16.txt

[0][3]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info
[3][19]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info||/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"...
[20][42]/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie.
[43][71]/A� do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz� j� pozna�.
[72][93]/Elena. Wykapana Katherine.
[104][116]Anno, twoja twarz.
[124][146]- To nic.|- Nie wygl�da na nic.
[147][161]Matty m�wi, �e z�ama�a� mu serce.
[161][186]- Mamo.|- Znalaz� sobie dziewczyn� na pocieszenie.
[189][204]/Pod ko�cio�em jest grobowiec.
[207][222]Ocali�a� wszystkich w ko�ciele?
[222][242]27 wampir�w, Damonie.
[243][264]Nie mo�esz po prostu sprawi�,|�eby wr�cili.
[341][351]To Harper.
[365][378]Ciesz� si�, �e nas znalaz�e�.
[379][400]Annabelle, zamknij drzwi, prosz�.
[597][625]Cze��, Bethanne.
[679][703]Ogl�dali�cie to samo przez ca�y czas?
[703][734]Mamy ponad 150 kana��w.|To jest pilot.
[734][752]Tym przyciskiem|zmienia si� kana�y.
[752][785]Trzymaj go w ten spos�b.
[948][961]Starczy, kochanie?
[961][971]P�ki co.
[971][1008]Anno, jeste� g�odna?|Chcesz troch�?
[1010][1039]Nie, dzi�kuj�, pani Gibbons.
[1039][1055]Mo�e si� pani po�o�y|i odpocznie troch�?
[1055][1083]Nic jej nie jest.
[1083][1109]Prawda, pani Gibbons?
[1109][1126]Oczywi�cie.
[1126][1154]Nic mi nie jest.
[1230][1268]PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x16]|Nadchodz� s�siedzi
[1311][1333]Mamo!
[1361][1383]Mamo?
[1420][1442]Mamo?
[1466][1489]Co? Pr�buj� spa�.
[1490][1518]Upewnia�em si�, �e �yjesz.
[1519][1545]Przepraszam, kochanie.|P�no si� po�o�y�am.
[1546][1564]G�owa mi p�ka.
[1565][1578]No.
[1579][1613]By�bym wdzi�czny,|gdyby� nie imprezowa�a w domu.
[1613][1633]S�siedzi zapewne te�.
[1633][1666]To by� tylko jeden facet.|Nie os�dzaj mnie.
[1666][1680]Tak, c�...
[1680][1716]rozmawia�em z Robert� w Grillu.
[1717][1759]Nadal nie zatrudni�a barmana,|wi�c mo�esz dosta� t� robot�, je�li chcesz.
[1759][1791]Uzna�am, �e nadal b�dzie wkurzona|za poprzedni raz.
[1791][1819]Jest raczej zdesperowana.
[1820][1839]Dowiem si�, co i jak.
[1839][1849]Tak?
[1849][1870]Nie udawaj zaskoczonego.
[1870][1897]Nie wiedzia�em na jak d�ugo|planujesz zosta�.
[1898][1919]Mia�am pow�d,|�eby wr�ci�.
[1920][1940]Jak zawsze, mamo.
[1941][1971]Dowiem si�, co i jak.
[1972][1979]Kto to?
[1979][2004]Caroline.
[2011][2031]Spokojnie.
[2031][2054]Wejd�!
[2110][2129]Witam, pani Donovan.
[2173][2202]Dobrze. Sp�nimy si�,|wi�c chod�my ju�.
[2202][2206]Tak.
[2207][2221]- Cze��.|- Cze��.
[2221][2246]- Jak si� masz?|- Dobrze.
[2246][2267]Damon nie odezwa� si� do mnie|ani s�owem.
[2267][2287]Ucisza mnie za ka�dym razem,|gdy pr�buj� z nim porozmawia�.
[2287][2306]Nadal pr�buje znale�� Katherine?
[2307][2316]Nie wiem.
[2316][2364]Po 145 latach czekania dowiedzia� si�,|�e ma go gdzie�.
[2368][2408]- To musia�o zabole�, prawda?|- Milszego faceta nie mog�o to spotka�.
[2409][2433]Masz prawo by� na niego wkurzona.
[2433][2455]- My�la�a� o tym, co z tym zrobisz?|- Z czym?
[2455][2476]Z Isobel? Z moj� wampirz�,|biologiczn� matk�,
[2476][2499]kt�ra jest spokrewniona|z moj� wampirz� przodkini�, Katherine,
[2499][2515]kt�ra wystawi�a|twojego brata-wampira?
[2516][2537]Nie. Wcale o tym nie my�la�am.
[2538][2558]Wybacz.
[2559][2589]By�oby mi�o, gdybym cho� przez jeden dzie�|mog�a o tym zapomnie�.
[2589][2614]O wampirzej matce,|twoim bracie.
[2615][2643]W og�le o wampirach?
[2643][2661]O wszystkich, poza tob�.
[2661][2690]Chcia�abym wr�ci�|do normalno�ci typu...
[2690][2715]szko�a i praca domowa.
[2716][2741]Mam jeszcze jeden pomys�...|zabawa.
[2742][2775]Pasuje.|To kiedy zaczynamy?
[2789][2807]Mo�emy obejrze� film u mnie.
[2808][2839]Z twoj� mam� i sze�ciopakiem?
[2839][2871]Nie poprawiasz sytuacji.|Postaraj si� chocia� by� mi�a.
[2871][2911]Wybacz, ale ci�ko mi by� mi�ym|dla kogo�, kto mnie nienawidzi.
[2911][2938]Oczekujesz ode mnie zbyt wiele.
[2988][3005]To jaki film|obejrzymy dzi� wieczorem?
[3006][3053]Cokolwiek zechcesz,|ale musz� i��, bo jestem sp�niony.
[3120][3145]/Klawiatura jest do pisania SMS-�w,
[3146][3191]czyli czego�, co robisz,|by unikn�� rozmowy z kim�.
[3193][3216]/Anno, tu Jeremy.
[3217][3249]/Nie odezwa�a� si� od jakiego� czasu.
[3250][3278]- Przysi�gam, nie zepsu�em go.|- Pokazywa�am Harperowi, czego mnie nauczy�a�.
[3278][3307]- Cudowne urz�dzenie.|- Kto to by�?
[3308][3325]Jeremy Gilbert.
[3326][3366]- To tw�j ch�opak?|- Oczywi�cie, �e nie.
[3377][3398]- Jak wygl�dam?|- Na pe�n� szacunku.
[3399][3430]I o to chodzi.|Wcale nie t�skni� za gorsetem.
[3430][3453]Susie Sunshine da�a mi|swoje klucze do samochodu.
[3453][3473]- I kart� kredytow�.|- Co to?
[3473][3494]P�niej ci wyja�ni�.
[3509][3522]Dok�d si� wybieracie?
[3523][3544]Mamy spraw� do za�atwienia|na mie�cie.
[3545][3567]Wr�cimy jak najszybciej.
[3567][3586]Ufam, �e zajmiesz si� wszystkim.
[3586][3600]To teraz jestem nia�k�?
[3600][3608]Frederick...
[3609][3643]musimy wsp�pracowa�,|je�li ma si� nam uda�.
[3644][3657]Skoro tak m�wisz.
[3657][3677]Ja si� wszystkim zajm�, pani Pearl.
[3678][3707]Dzi�kuj�, Harperze.
[3751][3790]Nie planuj� niczego du�ego.|Kolacja w Grillu, mo�e film.
[3790][3830]- Masz na my�li podw�jn� randk�?|- Wypad dw�ch par w pi�tkowy wiecz�r.
[3830][3847]Tak. Podw�jna randka.
[3848][3871]- To dobry pomys�?|- Czemu nie?
[3871][3904]Nie wychodzili�my wcze�niej|wszyscy razem
[3905][3934]i nie chc�,|�eby�my czuli si� niezr�cznie.
[3934][3964]Dynamika naszych zwi�zk�w si� zmieni�a|i zapanowa�a odrobina skr�powania
[3964][3990]pomi�dzy tob�, Mattem i mn�.
[3991][4029]Moim zdaniem wa�ne jest,|by si� go pozby�.
[4029][4036]No nie wiem.
[4036][4074]Wiesz co?|Moim zdaniem to... �wietny pomys�.
[4074][4090]- Serio?|- Tak.
[4091][4124]Mi�y wiecz�r w towarzystwie przyjaci�.
[4125][4136]Szykuje si� dobra zabawa.
[4136][4166]No wiesz...|zabawa.
[4176][4199]- Niech b�dzie podw�jna randka.|- Super.
[4199][4237]- Do zobaczenia wieczorem.|- Dobrze.
[4273][4296]Dobrze.
[4469][4484]Witaj, Damonie.
[4504][4525]Nie mog�a� zapuka�?
[4525][4547]Nie potrzebowa�am zaproszenia.
[4548][4587]Jestem zaskoczona,|�e nie mieszka tu nikt �ywy.
[4588][4603]Mieszkacie sami z bratem?
[4611][4619]Tak.
[4620][4633]Ale nie wpuszcza� �adnych wampir�w.
[4633][4652]Zabi�em je.
[4717][4730]Cholera!
[4756][4771]Usi�d�, Damonie.
[4791][4814]Liczy�am na to,|�e porozmawiamy.
[4834][4845]Jasne.
[4896][4917]/Jak zostali�cie wampirami?
[4957][4974]/Brad Pitt mnie przemieni�.
[4975][4992]/Jed� do Vegas.|/Pytaj o Wayne'a Newtona.
[5007][5036]/Jak zabi� wampira?
[5053][5061]/Krwi� Pauli Abdul.
[5074][5084]Dziwak.
[5085][5113]/Prosz� tylko o powa�ne odpowiedzi.
[5138][5152]/Ko�ek wbity w serce zawsze skutkuje.
[5168][5184]/Wierzysz w to?
[5203][5215]/A ty nie?
[5240][5269]Zamieszkali�my w rolniczym domu|tu� poza miastem.
[5277][5287]P�ki co wystarczy.
[5287][5297]25 wampir�w?
[5297][5312]Nie wszystkie.|Niekt�re.
[5312][5339]Kilka pewnie ju� opu�ci�o miasto.
[5340][5388]Inne nadal tkwi� w lesie|lub aklimatyzuj� si�, jak my.
[5401][5413]Jak wydosta�y si� z grobowca?
[5414][5439]Chyba czarownica spieprzy�a|t� cz�� swojego hokus pokus.
[5443][5484]Z tego, co m�wi�a Anna|rodziny za�o�ycieli nadal maj� tajemn� rad�?
[5484][5495]I jeste� jej cz�onkiem.
[5496][5509]To absurd.
[5510][5531]Jestem w Mystic Falls|od czasu komety, Damonie.
[5532][5542]Jestem na bie��co.
[5543][5556]Ja te�.
[5557][5572]Skoro ju� wszed�e�|w szeregi rady,
[5572][5591]chc� wiedzie� wszystko, co wiedz�.
[5592][5604]Pocz�wszy od listy nazwisk
[5604][5622]wszystkich cz�onk�w rady|i ich rodzin.
[5623][5641]I wszystkich,|kt�rym dostarczy�e� werben�.
[5642][5665]Masz tego natychmiast zaprzesta�.
[5666][5699]Co pr�bujecie osi�gn��?
[5700][5724]Mystic Falls to nasz dom, Damonie.
[5724][5737]Odebrali go nam.
[5738][5761]Nasz� ziemi�, nasz dom.
[5761][5776]Czas go odzyska�.
[5777][5797]Odbi�o wam?
[5802][5823]To by�o w 1864 roku.
[5824][5843]Ocknij si�, kobieto.|�wiat si� zmieni�.
[5845][5872]W nagrod� za pomoc mog� da� ci to,|czego pragniesz najbardziej.
[5873][5888]Nie chc� niczego.
[5888][5902]Katherine.
[5928][5948]Przecie� nie wiesz, gdzie jest.
[5949][5971]By�a� pod ziemi�|przez p�torej wieku.
[5971][5991]By�y�my z Katherine|najlepszymi przyjaci�kami
[5992][6020]na d�ugo przed przybyciem|do Mystic Falls, Damonie.
[6021][6031]Znam jej tok my�lenia.
[6032][6050]Schemat jej post�powania.
[6051][6064]Wiem, gdzie j� znale��.
[6108][6163]Nie mam ju� �adnej ochoty|spotka� j� ponownie.
[6164][6193]I nie ma mowy,|�ebym by� twoim s�ugusem.
[6197][6220]Nie prosz� ci� o pomoc, Damonie.
[6228][6265]Odnalezienie Katherine|by�o ledwie gestem uprzejmo�ci.
[6266][6285]Reszta nie podlega dyskusji.
[6373][6401]Jestem 400 lat starsza, ch�opczyku.
[6401][6441]Wiesz, �e mog� ci� rozerwa� na strz�py|bez mrugni�cia okiem.
[6441][6461]B�dziemy w kontakcie.
[6562][6582]Kupi�e� mi kwiaty.
[6591][6623]To randka,|wi�c powinno by� jak nale�y.
[6635][6662]Przyjecha�bym po ciebie,|ale to ty masz samoch�d.
[6675][6702]A mo�na by pomy�le�,|�e kto�, kto �y� w czasach,
[6703][6723]w kt�rych wynaleziono samoch�d|b�dzie go mia�.
[6728][6739]Mam samoch�d.
[6740][6764]Po prostu nigdy nim nie je�d��.
[6780][6800]Jeszcze mo�emy to odwo�a�.
[6801][6823]Niby dlaczego?
[6826][6836]Nie wiem.
[6840][6866]Po prostu to takie surrealistyczne.
[6871][6903]Jakby mo�e nie by�o nam pisane|przej�cie do normalno�ci.
[6904][6923]I dlatego to zrobimy.
[6924][6936]Wyjdziemy razem,
[6937][6951]zabawimy si� troch�
[6952][6984]i postaramy si� pami�ta�,|�e nie musimy by� tacy powa�ni.
[6994][7021]Kiedy zdecydowa�em si� tutaj zosta�
[7022][7033]i pozna� ci�,
[7034][7067]zrobi�em to w�a�nie dla takich rzeczy.
[7068][7083]�ebym m�g� przynie��|dziewczynie kwiaty,
[7084][7101]zabra� j� na randk�,
[7102][7122]spr�bowa� normalnego �ycia.
[7138][7165]Ty w og�le by�e� kiedy�|na podw�jnej randce?
[7175][7185]Jasne.
[7185][7213]W 1972 roku.|Z Heffe...