Spa�em.. 0:17:19:Co to znaczy? 0:17:21:W j�zyku hindi znaczy , �e|zasn��, ... 0:17:23:Czy p�ac� ci za spanie w ci�gu dnia... 0:17:27:Przepraszam,to ju� si� nie powt�rzy.. 0:17:30:Taracharan, powiedz mu, �e |on spa� w ci�gu dnia ... 0:17:33:..... Wi�c powinien pracowa� ca��|noc ... Co my�li ... 0:17:35:sobie..... 0:19:00:Pok�j ... pok�j ... pok�j ... 0:19:36:Tarini ... chod� do �rodka ... 0:19:45:Co si� sta�o? 0:19:46:Kot ... 0:19:48:Gdzie? 0:19:50:Tam ... jad� pokarm Bog�w ... 0:19:54:Ale wyszed� ... 0:19:55:Nie .. jest pod ��kiem ... 0:19:58:M�j Bo�e ... co za problem ...|Neelkanto ... uciekaj ... uciekaj powiedzia�am ... 0:20:04:Nie wyjdzie ...|Popro� kapitana by przyszed� ... 0:20:07:Ale poszed� do |biura wraz z Sharkayem ... 0:20:10:Wi�c zawo�aj 'Patal' albo 'Hari�'... 0:20:12:Neelkanto ... tu by� ... nic |nie b�dzie ... 0:20:16:Dlaczego nie zawo�asz kogo�? 0:20:17:Ok ... sied� tam cicho ... 0:20:58:M�j Bo�e ... id� ... 0:21:12:On jest pod ��kiem ...|z�ap go ... 0:21:14:Gdzie oni s� ... Patal ... Haria ... 0:21:16:Nie mog�am nikogo znale�� ... Widzia�am|go na schodach ... tak ... 0:21:19:Id�....pr�dzej... 0:21:20:Nie... nie.przyjdzie jeszcze raz... popro� by zabra� go... 0:21:27:Musisz zamkn�� wszystkie okna ... 0:21:30:Prosz� zabierz go za drzwi ... 0:21:35:Nie .. m�wi�,|�e okna powinny ... 0:21:37:by� zamkni�te ... w przeciwnym razie|ucieknie przez okno ... 0:21:43:W porz�dku... 0:21:52:Id� ... id� pod ��ko ... 0:21:55: Zamknij drzwi ...|w przeciwnym razie on ucieknie ... 0:22:00: W porz�dku ..wyjd� ...|w przeciwnym razie skoczy na mnie ... 0:22:03:Nie .. S�uchaj ... 0:22:04:Nie martw si� ... |Stan� tu� przy drzwiach ... 0:22:56:Co si� sta�o ... ? 0:23:18:On mocno �mierdzi ... |Powiem mu o k�pieli ... 0:23:20:Niech b�dzie zamkni�te przez jaki� czas ... 0:23:27:w innym wypadku , wejdzie do �rodka... 0:23:33:S�ysza�em, �e kot wszed�| do pokoju po po�udniu ... 0:23:38:Tw�j kochany Neelkanto... 0:23:43:Dobrze ... co si� sta�o?|Kto go w ko�cu zabra�? 0:23:52:Nie wiem ... mia�am zamkni�te oczy ... 0:24:00:Ba�a� si�? Ba�a� si�? 0:24:13:Jakby� nie wiedzia�, �e boj� si� kot�w... 0:24:20:Kto tam jest ... Zawo�aj Hari� ... 0:24:27:Nie s�uchasz mnie wcale... 0:24:31:M�wi�am ci tyle razy, �eby� |... wyp�dzi� go...wyp�d� go.... 0:24:35:On nie przyjdzie ... 0:24:38:Powiesz mu, pos�ucha ci�... 0:24:39:Wedzie przez okno ...|Wejdzie przez taras ... 0:24:43:On wchodzi do pokoju|za ka�dym razem gdy ,s� otwarte drzwi .....
Priya