Oldboy.2003.txt

{0}{100}T�umaczenie: kampai,   Korekta: Tchor|Poprawa t�umaczenia: Szoku|<<KinoMania SubGroup>>
{101}{200}Oldboy.2003.PROPER.DVDRip.XviD-PLuS|700,4 MB / 560x240 / 23.976 fps
{1211}{1258}Co?
{1266}{1385}Chcia�em tylko porozmawia�...
{1434}{1508}Co do diab�a?|W taki spos�b chcesz rozmawia�?
{1521}{1626}Kim ty, kurwa, jeste�?
{1799}{1861}Ja...
{1881}{1909}nazywam si�...
{1970}{2078}Oh Daesu.
{2082}{2143}Dlaczego zaczepia pan t� dziewczyn�?
{2146}{2177}Czekajcie.
{2180}{2215}- Czy ja was zaczepiam?|- Panie Oh Daesu!
{2218}{2287}Czy ja was zaczepiam?|Kurwa!
{2290}{2335}Ok! Ok, zrozumia�em.
{2338}{2393}Chwilk�!
{2396}{2424}Kurwa!
{2451}{2532}Oh Daesu, prosz�, niech pan si�dzie.
{2581}{2645}Kurcz�, musia�e� sporo wypi�.
{2655}{2738}Mo�e mi powiecie kogo zaczepia�em?|Pu��cie mnie, musz� si� odla�...
{2740}{2789}Hej, to jest posterunek policji.|Ja nic nie zrobi�em!
{2790}{2831}Ty sukinkocie!
{2834}{2870}Musimy co� z nim zrobi�...
{2873}{2920}Dupek! Panie Oh Daesu...
{2923}{2963}Niech pan usi�dzie spokojnie...
{2966}{3057}Bardzo, kurwa, przepraszam,|ale musz� si� odla�...
{3060}{3100}No �wietnie...
{3103}{3181}- �adna, co?|- Tak, ju� to widzia�em, a teraz usi�d�.
{3185}{3239}Dzisiaj s� urodziny mojej c�rki.
{3242}{3335}Kupi�em jej prezent.
{3350}{3436}- Pierzaste chmurki unosz� si� na niebie.|- No �wietnie...
{3439}{3505}Statek wycieczkowy p�ynie po rzece.
{3509}{3598}Moje imi� Oh Daesu, znaczy...
{3616}{3769}"Zaprzyja�nia� si� z lud�mi".|Dlatego nazywam si� Oh Daesu.
{3772}{3829}Cholera...
{3842}{3984}Czemu dzisiaj nie mog� si�|z nikim zaprzyja�ni�? Wypu��cie mnie!
{4000}{4076}Zamknij si�!
{4079}{4110}Wypu��cie mnie!
{4534}{4591}Pu��cie mnie do cholery!
{4591}{4635}Ten sukinkot musi|troch� posiedzie� za kratami.
{4635}{4680}Nie dotykajcie mnie!
{4683}{4742}Bierz go!
{4861}{4913}Ju� ja zadbam o to,|by si� wi�cej nie upi�...
{4916}{4963}i nie wywo�ywa� k�opot�w.
{4966}{5014}Mi�ej nocy, oficerze.
{5031}{5105}Zazwyczaj mi�y z niego facet, ale...|Idziemy!
{5108}{5165}Nied�ugo znowu was odwiedz�.
{5168}{5226}Nie chcemy ci� tu widzie�.
{5230}{5298}Ale to zale�y tylko ode mnie, dupki!
{5393}{5454}Cukiereczku, m�wi tatu�.
{5458}{5562}Tatu� ma prezent dla cukiereczka.
{5566}{5603}Nied�ugo wr�c� do domu z prezentem...
{5606}{5654}wi�c nie k�ad� si� jeszcze spa�.
{5657}{5716}- Daj mi z ni� porozmawia�.|- Dobra dziewczynka...
{5717}{5754}- Dobra dziewczynka...|- Daj mi s�uchawk�..
{5755}{5821}Yeun hee, Joo hwan chce|z tob� rozmawia�.
{5825}{5896}Znasz go?|Czekaj...
{5938}{5970}Cze��, Yeun hee.
{5974}{6073}To ja, Joo hwan.
{6076}{6185}Dzi� s� twoje urodziny?|Wszystkiego najlepszego.
{6189}{6258}Jutro przynios� ci co� �adnego.
{6261}{6284}Halo?
{6287}{6365}Przepraszam, Ja hyun.
{6369}{6414}Wiem, �e jest ju� p�no.
{6417}{6495}Daesu ju� wraca.|Przepraszam.
{6498}{6581}Tak? Poczekaj.|Daesu, to twoja �ona!
{6597}{6685}Daesu!
{6710}{6745}Daesu!
{6774}{6823}Daesu!
{6910}{6962}Daesu!
{7016}{7053}Daesu!
{7160}{7231}Daesu!|M�g�by� si� pospieszy�?
{7242}{7315}Przesta� si� wyg�upia�.|Musimy i��.
{7359}{7399}No to ekstra.
{7431}{7471}Daesu!
{7530}{7557}Daesu!
{7573}{7619}Daesu!
{8824}{8900}Podejd� tu.
{8903}{8936}Porozmawiajmy.
{8939}{9029}Nie b�d� m�wi�, by� mnie uwolni�.
{9033}{9092}Powiedz mi tylko,|dlaczego tutaj jestem, dobra?
{9095}{9135}Powinienem zna� przynajmniej pow�d.
{9138}{9183}Cholera, siedz� tu zamkni�ty...
{9186}{9271}ju� od dw�ch miesi�cy.
{9274}{9336}Zaczekaj, podejd� tu.
{9363}{9439}Co to za miejsce?
{9442}{9502}Powiedz mi tylko, jak d�ugo|jeszcze b�d� tutaj trzymany?
{9505}{9549}Tylko tyle chc� wiedzie�.
{9553}{9648}Pierdol si�!
{9656}{9756}Chod� tu, ty dupku! Sukinkot!
{9762}{9840}Widzia�em twoj� twarz, dupku!
{9843}{9900}Jeste� martwy, jak mnie st�d wypuszcz�.|Chod� tu, ty dupku!
{9906}{9967}Przepraszam, nie b�d� ju� przeklina�.
{9970}{10060}Powiedz mi tylko - jeden miesi�c, dwa?
{10063}{10113}Trzy?
{10116}{10165}Gdzie idziesz?
{10169}{10250}Powiedz mi tylko,|jak d�ugo, ty sukinkocie!
{10253}{10358}Prosi�em, by� mi powiedzia� jak d�ugo...
{10370}{10509}Ty dupku! Ty sukinkocie!
{10512}{10605}/Pieprzeni degeneraci!|/Gdyby mi powiedzieli...
{10608}{10672}/�e mam tutaj sp�dzi� 15 lat...
{10682}{10756}/czy by�oby mi �atwiej to znie��?
{10788}{10827}/Czy wr�cz przeciwnie?
{11111}{11175}/Kiedy w��cza si� muzyka, wpuszczaj� gaz.
{11409}{11492}/Kiedy wlatuje gaz, zasypiam.
{11612}{11666}/Dowiedzia�em si� p�niej, �e...
{11670}{11777}/tego samego gazu u�yli Rosjanie...
{11780}{11832}/przeciwko czecze�skim terrorystom.
{12003}{12065}/Obudzi�em si� z przystrzy�onymi w�osami.
{12075}{12153}/Nie podoba mi si� ten fryz.
{12157}{12314}/Zmienili mi te� ubranie|/i wyczy�cili w pokoju.
{12318}{12365}/Wspania�omy�lne gnoje!
{12885}{12962}/Cia�o Kim Jahyun zosta�o znalezione|/z g��boko poder�ni�tym gard�em.
{12965}{13038}/W �wietle tego, i� morderstwo|/zosta�o pope�nione z zimn� krwi�...
{13042}{13096}/i braku �lad�w jakiejkolwiek kradzie�y...
{13099}{13161}/policja podejrzewa, �e motywem by�a zemsta.
{13164}{13270}/Jej m��, kt�ry zagin��|/przed rokiem, sta� si� g��wnym podejrzanym.
{13274}{13354}/Wed�ug �wiadk�w, jej m��, Oh Daesu...
{13358}{13414}/du�o pi� i awanturowa� si� z �on�.
{13418}{13500}/S�siedzi m�wi�, �e bardzo|/cz�sto s�yszeli wrzaski.
{13514}{13556}/Krew znaleziona w mieszkaniu...
{13559}{13621}/zosta�a zidentyfikowana jako krew Oh Daesu.
{13624}{13736}/Odciski palc�w znalezione na szklance|/tak�e pasuj� do Oh Daesu.
{13739}{13813}/Z nieoficjalnych �r�de� wiadomo, �e...
{13816}{13873}/Oh Daesu odwiedzi� ostatnio �on�.
{13905}{13969}/Skradziony album rodzinny...
{13972}{14030}/potwierdza teori� policji.
{14798}{14838}/Po trzech latach...
{14846}{14934}/na twarzy pojawi�o si� wiele zmarszczek.
{15223}{15275}/Je�li zdarzy�o ci si� sta� bez celu...
{15278}{15359}/w deszczowy dzie� przy budce telefonicznej...
{15362}{15455}/i spotka�e� cz�owieka z twarz�|/zas�oni�t� fioletowym parasolem...
{15466}{15577}/Sugeruj�, by� zbli�y� si� do telewizora.
{15597}{15670}/Telewizja jest kalendarzem i zegarem.
{15674}{15730}/To twoja szko�a, dom...
{15734}{15826}/ko�ci�, przyjaciele...
{15830}{15879}/i kochanka.
{15887}{15922}/Ale...
{16446}{16469}/ale...
{16494}{16538}/piosenka mojego kochasia...
{16585}{16622}/trwa zbyt kr�tko.
{16976}{17025}/Spisa�em wszystkich ludzi, z kt�rymi...
{17029}{17124}/walczy�em, k��ci�em si� lub zrani�em.
{17201}{17284}/By� to zar�wno m�j wi�zienny dziennik...
{17287}{17339}/jak te� autobiografia moich koszmarnych uczynk�w.
{17405}{17488}/My�la�em, �e �y�em przeci�tnym �yciem...
{17558}{17603}/ale za du�o nagrzeszy�em.
{17777}{17879}/W tym momencie mog�em my�le� tylko o tym...
{17880}{17914}/�e go�� z pomieszczenia obok...
{17914}{18008}/b�dzie pewnie jad� jedn� pa�eczk�.
{18042}{18094}/Ale...
{18124}{18161}/Ale...
{18342}{18392}/kto mnie tutaj uwi�zi�?
{18424}{18469}/Czy to Yoo Heung sam?
{18472}{18545}/Lee So young albo mo�e Kang Changsuk?
{18554}{18632}/Ktokolwiek to by�, musia�em czeka�.
{18635}{18694}/Jeszcze troch� poczeka�.
{18698}{18745}/Rozerw� go na kawa�ki...
{18748}{18869}/i nikt nie znajdzie jego zw�ok...
{18874}{18969}/poniewa� zamierzam dok�adnie wszystko prze�u�.
{19498}{19546}/Jedna linia co rok.
{19582}{19687}/Musz� najpierw wyci�� sze�� linii.
{19721}{19775}/Nast�pny rok b�dzie �atwiejszy.
{19826}{19914}/Im wi�cej tatua�y,|/tym kr�tsza pa�eczka.
{19958}{20073}/Czym kr�tsza pa�eczka,|/tym wi�ksza dziura w �cianie.
{20102}{20142}/W ka�dym razie...
{20172}{20229}/czas szybko mija�.
{20342}{20373}/9 lat.
{20498}{20528}/10 lat.
{20783}{20821}/11 lat.
{20903}{20936}G�O�NE ARESZTOWANIA
{20973}{20998}PRZEJ�CIE HONG KONGU
{21088}{21121}�MIER� KSIʯNEJ DIANY
{21170}{21194}POGRZEB KSIʯNEJ DIANY
{21198}{21242}BANK �WIATOWY UDZIELA PO�YCZKI
{21294}{21324}/12 lat.
{21402}{21417}SALWY ARTYLERII
{21521}{21570}WIZYTA PREZYDENTA|KIM DAE JUNGA W PHENIANIE
{21750}{21782}CUDOWNE �WIER�FINA�Y
{21814}{21852}/13 lat.
{21889}{21926}WYBORY
{21926}{21959}NOH MOO HYUN ZDOBY� 49% G�OS�W
{21959}{21977}/14 lat.
{22654}{22698}/Wyjd� za miesi�c.
{22711}{22768}/Wyjd� za miesi�c.
{22771}{22827}/Wyjd�.
{22830}{22894}/Wyjd� za miesi�c.|/Wydostan� si� st�d.
{22898}{22971}/Wyjd� za miesi�c.|/Dok�adnie za miesi�c.
{22974}{23005}/Uwolni� si�.
{23034}{23079}/B�d� potrzebowa� pieni�dzy.
{23082}{23122}/Co powinienem zrobi�?
{23126}{23197}/Mam kra�� lub rabowa�?
{23200}{23290}/Co najpierw zjem?
{23294}{23360}/Zjem wszystko poza pierogami.
{23363}{23403}/A tak w og�le, to gdzie jestem?
{23406}{23478}/S�ycha� tak du�o klakson�w,|/�e to musi by� miasto.
{23481}{23564}/Najwa�niejsze pytanie, to|/na kt�rym jestem pi�trze.
{23567}{23659}/Co z tego �e przebi�em si�|/przez �cian� jak b�d� na 52 pi�trze?
{23662}{23753}/Nawet jakbym mia� zgin��|/przy upadku to i tak skocz�.
{23756}{23870}/Wychodz�, wychodz�.|/Jeszcze miesi�c i wychodz�!
{24545}{24604}W�a�nie teraz...
{24607}{24671}Le�ysz sobie na ��ce.
{24708}{24767}Kiedy us�yszysz dzwonek...
{24785}{24918}obr�cisz g�ow� i popatrzysz si� w d�.
{24989}{25120}Zobaczysz ��k� ci�gn�c� si� po horyzont.
{25157}{25234}/S�o�ce jasno �wieci...
{25238}{25297}/Wieje ch�odny wiaterek.
{26650}{26688}/To cz�owiek.
{26758}{26829}Nie zatrzymuj mnie!
{27818}{27865}Prosz� pana.
{27873}{27927}Mimo tego, �e...
{27930}{28040}nie jestem lepszy ni� bestia...
{28091}{28227}to czy� nie mam prawa �y�?
{28305}{28357}Prosz� pana.
{28360}{28404}Mimo tego, �e...
{28407}{28579}nie jestem lepszy ni� bestia...
{28616}{28701}to czy� nie mam prawa �y�?
{28770}{28864}Tak.
{29417}{29476}/Ta budka telefoniczna by�a gdzie� tutaj.
{29479}{29548}/Teraz jest tutaj osiedle.
{29558}{29665}/Porzucili mnie na dachu.|/Co za niedorozwoje.
{29681}{29800}Chc� opowiedzie� ci moj� histori�.|Twoja �mier� si� nieco op�ni.
{29803}{29853}Co?
{30030}{30102}Rozumiem.
{30206}{30269}Oczywi�cie.
{30273}{30351}Teraz op...