{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{13}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia {39}{101}/Poprzednio w "Stargate SG-1" {106}{142}Czego ode mnie chcecie? {142}{206}Kodu do tabliczki Pradawnych. {206}{226}Czy ja ci� znam? {226}{299}Zna�a� mnie dawno temu. {299}{351}Atena, grecka bogini wojny. {351}{396}Ketesz wykiwa�a j�, {396}{469}kiedy po��czy�y si�y|w poszukiwaniu Clava Tesora Infinitus. {469}{525}Wed�ug legendy, pozwala ona osobie,|kt�ra j� posiada {525}{569}na wej�cie|do wielkiej skarbnicy pe�nej bogactw {569}{677}ukrytej przez Pradawnych|przed ich ascendencj�. {677}{739}Clava Tesora Infinitus|oznacza klucz do niesko�czonego skarbu. {739}{786}Kryj�wki pe�nej bogactwa|i broni Pradawnych. {786}{854}Zdajesz sobie spraw� z tego,|�e to ostatnia skrytka z rzeczami Pradawnych, {854}{924}kt�r� znale�li�my,|wpakowa�a nas w k�opoty z Ori? {924}{992}Wi�c co?|Zostawimy to tu dla innych? {992}{1079}My�la�em, �e wed�ug ciebie|Clava Tesora Infinitus jest mistyfikacj�. {1079}{1149}Tak by�o, ale wyniki bada� przeprowadzonych|przez Aten� s� bardzo przekonuj�ce. {1149}{1244}Po por�wnaniu jej bada� z naszym kartuszem|uda�o mi si� wygenerowa� adres wr�t. {1244}{1282}Mo�liw� lokalizacj� skarbu? {1282}{1357}Nie jestem pewien,|ale wys�ali�my sond� na P4M-32B {1357}{1414}i zdj�cia, kt�re zobaczyli�my|s� szczeg�lnie interesuj�ce. {1414}{1469}Hieroglify na �cianie|s� zupe�nie nieuporz�dkowane, {1469}{1534}pochodz� z r�nych dynastii i na pierwszy|rzut oka nie maj� �adnego sensu. {1534}{1604}To jest kod! {1607}{1654}Wydaje mi si�, �e warto to sprawdzi�. {1654}{1674}Id�cie tam. {1674}{1752}Czy nie powinni�my zaczeka� do momentu,|kiedy pu�kownik Carter wr�ci z Waszyngtonu? {1752}{1799}Nadal zdaje relacj� prezydentowi|na temat scenariusza, {1799}{1847}kt�ry rozegra� si�|w alternatywnej rzeczywisto�ci, {1847}{1899}kiedy istnienie Gwiezdnych Wr�t|zosta�o wyjawione �wiatu. {1899}{1939}To trwa d�u�ej ni� powinno. {1939}{2011}To mo�e by� dobry spos�b na analiz� tego,|co mo�e si� wydarzy� tutaj. {2011}{2076}Wygl�da na to, �e prezydent Hayes|ci�ko znosi fakt, {2076}{2169}�e nie by� tam prezydentem. {2426}{2549}Wezm� aparat i zrobi�|kilka zdj�� tych glif�w. {2734}{2834}Pom� Anselowi Adamsowi,|ja razem z Teal�cem sprawdzimy okolic�. {2841}{2886}Dobra. {2886}{2967}To z pewno�ci� bardzo dowcipne|odniesienie do kultury, ale ja� {2967}{3004}On jest fotografem, najbardziej znanym {3004}{3084}ze swoich czarno-bia�ych|zdj�� doliny Yosemite w Kalifornii. {3144}{3206}Niez�e. {3269}{3319}Czy mi si� tylko wydaje,|czy w�a�nie weszli�my {3319}{3371}do architektonicznej maszyny|do podr�owania w czasie? {3371}{3446}W rzeczy samej. {3459}{3537}To jest wystawa. {3604}{3689}Umiesz to przeczyta�? {3764}{3857}Nie rozpoznaj� tego j�zyka. {3886}{3954}Nie jeste�my w piramidzie. {3954}{4034}Jeste�my w muzeum. {4106}{4179}- Pu�kowniku Mitchell!|- Tak. {4179}{4212}S�yszy pan muzyk�? {4212}{4264}Nie! {4264}{4299}Tak! {4802}{4834}Pakujcie si�! {4834}{4852}Co? {4852}{4886}Ko�czymy to. {4886}{4956}- Ale my nawet jeszcze nie zacz�li�my.|- To nie jest grobowiec. {4956}{4991}To muzeum! {4991}{5044}To wyja�nia�oby, dlaczego te hieroglify|s� tak pomieszane. {5044}{5102}A obok jest ca�kiem niez�a impreza, wi�c� {5102}{5124}Racja! {5124}{5151}Jaka impreza? {5151}{5214}Taka, na kt�r� sami si� nie wpraszamy. {5214}{5262}To ma by� nasz pierwszy kontakt. {5262}{5326}Kiedy cywilizacja|osi�ga okre�lony poziom rozwoju, {5326}{5359}to nie robimy tego osobi�cie. {5359}{5419}Wysy�amy sond�,|aby zainicjowa� kontakt {5419}{5474}i je�li drugiej stronie spodoba si�|idea spotkania z pozaziemskimi przybyszami, {5474}{5501}to wtedy idziemy na przyj�cie,|a nie wcze�niej. {5501}{5521}Podstawowe zasady. {5521}{5579}- Przesta�.|- O co tyle krzyku, ju� tu jeste�my. {5579}{5637}Mogliby�my tam p�j�� i nie m�wi� im,|�e jeste�my obcymi. {5637}{5666}Tak si� nie stanie. {5666}{5696}Tamto nie by�o dobre. {5696}{5734}Przesta�! {6364}{6431}Niedobrze. {6517}{6669}{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x16] BAD GUYS|"Z�OCZY�CY" {6669}{7169}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel {7169}{7419}{C:$aaccff}Korekta:|Jolinar, kimera {7669}{7954}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8003}{8060}Je�li znale�li wrota,|to najprawdopodobniej znale�li tak�e {8060}{8118}- pulpit wybierania wsp�rz�dnych, nie?|- My nie znale�li�my. {8118}{8173}Wiedzieli wystarczaj�co du�o,|aby zbudowa� ca�kiem przekonuj�c� replik�, {8173}{8218}wi�c musz� mie� gdzie� orygina�, nie? {8218}{8283}Nie, mogli zbudowa� j�|na podstawie schemat�w. {8283}{8350}Je�li w rzeczy samej posiadaj� oryginalny|pulpit wybierania wsp�rz�dnych, {8350}{8400}to czy nie pokazaliby go|w pobli�u autentycznych wr�t? {8400}{8436}Niez�a my�l. Niez�a my�l. {8436}{8508}- Utkn�li�my tu.|- Nie, nie utkn�li�my! {8508}{8606}Je�li nie zg�osimy si� na czas,|to odezwie si� genera� Landry, {8606}{8658}a wtedy poprosimy go|o wys�anie reaktora naquadah {8658}{8743}i laptopa z programem|do wybierania wsp�rz�dnych, to wszystko. {8743}{8768}Wiedzieli�my o tym! {8768}{8828}Ja� pomy�la�em, �e je�li powiem,|�e tu utkn�li�my, to b�dziesz wiedzia�a, {8828}{8863}�e chodzi�o mi w�a�nie o czas|do zaplanowanego meldunku. {8863}{8896}Wi�c powiniene� m�wi� jasno,|co masz na my�li. {8896}{8930}Chyba nie chcesz,|�ebym zacz�� to robi�. {8930}{9010}Chyba nie chcesz zacz��|my�le� o tym, o czym ja my�l�. {9010}{9083}Dla twojej informacji, nie potrzebujemy|komputera do wybierania wsp�rz�dnych. {9083}{9135}W najgorszym wypadku zawsze mo�emy|wybra� adres r�cznie. {9135}{9230}Mo�emy sami obr�ci� wrota,|ale nadal potrzebujemy �r�d�a zasilania. {9230}{9278}- A co z sond�?|- Nie! {9278}{9311}- Bzdury.|- Nawet nie zaczynaj. {9311}{9348}Miejmy nadziej�, �e do tego nie dojdzie. {9348}{9470}Tak wi�c nast�pne po��czenie|mamy za sze�� godzin. {9470}{9540}Dobrze. To znaczy,|�e mo�emy p�j�� na imprez�. {9540}{9570}Nie, nie mo�emy! {9570}{9693}To znaczy, �e zostajemy tutaj niewidoczni|i staramy si� nie rzuca� nikomu w oczy. {9693}{9738}Przy odrobinie szcz�cia|mieszka�cy tej planety {9738}{9778}nigdy nie dowiedz� si�|o naszym przybyciu. {9896}{9963}Nie, Hesellven,|ona jest dla mnie jak siostra. {9963}{10026}Nigdy. {10255}{10316}Witajcie! {10316}{10363}Nie ma powodu do niepokoju. {10363}{10420}My� {10552}{10640}Dlaczego to oni poszli? {11076}{11110}Witajcie! {11110}{11153}To rebelianci! {11153}{11225}Nie, nie, nie! {12193}{12300}Rzu� bro� i kopnij j� w moj� stron�! {12333}{12421}Nie poprosz� drugi raz. {12725}{12795}Na pod�og�! {12813}{12913}To dotyczy r�wnie� pozosta�ych! {12943}{13010}Ty pod sto�em te�! {13010}{13128}Przesta� krzycze�,|m�oda damo i podejd� tu! {13226}{13271}W porz�dku. {13271}{13341}Nikogo nie skrzywdzimy, {13341}{13421}ale musicie zachowa� spok�j, {13421}{13483}zachowywa� si� cicho {13483}{13593}i le�e� na pod�odze do chwili,|kiedy co� wymy�limy! {13593}{13656}Co tu si�, do diab�a, sta�o? {13656}{13690}Mieli�my ma�e nieporozumienie. {13690}{13723}Tak, w�a�nie widz�! {13723}{13781}By�oby znacznie �atwiej,|gdyby�my udawali go�ci na przyj�ciu. {13781}{13828}Oni pomy�leli,|�e jeste�my rebeliantami! {13828}{13853}Co to znaczy? {13853}{13920}Nie wiem, nie mia�em okazji|zada� wielu pyta�! {13920}{13990}Dlaczego wszystkie drzwi wyj�ciowe|s� zamkni�te? {13990}{14035}Jeden z nich strzeli� w gablot�. {14035}{14088}Musia� przy tym w��czy� jaki� alarm. {14088}{14140}Na razie b�dzie dobrze,|je�li pozostan� zamkni�te. {14140}{14163}�wietnie! {14163}{14188}Zobacz, co da si� zrobi�. {14188}{14248}Dobrze. {14248}{14291}Prosz� mi wybaczy�. {14291}{14316}Nie strzelajcie! {14316}{14380}Wi�c nie wstawaj! {14380}{14413}Prosz�! {14413}{14471}Pozw�lcie tym ludziom odej��. {14471}{14516}To o mnie wam chodzi. {14516}{14573}Bez urazy, kole�, ale to nieprawda. {14573}{14688}Wicekr�l i wszyscy kanclerze zdo�ali uciec. {14688}{14750}Tylko ja nadal tu jestem. {14750}{14803}Zatrzymajcie mnie, a innych wypu��cie. {14803}{14815}Pos�uchaj� {14815}{14915}Wiem, wierzycie, �e pokonanie nas|uczyni z was bohater�w {14915}{15031}i ludzie pod��� waszym �ladem|buntuj�c si� przeciwko nam, ale� {15031}{15153}Krzywdzenie bezbronnych cywil�w|nic wam nie da! {15153}{15268}Wiem, �e trudno ci b�dzie w to uwierzy�,|ale nie jeste�my rebeliantami. {15268}{15314}Jeste�my odkrywcami. {15314}{15339}Co? {15339}{15396}Widzisz, pochodzimy z innej planety. {15396}{15455}W�a�ciwie to z ca�kiem|innego uk�adu gwiezdnego. {15455}{15518}Chwileczk�! Z innej planety? {15518}{15570}Widzisz, z ty�u na wystawie|macie du�y pier�cie�. {15570}{15666}To s� Gwiezdne Wrota,|transporter mi�dzyplanetarny. {15666}{15711}Rozumiem. {15711}{15763}Nie chcecie przekaza� mi swoich ��da�. {15763}{15813}Ale prosz�, b�agam was! {15813}{15876}Nie dostaniecie tego,|czego chcecie, krzywdz�c ludzi. {15876}{15903}/M�wi Lourdes Melee. {15903}{16065}/Jestem cz�onkiem Rady Bezpiecze�stwa|/i chc� rozmawia� z waszym dow�dc�. {16188}{16253}M�g�by�? {16273}{16310}S�ucham! {16310}{16360}Jedzie tu starszy negocjator. {16360}{16430}Chc� wam tylko powiedzie�,|�e zrobimy wszystko, co w naszej mocy, {16430}{16471}aby�cie otrzymali to, czego chcecie. {16471}{16546}My niczego nie chcemy. {16546}{16566}/S�ucham? {16566}{16663}Zasz�o okropne nieporozumienie,|my nie jeste�my rebeliantami. {16663}{16713}Wi�c wypu��cie zak�adnik�w. {16713}{16758}To niez�y pomys�. {16758}{16838}To okropny pomys�. {16878}{16906}Dlaczego? {16906}{16951}Niewa�ne, co im powiemy. {16951}{16986}Oni my�l�, �e jeste�my rebeliantami. {16986}{17018}Postrzelili�my stra�nika. {17018}{17063}Wzi�li�my zak�adnik�w. {17063}{17151}Je�li wypu�cimy tych ludzi,|to oni przyjd� i nas zabij�. {17151}{17185}Ta panienka m�wi ca�kiem sensownie. {17185}{17235}Nie tak si� zawiera|znajomo�� z obcymi! {17235}{17293}Nie celowo. {17293}{17363}Ale musimy tylko gra� na zw�ok�|pr...
skryty21