{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {332}{364}Anulowali go, naprawd�? {366}{449}Nawet nie wiedzia�em,|�e zacz�� si� ju� nowy sezon. {452}{494}Tego nie widuje si� codziennie. {496}{579}Tak jest, pu�kowniku! {699}{768}Niez�y str�j. {772}{811}Jest bardzo� {814}{856}Cywilny? {859}{917}Tak, mo�na to okre�li� w ten spos�b. {919}{979}Wi�c co to jest, babski wiecz�r? {981}{1047}Tak, je�li mam zintegrowa� si�|z ziemskim spo�ecze�stwem, {1049}{1094}to pomy�la�y�my, �e wa�ne b�dzie,|abym skorzysta�a {1097}{1139}z lokalnych ofert kulturalnych. {1142}{1209}A m�wi�c o lokalnych ofertach kulturalnych|mia�a� na my�li�? {1212}{1329}Pedicure, moccacino|i Victoria�s Secret. {1332}{1426}Za godzin� mamy zaplanowan� misj�|i chocia� obydwie wygl�dacie� {1429}{1516}fantastycznie, to mo�e|pozby�yby�cie si� obcas�w? {1519}{1577}/Niezaplanowana aktywacja wr�t z zewn�trz. {1579}{1649}Panie przodem! {1709}{1759}Generale, odbieramy przekaz video. {1761}{1814}Zobaczmy go. {1816}{1884}/Halo, halo! {1894}{1931}/Czy to w og�le dzia�a? {1934}{1992}M�wi genera� Landry|z Dow�dztwa Gwiezdnych Wr�t. {1994}{2059}/Genera�! Mi�o mi. {2061}{2114}/Nie zagl�dam cz�sto| /do waszego kra�ca galaktyki, {2117}{2159}/ale mam przyjaciela,|/kt�ry mieszka w okolicy {2162}{2206}/i m�wi o was w samych superlatywach. {2210}{2231}/Mo�e go znacie. {2234}{2269}/Przyjacielski maluch z br�dk�. {2271}{2367}/Mieszka na planecie, kt�r� dawniej okupowa�|/�e�ski Lord Systemu. {2369}{2399}Ja nie� {2401}{2459}/Bro�vac albo Ro�bac. {2462}{2491}/Czy to wam co� m�wi? {2494}{2512}Nie. {2514}{2557}O co chodzi? {2559}{2607}/Generale, mam dla pana informacje. {2609}{2759}/Informacje, kt�re mog� mie� wp�yw|/na przetrwanie waszego �wiata. {2764}{2816}Zna pani tego cz�owieka? {2820}{2864}Troszeczk�. {2866}{2942}Jest moim ojcem. {3054}{3287}{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x18] FAMILY TIES|"WI�ZI RODZINNE" {3289}{3786}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel {3789}{4036}{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera {4039}{4489}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {4548}{4595}/Vala, czy to ty? {4598}{4628}Tak, to ja! {4631}{4688}/Kochanie, jak �ycie ci� traktuje? {4691}{4733}Z pewno�ci� lepiej ni� ty mnie. {4736}{4775}/Ach tak. {4778}{4820}/Przypuszczam,|/�e ze wzgl�du na twoich przyjaci� {4823}{4873}/zechcesz wymieni� wszystkie powody,|/kt�re spowodowa�y, {4876}{4915}/�e jestem takim z�ym ojcem. {4918}{5013}Chcia�abym to zrobi�, ale korytarz|utrzyma si� tylko przez 38 minut. {5015}{5058}/Masz dowcip po swoim ojcu. {5060}{5113}Ledwo wystarczy czasu|na om�wienie twoich brak�w {5115}{5158}zar�wno jako rodzica,| jak i og�lnie istoty ludzkiej. {5160}{5241}/Oraz niesamowitej umiej�tno�ci twojej matki|/do przechowywania urazy. {5243}{5318}M�wi�e�, �e masz dla nas jakie� informacje? {5321}{5343}/Tak! {5346}{5405}/Wpu��cie mnie, a podyskutujemy o tym. {5408}{5466}W porz�dku, pod warunkiem,|�e Vala po�wiadczy za pana. {5468}{5521}Na pewno tego nie zrobi�. {5523}{5563}/B�dziecie chcieli tego pos�ucha�. {5566}{5695}/Informacje, kt�re posiadam, maj� zwi�zek|/z planem zaatakowania Ziemi przez Arkada. {5698}{5733}Arkad nie �yje. {5736}{5883}/Mo�e by� martwy, ale zagro�enie,|/kt�re stworzy�, nadal istnieje. {5888}{5949}/Zastan�wcie si�, nie ma po�piechu. {5951}{6083}/Chocia� wasza planeta|/mo�e wybuchn�� w ka�dej chwili. {6085}{6118}/Szewron sz�sty wprowadzony. {6121}{6151}Wi�c o co chodzi z tym akcentem, {6153}{6203}albo w przypadku twojego ojca,|z jego brakiem? {6205}{6263}Akcent, podobnie jak wi�kszo��|moich pozosta�ych dobrych cech, {6265}{6280}odziedziczy�am po mamie. {6283}{6316}Urok, dowcip, urod�. {6318}{6360}A co masz po swoim ojcu? {6364}{6400}Jakie� drobne alergie pokarmowe. {6403}{6493}/Szewron si�dmy zaskoczy�. {6793}{6845}Mam z�e przeczucia. {6848}{6915}Oczywi�cie, �e je masz! {6918}{7006}To dlatego, �e nauczy�em ci�,|aby� by�a ostro�na. {7008}{7058}Wychowa�a mnie matka. {7060}{7121}Kt�ra? {7128}{7176}Moja� matka. {7178}{7215}Aha, tak, racja. {7219}{7253}Przytulisz tatusia? {7255}{7293}Masz szcz�cie, �e nie wolno mi ci� zabi�. {7296}{7363}I to by by�o na tyle, je�li chodzi|o szcz�liwe rodzinne spotkanie po latach. {7366}{7433}Co wiesz na temat Arkada|i atak�w, kt�re planowa�? {7435}{7505}Ca�kiem sporo i jestem gotowy|powiedzie� wam wszystko, co wiem {7508}{7568}w zamian za schronienie na Ziemi. {7571}{7605}Aha, to tu jest pies pogrzebany. {7608}{7655}W porz�dku, by�em okropnym m�em {7658}{7741}i niew�tpliwie|nienajlepszym przyk�adem jako ojciec, {7743}{7778}chocia� widywa�em ju� gorszych. {7781}{7845}Ale to wszystko nale�y ju� do przesz�o�ci,|poniewa� pr�buj� si� zmieni�. {7848}{7886}Pr�buj� sta� si� lepszym. {7888}{7948}W�a�nie dlatego tu jestem,|ryzykuj�c w�asnym �yciem, {7951}{8013}aby powiedzie� wam,|�e Arkad przed �mierci� {8015}{8095}wys�a� kilka transportowc�w|wype�nionych naquadah, {8098}{8188}przygotowuj�c si� w ten spos�b|do ataku na Ziemi�. {8190}{8283}I te transportowce, przyjaciele,|nadal gdzie� tam s�, {8285}{8351}oczekuj�c tylko na rozkaz. {8353}{8435}Ja znam ich po�o�enie. {8550}{8575}Nie widzicie, co on robi? {8578}{8648}Przez ca�e �ycie wykorzystywa� ludzi, {8650}{8698}a teraz, kiedy nareszcie depcz� mu po pi�tach, {8700}{8770}pomy�la�, �e mo�e wykorzysta� nas do tego,|aby si� przed nimi schroni�. {8773}{8816}Ale tak naprawd� nie o to tu chodzi. {8818}{8836}Sam ma racj�. {8838}{8920}Je�li Jacek m�wi prawd� i te transportowce|wype�nione naquadah istniej�, {8923}{8953}to musimy zawrze� z nim umow�. {8956}{8993}Je�li m�wi prawd�. {8995}{9090}Jak dot�d Jaffa nie uda�o si�|potwierdzi� jego historii. {9093}{9168}Nie uda im si� to, je�li Arkad|dobrze zatar� za sob� �lady. {9170}{9215}Je�li zagro�enie jest prawdziwe,|to nie mo�emy pozwoli�, {9218}{9243}aby kt�rykolwiek z tych transportowc�w|eksplodowa�. {9246}{9321}Najwa�niejszy jest tu czas. {9323}{9408}Jest tylko jeden spos�b na to,|aby przekona� si�, czy m�wi prawd�. {9410}{9451}W porz�dku, sprawd�cie to. {9453}{9591}Je�li jego informacje s� prawdziwe,|to Jacek ubi� interes. {9724}{9792}Doktor Lam? {9797}{9880}Spocznij, sier�ancie. {9992}{10022}Tak sobie my�la�em� {10025}{10100}Ach tak� kiedy tak m�wisz, |w rzeczywisto�ci pr�bujesz {10102}{10175}mnie przygotowa� na jaki� pomys� {10177}{10207}kt�ry w�a�nie strzeli� ci do g�owy. {10209}{10270}Wi�c, czy powinnam lepiej usi���? {10272}{10345}Min�o ju� troch� czasu od momentu,|kiedy ostatnio rozmawia�em z twoj� matk�. {10347}{10382}Tak, troch� ponad pi�� lat. {10384}{10449}Byli�my ma��e�stwem przez dwana�cie lat. {10452}{10492}Co sprawi�o, �e tak nagle o tym pomy�la�e�? {10495}{10570}My�l� o tym od momentu,|kiedy zacz�a� tu pracowa�. {10572}{10624}O tym, �eby spotka� si� z twoj� matk�. {10627}{10740}Przynajmniej o rozpocz�ciu jakiej� rozmowy. {10742}{10785}W porz�dku. {10787}{10849}Wi�c jak chcesz to zrobi�? {10852}{10907}My�la�em o tym, �eby do niej zadzwoni�. {10910}{10957}Tak po prostu? Prosto z mostu? {10960}{11014}Nie? {11019}{11097}Przez kilka tygodni b�dzie w Europie,|wi�c kiedy wr�ci, {11100}{11200}to mo�e ja do niej zadzwoni�|i wstawi� si� za tob�? {11202}{11262}Dzi�kuj�. {11264}{11334}Prosz� bardzo. {11790}{11837}Przylecieli�cie tu na darmo. {11839}{11869}Transportowc�w tu nie b�dzie. {11872}{11952}M�j ojciec zrobi� z was durni�w|i to b�dzie tylko strata czasu. {11955}{11969}Niezupe�nie. {11972}{12035}Je�li statk�w tu nie b�dzie,|to odkryjemy jego k�amstwo {12037}{12094}i b�dziesz mog�a powiedzie�,|�e od pocz�tku mia�a� racj�. {12097}{12172}To mi si� podoba. {12375}{12422}Wchodzimy na wysok� orbit�. {12425}{12457}Skanuj�. {12459}{12484}Co my tu mamy? {12487}{12554}Odbieramy tylko 12 oznak �ycia na planecie. {12557}{12582}To wszystko? {12585}{12654}Odbieramy tak�e sygna�|du�ej koncentracji naquadah. {12658}{12690}Brakuje nam skali! {12692}{12752}Wygl�da na to, �e informacje by�y dobre. {12754}{12792}Pu�kowniku, wykrywam ruch na powierzchni. {12794}{12840}Zostali�my odkryci.|Chc� si� st�d wyrwa�. {12842}{12889}Te statki nie mog� uciec. {12892}{12937}Namierzy� ich pozycj� i strzela�. {12939}{13022}Tak jest, pu�kowniku. {13064}{13094}Pociski w drodze. {13097}{13150}Uderzenie za 5 sekund. {13152}{13177}4� {13180}{13205}3� {13207}{13250}2� {13252}{13264}1� {13268}{13332}Trafienie. {13379}{13417}Pu�kowniku? {13420}{13534}Odbieram sygna� pot�nych wybuch�w wt�rnych. {13542}{13624}Ile naquadah tam by�o? {13657}{13702}/Generale, pope�nia pan wielki b��d! {13704}{13752}Z ca�ym� szacunkiem! {13754}{13794}Nie jest jeszcze za p�no na zmian� zdania. {13797}{13819}Ubi�em interes! {13822}{13849}Nie b�d� szarga� swego dobrego imienia. {13852}{13912}Wi�c czy mog� zasugerowa�|bardziej liberaln� interpretacj� umowy? {13915}{13969}Na przyk�ad: s�owo �schronienie�|mo�e oznacza� wszystko, {13972}{14032}pocz�wszy od zakwaterowania|w wymarzonych tropikalnych warunkach, {14035}{14085}do, powiedzmy,|do�ywotniego uwi�zienia w jednym {14087}{14134}z najbardziej nieprzyjemnych|wi�zie� na tej planecie. {14137}{14222}Prosz� o tym zapomnie�. {14534}{14590}Po reszt� moich rzeczy wr�c� p�niej. {14592}{14720}M�wi� wam, podr�owanie staje si�|coraz trudniejsze. {14735}{14849}Nazywam si� genera� Landry.|Witamy na Ziemi. {14867}{14919}�wie�y start na zupe�nie nowym �wiecie! {14922}{15042}Mam przeczucie,|�e mi si� tutaj bardzo spodoba! {15317}{15387}Prosz� wej��! {15445}{15507}Generale! {15522}{15563}To przysz�o dzisiaj do ciebie. {15565}{15640}Od kiedy dostarcza pan|korespondencj� w bazie? {15642}{15695}To od twojego ojca. {15697}{15760}Ach, tak. {15837}{15932}Ja tylko zostawiam to na p�niej. {15935}{15994}Min�y ju� trzy tygodnie od momentu,|kiedy przyby� na Ziemi�, {15997}{16077}a ty ignorujesz ka�d� jego pr�b�|skontaktowania si� z tob�. {16080}{16162}By�am okropnie zaj�ta. {16255}{16345}My�l�, �e rodzina powinna b...
skryty21