{1}{30}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{97}No dalej... {155}{184}Tak lepiej. {407}{457}POWIETRZE {537}{561}No dalej. {779}{813}Nie zrobi�by� tego. {837}{885}STEROWANIE ZABLOKOWANE {906}{930}Co? {930}{978}ZAPAS POWIETRZA W GODZINACH {978}{1026}POZIOM DWUTLENKU W�GLA RO�NIE {1117}{1146}Nie r�b tego. {1162}{1189}Prosz�! {1205}{1239}Nie mo�esz! {1245}{1274}Prosz�! {1422}{1470}ZAB�JCZY POZIOM DWUTLENKU W�GLA {1470}{1518}ZAPAS POWIETRZA W GODZINACH|0.0 {1518}{1542}Nie! {1653}{1677}Wypu�� mnie! {1713}{1737}Prosz�! {2905}{2977}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia {3034}{3087}SANKTUARIUM|Odcinek 9 {3096}{3156}T�umaczenie: M.K.|Poprawki: applauseteam {3157}{3229}G��bia Milwaukee - 19�35'N, 066�30'W|135 km na p�noc od Peurto Rico {3274}{3346}Sze�� godzin wcze�niej {3420}{3474}"REQUIEM"|- Herbert George Wells?|- Tak. {3498}{3536}A Juliusz Verne... {3543}{3615}Oczywi�cie, st�d imi�|mojej �odzi podwodnej. {3657}{3729}- Ludwik Pasteur?|- By� moim ojcem chrzestnym. {3740}{3794}By� dobrym przyjacielem mojego ojca. {3812}{3836}Roosevelt? {3838}{3910}Obaj.|Teddy by� o wiele zabawniejszy od Franka. {3911}{3962}Pewnie wszyscy prezydenci? {3963}{3987}Wi�kszo��. {3994}{4066}Hoover by� kompletnym imbecylem,|a Harding...|C�, niestety, {4066}{4138}Nie m�g� pozosta� d�u�ej|w ludzkiej formie. {4160}{4184}Harding... {4206}{4231}By� anormalny? {4234}{4318}Nie my�lisz chyba, �e normalny cz�owiek|wybra�by tak� niemo�liw� prac�? {4321}{4357}Nie b�d� �mieszny. {4360}{4408}Ludzie, kt�rych pozna�a�, {4408}{4459}Historia, kt�rej by�a� �wiadkiem, {4462}{4510}Jakie s� twoje relacje z lud�mi? {4510}{4582}Kolacje na przyj�ciach|musz� by� piek�em. {4582}{4630}Historia ju� taka jest, Will. {4630}{4654}To historia. {4654}{4726}Wszyscy jej do�wiadczamy.|Ja po prostu prze�y�am wi�cej ni� wi�kszo��. {4726}{4750}O nie. {4750}{4822}By�a� w Rheims w dniu,|w, kt�rym nazi�ci poddali si�. {4822}{4894}By�a� w pokoju,|w, kt�rym to si� sta�o. {4894}{4966}Tylko dlatego, �e Eisenhower nie chcia� by�|w tym samym pokoju co genera� Jodl, {4966}{5038}I poprosi�, bym towarzyszy�a genera�owi|Smithowi, by wszystko posz�o g�adko. {5038}{5110}Ja te� nie chcia�bym oddycha�|tym samym powietrzem co dow�dca nazist�w. {5110}{5182}Niekt�rzy z nich nawet|nie oddychali powietrzem. {5187}{5220}To Henry. {5289}{5335}Ahoj, majtkowie. {5381}{5429}No bo jeste�cie na morzu. {5434}{5506}Henry, to na pewno w�a�ciwe wsp�rz�dne? {5506}{5578}W�a�ciwe. Wy�ledzi�em sygna� psychiczny,|kt�ry odebra�a Sally {5578}{5626}W miejscu, gdzie teraz jeste�cie, {5626}{5698}Ale powiedzia�a,|�e odk�d wyp�yn�li�cie z portu {5698}{5746}Nie by�o ��czno�ci z jej lud�mi. {5746}{5770}Powiedzia�e� Sally? {5770}{5794}To by� jego pomys�. {5812}{5884}To nasza ksywa dla|syreny z Sanktuarium. {5884}{5959}- Ona ju� ma imi�.|- Nie do wym�wienia. {5960}{5987}Prawda. {5990}{6071}To lepsze ni� nazywa� j�...|Ariel. {6075}{6119}- Marina.|- Oceana. {6123}{6175}- Ursula.|- Sko�czyli�cie? {6179}{6235}Jeste�cie tam?|Po�rodku, tak? {6239}{6287}To nic ekscytuj�cego, Henry. {6287}{6359}�artujesz? Doktorku,|jeste� po�rodku Tr�jk�ta Bermudzkiego! {6359}{6431}Ludzie od wiek�w snuli|spekulacje o tym miejscu. {6431}{6503}Zaginione statki, znikaj�ce samoloty. {6503}{6551}- Dajcie spok�j!|- Ma racj�. {6551}{6623}By�y raporty o lukach w czasie|i drzwiach do innych wymiar�w... {6623}{6671}Uprowadzenia przez obcych? {6671}{6695}To ocean.|Powa�nie. {6721}{6793}Henry, odezwiemy si�,|gdy skontaktujemy si� z syrenami. {6793}{6865}Ale jak znajdziecie zaginionych|lotnik�w z II Wojny �wiatowej... {6950}{7009}Musz� przyzna�, to �wietne. {7012}{7060}Wiesz, by� w takim... {7066}{7099}Legendarnym miejscu. {7122}{7194}Poza koncentracj� anormalnych|morskich form �ycia, {7194}{7266}Nie ma w tym miejscu|niczego szczeg�lnego. {7266}{7338}To czemu wszystkie syreny|chc� tu �y�? {7338}{7410}A dlaczego inne gatunki|wybra�y inne miejsca? {7410}{7482}Po�ywienie, umiarkowany klimat,|bezpiecze�stwo. {7482}{7506}Czyli to nie... {7506}{7578}Fale magnetyczne, portal w czasie|czy co� w tym stylu? {7578}{7650}- Widzia�e� za du�o film�w kategorii B.|- Nasze ca�e �ycie to film kategorii B. {7650}{7722}To klasyk, nie zrozum mnie �le,|ale i tak... {7777}{7849}Jeste�my znacznie g��biej,|ni� one zwykle przebywaj�. {7849}{7921}Ona na pewno s�ysza�a psychiczny|sygna� niebezpiecze�stwa, tak? {7921}{7998}Opisa�a go jako seri�|obraz�w widzianych z daleka. {8001}{8073}Przeb�yski gniewu, przemocy,|p�niej ju� nic. {8082}{8110}Straszne. {8123}{8171}Cisza radiowa z twojego miasta. {8288}{8364}My�la�em, �e syreny to pokojowy gatunek. {8367}{8391}Tak. {8408}{8472}No to co� si� zmieni�o.|Zobacz. {8846}{8885}Jaka� masakra. {8927}{8951}Tak. {8968}{9019}Czujniki nie odbieraj� oznak �ycia. {9067}{9148}Zobacz, wygl�da jakby|rozerwano je na strz�py. {9151}{9203}Mo�e jaki� nowy gatunek, {9211}{9284}Drapie�nik, kt�ry wybra�|to miejsce na �erowisko. {9288}{9373}Gigantyczny rekin...|Albo potw�r morski? Mo�e Kraken? {9376}{9400}Kraken? {9403}{9453}Prosz�, to kompletny mit. {9473}{9545}Dobrze, �e nie powiedzia�em|"rekino-�miornica". {9545}{9593}Nie przychodzi mi do g�owy nic, {9593}{9641}Co mog�o wywo�a� takie spustoszenie. {9641}{9678}Nie tym ludziom. {9936}{9990}Tors urwany poni�ej piersi. {10008}{10096}Bez oznak rozk�adu|trudno ustali� od kiedy nie �yje. {10099}{10153}To nie s� �lady z�b�w, {10165}{10218}Co wyklucza teori� o drapie�niku. {10258}{10306}To mo�e i jest pokojowy gatunek, {10306}{10378}Ale nie s� bez zasob�w|czy determinacji. {10378}{10426}Sprowokowane wiedz�, jak walczy�. {10426}{10509}Wi�c to nie by�o �eruj�ce stworzenie, {10512}{10554}Nie by� to te� atak. {10570}{10618}My�lisz, �e to mogli by� ludzie? {10620}{10644}Mo�liwe. {10654}{10726}Patrz�c na liczb� zabitych,|to mo�e by� ludob�jstwo. {10726}{10774}A je�li to by� wypadek? {10774}{10846}Wojskowe manewry,|�adunek g��binowy albo p�ywaj�ca mina? {10856}{10928}By�yby oparzenia, rany szarpane.|Nie widz� ich. {10935}{10959}Przepraszam. {11011}{11070}Tak dla przypomnienia, {11079}{11127}Tr�jk�t Bermudzki to tajemnica. {11132}{11156}Patrz. {11170}{11255}Nie potrafi� zidentyfikowa�|tego p�ynu spod �cianki czaszki. {11316}{11388}Mo�e jego analiza powie nam lepiej,|co tu si� sta�o. {11395}{11467}My�lisz, �e mieli pow�d,|by toczy� wojn� z samymi sob�? {11467}{11491}Nie. {11491}{11539}Pomagaj� sobie, by przetrwa�. {11539}{11611}Ich spo�eczno�� jest niewiarygodnie �yczliwa. {11611}{11637}Ilu mog�o zgin��? {11640}{11688}Z moich oblicze� ponad stu. {11688}{11767}Co jest katastrofalne,|bior�c pod uwag� rzadko�� tego gatunku. {11997}{12046}Jeste�my spakowani. {12069}{12126}Na pewno chcesz wraca� do domu? {12146}{12238}Tu musi by� co�,|co powie nam, co si� sta�o. {12239}{12313}Kilkakrotnie sprawdzali�my okolic�.|Nic tam nie ma. {12317}{12389}Im szybciej poddamy pr�bki|dok�adnej analizie, {12389}{12437}Tym wi�cej si� z nich dowiemy. {12445}{12526}Ciesz� si�, �e tak ch�tnie chcesz zosta�.|Ashley m�wi�a, �e ba�e� si� tej podr�y. {12551}{12623}Szczerze, sp�dzenie 10 godzin w konserwie {12623}{12671}To nie jest zbyt interesuj�ca misja. {12671}{12727}Ale to 10 godzin w konserwie ze mn� {12730}{12769}I twoimi pytaniami. {12792}{12816}Racja. {12823}{12895}Powinni�my wr�ci� do San Juan|w ci�gu 6 godzin. {12895}{12934}Id� sobie poczyta�. {12937}{12961}Dobrze. {13514}{13575}ZANURZENIE|4000 METR�W {13725}{13778}TAJEMNICE TR�JK�TA {14003}{14036}Dobrze si� czujesz? {14052}{14084}Co� jest nie tak. {14179}{14227}- Moja g�owa!|- Krwawisz. {14229}{14301}- Ci�nienie! Nie czujesz?|- Nic nie czuj�. {14301}{14349}- Musimy je wstrzyma�.|- Co? {14349}{14421}- Musimy zatrzyma� wynurzanie!|- Co si� dzieje? {14421}{14445}Nie mam poj�cia! {14445}{14517}Jest coraz gorzej,|im bli�ej powierzchni! {14517}{14589}Jak od tego mo�e zale�e�|tw�j stan zdrowia? {14589}{14637}Musimy zej�� g��biej! {14637}{14685}Chyba potrzebujesz pomocy medycznej. {14685}{14757}Krwawienie podczaszkowe przewa�nie|nie jest dobr� rzecz�. {14757}{14829}Nie prze�yj� drugiego wynurzania.|Musimy zej�� na d�. {14829}{14901}- To mo�e pogorszy� tw�j stan.|- Wiem! Ale... {14901}{14925}Co robisz? {14925}{14997}Wracam na poprzedni� g��boko��,|�eby lepiej to zrozumie�. {14997}{15069}- To chyba z�y pomys�.|- Nie mam wyj�cia! {15379}{15427}Wr�cili�my na pierwotn� g��boko��. {15442}{15490}Zazwyczaj to ja kogo� badam. {15549}{15640}Przypuszczam, �e cierpisz|na �agodn� chorob� dekompresyjn�. {15641}{15720}Krwawienie z nosa.|Spowolnione odruchy. {15750}{15804}Mia�a� racj� co do zej�cia g��biej. {15807}{15849}To z�agodzi�o b�l. {15852}{15904}Tylko mnie to dotkn�o, ciebie nie. {15925}{15973}Mo�e to twoja unikalna fizjologia {15973}{16021}Reaguje tak na ci�nienie. {16021}{16093}Robi�am to setki razy.|Nigdy tak si� nie dzia�o, {16093}{16165}A jak powiedzia�e� warunki tutaj|s� podobne jak na powierzchni. {16165}{16237}Nie powinni�my nic czu� przy wynurzaniu. {16237}{16311}Ale krwawienie z ucha i nosa,|dezorientacja, zawroty g�owy... {16323}{16395}- Skoro to nie choroba dekompresyjna to co?|- Co� innego. {16395}{16467}Gdyby�my mieli tu tomograf,|wiedzieliby�my wi�cej. {16467}{16539}Chc� zbada� krew,|sprawdzi� poziom azotu, {16549}{16633}Wykluczy� infekcje albo choroby,|kt�re mog�yby to wywo�a�. {16788}{16860}Potrzeba czasu.|Sprawdzam wiele r�nych czynnik�w. {16861}{16912}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {16975}{17002}Na pewno? {17020}{17044}Tak. {17235}{17307}Przepraszam, martwi� si�.|Nie chcia�em za tob� chodzi�. {17307}{17379}Je�li chcesz by� sama,|znajd� sobie zaj�cie. {17379}{17411}Nie b�d� �mieszny. {17447}{17522}Je�li chcesz o co� spyta�,|to w�a�ciwy moment. {17549}{17631}- Teraz si� ze mnie nabijasz.|- Nie ma nic lepszego do roboty, {17641}{17693}Gdy komputer analizuje moj� krew. {17977}{18049}Ashley sta�a si� taka|milcz�ca pewnie dlat...
MAzee171