{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2306}{2376}Są trzy rodzaje praw,|które rządzą nami wszystkimi. {2377}{2454}Przede wszystkim prawa boskie, {2455}{2511}niemniej ważne|prawa natury {2512}{2591}i trochę w tyle, prawa|wymyślone przez ludzi. {2592}{2638}Żeby stworzyć prawo, {2639}{2693}musi się zebrać grupa ludzi|i zdecydować, {2694}{2756}co jest prawdą ostateczną, {2757}{2823}i jakie mają obowiązywać|zasady, których każdy obywatel {2824}{2881}musi przestrzegać|albo będzie ukarany. {2882}{2967}Tyle tylko, że ludzie decydujący|o tym, co jest prawdą a co nie {2968}{3024}to banda polityków. {3025}{3106}Czy powinniśmy być sądzeni przez|kaprys Wszechmogącego, czy też {3107}{3156}przez głosowanie w Kongresie? {3267}{3310}Już nie żyjesz, kolego. {3311}{3373}Twój ruch, stary. {3434}{3507}Później, ale cały czas|mam cię na oku. {3508}{3556}Święta prawda. {3557}{3605}Co to ma znaczyć,|do diabła? {3606}{3653}Biorąc pod uwagę, że|jedno oko masz kaprawe, {3654}{3697}to wzrok ci klapnie,|skurwysynu. {3698}{3768}- Ty lachociągu!|- No dawaj! Zabij go! {3769}{3814}Zapierdol go! {3815}{3897}Zabij tę czarną dupę! {4200}{4294}Byłeś niezły na stołówce. {4321}{4371}Co masz na myśli? {4372}{4446}Nie żałowałeś sobie. {4472}{4524}Myślisz, że to zadziała? {4525}{4594}- Przeżyję?|- Nie wiem. {4594}{4640}A powinieneś. {4641}{4706}Jesteś w Oz już|jakieś 36 lat. {4707}{4782}Przechodziłeś przez to samo|gówno, co ja, a pewnie i więcej. {4783}{4857}I znasz wszystkie sztuczki. {4858}{4914}Nie, żadnych sztuczek. {4915}{4968}To w takim razie co? {4969}{5026}Po prostu byłem sobą. {5026}{5121}Różnica między pokoleniami|jest fascynująca. {5122}{5207}Wy, młodzi, dorastacie mając|tyle możliwości, wyborów. {5208}{5273}Z jednej strony to świetnie,|ale z drugiej tak wielu z was {5274}{5338}walczy z tym, jacy|naprawdę jesteście. {5339}{5397}W moich czasach było prościej. {5398}{5485}Nikt nie zwracał uwagi|innych na siebie. {5486}{5545}Po prostu robiliśmy|co musieliśmy. {5546}{5635}Miało się 18, 19 lat|i szło się na wojnę. {5661}{5715}Taki właśnie byłem. {5716}{5769}Wszyscy byliśmy. {5770}{5825}Więc jesteście bohaterami? {5826}{5884}To chcesz powiedzieć? {5885}{5927}Jesteście twardzielami? {5928}{6005}Boże, skąd.|Baliśmy się śmierci. {6006}{6063}Ale kiedy łódź desantowa|przybijała do brzegu {6064}{6108}i otwierał się|metalowy właz, {6109}{6163}nacieraliśmy plażą|i podejmowaliśmy walkę. {6164}{6241}Tak właśnie było.|Tak miało być. {6270}{6323}Życie rzucało mi|pod nogi wiele kłód {6324}{6401}i wiele razy strach|zaglądał mi w oczy. {6402}{6482}Ale zawsze, gdy|podejmowałem wyzwanie {6483}{6564}czułem się dobrze w mojej skórze. {6589}{6658}To dobrze. {6717}{6783}No, dawaj, mała. {6838}{6920}Cholera. {7321}{7371}Chcę, żebyś mnie dźgnął. {7372}{7404}Co? {7405}{7461}Pchnij mnie nożem. {7462}{7521}Nie będę się mścił. {7522}{7579}Tak? Pozwolisz się zabić? {7580}{7651}Nie chcę, żebyś mnie zabił,|tylko dźgnął w ramię. {7678}{7733}Oto moja propozycja: {7734}{7793}dam się zranić, {7794}{7850}ale w zamian nie zabijesz mnie. {7851}{7907}O czym ty, kurwa, mówisz? {7908}{7969}Chcę podjąć wyzwanie. {7970}{8052}Nie byłbyś zadowolony|gdybyś mnie uszkodził? {8054}{8134}Zajebiście zadowolony. {8135}{8218}Ok. Teraz twoja część umowy. {8260}{8325}Chcę świadków. {8326}{8375}Wielu świadków. {8376}{8443}Kumam. {8444}{8504}Pozwolisz, żebym cię walnął {8505}{8582}a potem klawisze wsadzą|mnie do dziury na 10 lat. {8583}{8621}Nie. {8622}{8677}Zrobimy to, kiedy|ich nie będzie w pobliżu. {8678}{8721}Sam wybierzesz|odpowiedni moment. {8766}{8813}Chcę, żeby więźniowie|to zobaczyli {8814}{8882}i jeśli będziesz kiedyś|chciał mnie zabić, {8882}{8982}żeby choć jeden z nich|poszedł do Glynna, {8983}{9044}żeby cię sypnąć. {9045}{9092}Skończysz wtedy|w celi śmierci. {9214}{9266}Umowa stoi. {9358}{9422}Jedno, czego ten pojebaniec|nie wie, {9423}{9460}to że zamierzam go zabić. {9461}{9530}Jak upadnie, wsunę|nóż w jego rękę {9530}{9578}i będzie to samoobrona. {9603}{9644}Kurwa. {9645}{9685}O co chodzi? {9686}{9747}Moja siostra nie żyje {9748}{9837}i kiedy się o tym dowiedziałem,|nie czułem nic. {9838}{9920}A teraz, jak mi mówisz, że|zabijesz Alvareza {9922}{10019}to czuję mrowienie w brzuchu. {10051}{10100}Jezu, co to znaczy? {10101}{10146}Nic nie znaczy. {10147}{10200}Moja mała siostrzyczka|mnie ubóstwiała. {10266}{10312}Nie możesz zabić Alvareza. {10313}{10387}- Co?!|- Nie uroniłem nawet łzy za siostrę, {10388}{10437}dla której tyle znaczyłem. {10438}{10511}A w tym samym czasie sprawa|Alvareza tak mnie nakręca. {10512}{10597}To nie w porządku.|Dzieje się coś niedobrego. {10598}{10684}Z szacunku dla Annette,|muszę to wziąć pod uwagę. {10685}{10729}Obaj musimy. {10730}{10790}To są po prostu twoje|spóźnione reakcje. {10791}{10826}Jesteś w szoku. {10827}{10891}Za tydzień będziesz płakał|za siostrą jak dziecko. {10892}{10938}Rzecz w tym,|że nie mamy tygodnia. {10938}{11010}Najlepsza okazja, żeby zabić|Alvareza jest akurat teraz. {11011}{11043}Chico. {11262}{11296}Gotowy? {11401}{11440}Gotowy. {11441}{11532}Yo! Yo, ludzie!|Patrzcie! {11533}{11616}Tutaj! Panowie, tutaj!|Patrzcie! {11618}{11685}Tu. Właśnie tu. {12426}{12485}Centrala, tu 14.|Kod 29 w sali gimnastycznej! {12486}{12556}Powtarzam, kod 29.|Leż spokojnie. {12557}{12643}Trzymaj się! Powtarzam... {12644}{12690}Tu 14. {12816}{12867}Gotowe. Wyglądasz|całkiem elegancko. {12868}{12941}Żałuję, że nie pozwolili ci|iść ze mną na pogrzeb. {12942}{13022}Ja też, ale tak naprawdę|nie jestem żadnym krewnym. {13023}{13104}Wciąż nie mogę|w to uwierzyć. {13105}{13156}Jak to możliwe,|że mama nie żyje? {13157}{13212}Pamiętam, kiedy pierwszy raz|spotkałem twoją matkę. {13213}{13293}Żadne z nas nie miało|więcej niż 14 lat. {13294}{13357}Byłem wtedy z twoim ojcem, {13358}{13399}który jak zwykle coś świrował, {13400}{13468}kiedy nagle zobaczyłem ją {13469}{13540}jak przechodziła przez|Friedmont Street. {13541}{13642}Miała takie słodkie oczy. {13697}{13745}Twój ojciec nawet|jej nie zauważył {13746}{13814}dopóki nie klepnąłem go w ramię. {13814}{13881}Spojrzał na nią, ona spojrzała|na niego i stało się. {13882}{13964}Pobrali się, potem|ty się urodziłeś. {13965}{14009}Burr... {14010}{14090}zawsze kochałeś mamę, prawda? {14091}{14141}Oczywiście. {14142}{14210}Nie, nie. {14250}{14312}Miałem na myśli,|że byłeś zakochany. {14352}{14399}Kochałem też twojego ojca. {14400}{14492}Ale życie się ułożyło,|jak się ułożyło. {14493}{14585}Chcę, żebyś to położył|na jej grobie, ode mnie. {14666}{14761}- Co to jest? - Pierścień, który|dostałem na ukończenie szkoły. {14944}{15041}Busmalis, jak tam narzeczona? Odezwała|się, jak cię zostawiła przed ołtarzem? {15042}{15080}Tak, pewnie. {15081}{15145}"Nie próbuj mnie namierzyć,|bo opuściłam miasto". {15146}{15217}Wczoraj oglądałem program.|Norma nadal pracuje {15218}{15275}w "Miss Sally", jej nazwisko|jest na liście płac. {15276}{15361}To są powtórki.|Czytałem w gazecie, {15362}{15421}że program może być|zdjęty z anteny. {15422}{15458}Co? {15458}{15525}Jakiś ty żałosny.|Nic dziwnego, że cię rzuciła. {15526}{15569}Co ty o tym wiesz? {15570}{15625}Wiem o czym, fiucie, o czym? {15626}{15746}O tym jak to jest być opuszczonym.|Nie masz bladego pojęcia, głupcze. {16075}{16137}Doceniam, że stanąłeś|w mojej obronie {16138}{16191}ale nie powinieneś się wtrącać. {16192}{16241}Jak chcesz. {16242}{16325}- Co cię gryzie?|- Mój syn dziś przyjeżdża na widzenie. {16326}{16413}Stan zdrowia Aleja Juniora|się pogorszył. {16414}{16473}Zdiagnozowano ostrą|białaczkę szpikową. {16474}{16536}Och, Bob. {16537}{16571}To straszne. {16572}{16653}Potrzebuje bardzo szybko|przeszczepu szpiku. {16654}{16735}- Chcą, żebyś był dawcą?|- Nie, ja nie mogę. {16736}{16840}Nikt w rodzinie nie może.|Matka Aleja pochodzi {16841}{16899}z Zachodnich Indii|i Gwatemali. {16900}{16975}Unikalne cech dziedziczne|mojego wnuka {16976}{17023}spowodowały... {17024}{17100}że ma najpiękniejszą|skórę pod słońcem. {17101}{17208}Ale znalezienie odpowiedniego|dawcy jest bardzo trudne. {17209}{17297}- Gdzieś musi być właściwy dawca.|- Jasne, gdzieś... {17298}{17376}Dawców w ogóle|jest bardzo mało, {17377}{17443}a w tym przypadku|jeszcze mniej. {17444}{17517}Lekarze powinni znaleźć|więcej odpowiednich ludzi. {17518}{17574}To nie takie proste. {17575}{17642}Jest tak wiele innych chorób, {17643}{17712}że nigdy na wszystko|nie wystarcza pieniędzy. {17713}{17759}Dokąd idziesz? {17760}{17860}Zobaczyć się z dr Natan.|Nie czuję się najlepiej. {17961}{18029}Pępowina, podobnie|jak szpik kostny {18030}{18101}zawiera komórki zdolne|do walki z białaczką. {18102}{18195}Niestety, ta metoda jest jeszcze|w fazie eksperymentalnej. {18196}{18254}Dzięki.|Proszę. {18254}{18299}Weź to, pomoże ci. {18365}{18426}Bob, wiem jaki się|czujesz bezsilny. {18427}{18515}Takie historie, jak o twoim|wnuku, bardzo mnie przygnębiają. {18516}{18569}Wtedy odzywa się moje|latynoskie pochodzenie {18570}{18632}i zarzucam sobie, że|jestem zbyt amerykańska. {18633}{18706}- Nie bardzo rozumiem.|- W Ameryce Łacińskiej {18707}{18785}panuje powszechne przekonanie,|że niektóre leki ziołowe {18786}{18879}są bardzo pomocne przy|leczeniu raka i innych chorób. {18880}{18937}Sądzisz, że to brednie? {18966}{19047}Amerykańskie Towarzystwo Medyczne|ma wiedzę na ten temat. {19154}{19219}Chciałbym broszury, pisma,|wydawnictwa medyczne, {19220}{19266}mówiące o ziołolecznictwie, {19267}{19353}a szczególnie opracowania|o leczeniu białaczek. {20118}{20193}Gasić światło! {20860}{20925}Znalazłem lekarstwo na raka. {20926}{20989}- Że co?|- Papacho. {20990}{21083}- Glapa co?|- Zioło rosnące {21084}{21137}w lasach deszczowych...
heavymetal321