0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:32:CZERWONY KARZE� 0:00:38:SMUTEK I NOSTALGIA 0:00:41:Dzie� dobry, sir! Mo�e ma�e �niadanko? 0:00:43:Co by pan powiedzia� na tuzin grillowanych �limak�w z pra�onym ry�em z curry? 0:00:47:Nie jem wi�cej ostrego jedzenia. 0:00:49:Prosz� wybaczy�, sir, ale pomys�, by pan nie jad� ostrych potraw 0:00:53:jest tak realny jak zebra nie maj�ca pask�w albo staruszka 0:00:56:nie siedz�ca na �awce z rozstawionymi nogami. Mog� spyta�, czemu? 0:01:01:Mi�dzy innymi po tym oddech ci �mierdzi jak winda pe�na zniedo��nia�ych os��w 0:01:05:wracaj�cych z konkursu pijak�w. 0:01:06:Wcze�niej to panu nie przeszkadza�o, sir... 0:01:09:Ale teraz mnie obchodzi, rozumiesz? 0:01:11:To z jej powodu, prawda? Tej, kt�ra musi by� po�erana wzrokiem... 0:01:15:Chodzi ci o Kris? 0:01:16:Cokolwiek czuj�, sir, nie b�d� krytykowa� wsp�za�ogant�w. 0:01:21:Ale, oczywi�cie, jest kwestia �mietany... 0:01:25:�mietany? 0:01:26:Wiele miesi�cy sp�dzi�em, by nauczy� wszystkich, 0:01:28:�eby odk�adali �mietan� do lod�wki. 0:01:29:Potem ona si� pojawi�a i zn�w znajduj� j� w szafce! 0:01:34:Zostawimy j� na pierwszym ksi�ycu! 0:01:41:A co z dodatkowym praniem? 0:01:43:Teraz w koszu na brudne ubrania l�duj� r�ne niezwyk�e rzeczy: 0:01:47:rajstopy, staniki, sk�pe podkoszulki, ma�e skarpetki, 0:01:49:to ogromne dodatkowe obci��enie! Frank jest bardzo zdenerwowany. 0:01:52:- Frank?|- Pralka. 0:01:53:Nazwa�em j� Frank, bo pracuje lepiej maj�c to�samo��. 0:01:55:A co z prasowaniem? Znaczy, jak si� prasuje stanik? 0:01:59:C�, na pocz�tek musisz go zdj��... Ca�e lata to trenowa�em. 0:02:02:Zak�ada�em biustonosz mojej niani wok� fotela, 0:02:04:dop�ki nie nauczy�em si� odpina� go lew� r�k�. 0:02:06:Nawet teraz, kiedy widz� �adny fotel, to si� napalam. 0:02:12:Ale czy kiedykolwiek pr�bowa� pan co� takiego wyprasowa�, sir? 0:02:14:Jedyny spos�b, kt�ry znalaz�em, to rozci�gni�cie 0:02:17:ka�dego zasobnika na g�owie i prasowanie w ten spos�b. 0:02:19:�elazko ustawione na prasowanie bawe�ny, prawie stapia mi m�j system optyczny 0:02:24:Miseczka 0:02:25:S�ucham�..! 0:02:27:To nie s� zasobniki, tylko miseczki 0:02:29:Widzi pan, musz� przyswoi� nowe terminy, takie jak "miseczka" "Potpourri", czy "krem do depilacji". To si� nie sko�czy. 0:02:38:Dlaczego nie wiesz, czym s� staniki? Co z kobietami z Nova 5? 0:02:42:C�, kiedy czy�ci�em pami�� podr�czn�, sir, 0:02:45:skasowa�em baz� danych damskiej bielizny. 0:02:47:Nie s�dzi�em, �e b�dzie na to zapotrzebowanie, 0:02:49:chyba �eby�my zorganizowali bal przebiera�c�w 0:02:50:i chcia�by si� pan przebra� za Hermana Goeringa. 0:02:52:Mo�esz si� uspokoi�, Kryten. W zesz�ym tygodniu zaprogramowa�a sond�, 0:02:55:a ta znalaz�a wsp�rz�dne wyrwy mi�dzy wymiarowej. 0:02:58:Jutro o tej porze ona b�dzie z powrotem w swoim wymiarze. 0:03:01:A pan nie jest zmartwiony, sir? 0:03:03:S�uchaj, je�li masz co� do niej, powiedz to jej. 0:03:06:I tak chyba zrobi�! 0:03:07:Nie ma sensu, �eby� �ali� si� mnie, id� z tym do niej. 0:03:10:Cze��, ch�opaki, jak leci? 0:03:11:Dzie� dobry, panno Kochanski. Dobrze si� spa�o? 0:03:14:- Tch�rz.|- Hipokryta. 0:03:18:W�a�ciwie to niezbyt dobrze. Mia�am naprawd� dziwny sen 0:03:22:o ma�pie rozci�ganej na korcie tenisowym... Ten odg�os by� nie do zniesienia... 0:03:27:Zn�w wczoraj �wiczy�e� gr� na gitarze? 0:03:32:Co na �niadanie? 0:03:34:Co to tutaj robi? 0:03:38:Trzymajcie mnie! 0:03:55:Nie widzi pan tego, sir, te odchylenia od przyj�tego porz�dku 0:03:59:mog� narazi� nasze �ycia na niebezpiecze�stwo! 0:04:01:Ona tylko suszy�a swoje rajstopy na kaloryferze! 0:04:03:To tylko pocz�tek, sir! Jednego dnia suszenie rajstop, 0:04:06:a nast�pnego mo�emy lecie� bez kontroli w sam �rodek nowo powsta�ego s�o�ca! 0:04:13:Przepraszam, �e przeszkadzam, ale mamy lekkie problemy: 0:04:15:wszystkie �wiate�ka ostrzegawcze migaj�. 0:04:17:Wszystkie? 0:04:18:Tak, aczkolwiek na tym statku to mo�e oznacza� wszystko, od "jeste�my atakowani" 0:04:21:- po "ziemniaki si� przypalaj�".|- Tak czy owak, to powa�ne. 0:04:25:Mam odczyt... Jest co� przed nami: 0:04:29:b�yszcz�ca rzecz z d�ugim, srebrnym, migocz�cym czym� z ty�u. 0:04:32:To fazuj�ca kometa, pr�dko�� dwadzie�cia pi�� tysi�cy mil na sekund�. 0:04:35:To w�a�nie powiedzia�em! 0:04:37:Jak mam si� skoncentrowa� na fazuj�cej komecie, 0:04:40:gdy jak tylko si� odwr�c�, �mietana si� ociepla. 0:04:43:Kierujemy si� prosto na jej ogon. Wyznaczam kurs unikowy. 0:04:45:Czemu nie polecimy prosto przez to? B�dziesz szybciej w domu. 0:04:48:Ostatnim razem, gdy kto� to zrobi�, 0:04:49:si�y �yroskopowe rozerwa�y statek na strz�py, 0:04:51:zamieniaj�c za�og� w co� konsystencji sa�atki ziemniaczanej! 0:04:54:W ten twardy, smaczny rodzaj sa�atki ziemniaczanej, 0:04:57:czy to g�bczaste i mi�kkie badziewie z puszek? 0:04:59:- Z puszek...|- Mo�e jednak to oblecimy? 0:05:03:Uda nam si�, przecie� przeszli�my razem przez par� sytuacji. 0:05:07:Pami�tacie, kiedy spotkali�my besti� z Sharma II? 0:05:10:T�, kt�ra o ma�o co nas nie zabi�a? 0:05:12:Nie, t� inn�! Uda nam si�, rozumiecie? 0:05:15:Wiesz, z czego sk�ada si� kometa? 0:05:17:Czy sugerujesz, �e nie wiem, z czego sk�ada si� kometa? 0:05:19:- Tak.|- Wiem. 0:05:21:- Wi�c z czego?|- Z czego si� sk�ada? 0:05:22:Tak. 0:05:23:Chcesz wiedzie�, z czego si� sk�ada? 0:05:24:- Chc�.|- Prosz� pani, on wie. 0:05:26:Co? 0:05:27:Sir, niech pan jej powie, na lito�� bosk�! 0:05:29:Wi�c z czego si� sk�ada? 0:05:31:Widz�... Gaz. Jaki� gaz. 0:05:34:Jaki� gaz? 0:05:36:Tak, jaki� gaz! Nie wiem, jak si� nazywa, ale jest to jaki� gazowy gaz. 0:05:39:Sk�ada si� z lodu. 0:05:40:Dok�adnie! Lodowy rodzaj gazu, to w�a�nie m�wi�em. Lodowy gaz. 0:05:44:Nie chcia�bym przerywa�, ale to co�, cokolwiek to jest, 0:05:47:uderzy w nas za jakie� czterdzie�ci pi�� sekund! 0:05:50:Chcia�em tylko zaoszcz�dzi� czas, �eby� mog�a szybciej dosta� si� do wyrwy! 0:05:53:Aby� mog�a wr�ci� do domu, do swojego lepszego Listera. 0:05:55:A ja staram si� jedynie zapobiec rozsianiu nas po ca�ej galaktyce 0:05:58:jak jakiej� kosmicznej przyprawy! 0:06:00:Uwaga! 0:06:01:To nie by�o czterdzie�ci pi�� sekund! 0:06:03:Przepraszam! Patrzy�em na zegar od piecyka! 0:06:05:Czemu wszyscy go tu zostawiaj�? 0:06:09:Przez to mo�e si� wydawa�, �e nie wiemy, co robimy! 0:06:19:Boczne stabilizatory nie odpowiadaj�! To jak zapasy w budyniu! 0:06:22:S�yszeli�cie? Kot powiedzia�, �e stabilizatory s� jak zapasy w budyniu! 0:06:26:Nie, stwierdzi�em, �e pad�y, 0:06:28:a potem spyta�em, czy lubisz zapasy w budyniu... 0:06:30:Raport o uszkodzeniach, Kryten. 0:06:33:Pomocniczy modulator lotu mia� kr�tkie spi�cie. 0:06:35:A automaty z czekolad� wyrzuci�y ca�� zawarto�� na pod�og�! 0:06:42:Co si� sta�o ze stabilizatorami? 0:06:44:Niewa�ne stabilizatory! Gdzie jest pianka do w�os�w? 0:06:48:Stabilizatory bardzo niestabilne... 0:06:50:Trzydzie�ci baton�w tu si� przesuwa! 0:06:51:Przejmuj� kontrol�! 0:06:54:I co m�wi�em? Chod� do tatusia! Mam kontrol�. 0:07:00:To si� nazywa pr�nia mi�dzy strumieniowa, jeste�my pomi�dzy strumieniami pary. 0:07:03:Przy odrobinie szcz�cia mo�e uda nam si� przelecie� tym na drug� stron� jej ogona. 0:07:08:A mo�e i nie! 0:07:11:Je�li nie zawr�cimy, zostaniemy zniszczeni w ci�gu dw�ch minut! 0:07:15:Kryten? 0:07:16:To troch� zbyt pesymistyczne, sir, powiedzia�bym, �e raczej trzy! 0:07:20:S�dz�, �e powinni�my zawr�ci�... 0:07:35:- No dalej, powiedz to.|- Powiedz co? 0:07:37:Wiesz, co chcesz powiedzie�. Wi�c to powiedz. 0:07:39:- Mam to powiedzie�?|- Tak jest. 0:07:40:- Naprawd� mam to zrobi�?|- No dalej, powiedz to. 0:07:42:W porz�dku. M�j Dave nigdy by w ten spos�b nie narazi� za�ogi. 0:07:45:Musia�a� to powiedzie�, prawda? 0:07:46:Przestaniesz nazywa� go "Dave"? On jest alternatywn� wersj� mnie 0:07:51:z r�wnoleg�ego wymiaru. o nie "Dave", tylko anty-Lister. 0:07:56:Kimkolwiek on jest, ja go ju� nie ujrz�. 0:07:58:Zanim naprawimy ten ba�agan, przej�cie ju� si� zamknie! 0:08:03:Mogliby�my tam dotrze�, je�li by dzia�a�y silniki odrzutowe... 0:08:06:Komputer twierdzi, te silniki nie zadzia�aj�, bo mamy za du�� wag�. 0:08:09:To pranie panny Kochanski. Dlaczego nikt mnie nie s�ucha�? 0:08:12:Te ma�e rzeczy s� ci�sze ni� na to wygl�daj�! 0:08:16:Mo�e rzucimy okiem na �adowni� i zobaczymy, co mo�na by wyrzuci�? 0:08:19:Ja p�jd�. Przyda mi si� �yk st�ch�ego, cuchn�cego powietrza... 0:08:23:Sir, chyba nie uszkodzi� pan specjalnie statku, 0:08:26:�eby panna Kochanski musia�a tu zosta�, co? 0:08:29:Nie! Oczywi�cie, �e nie! 0:08:31:To ja ju� p�jd� sprawdzi� �adowni�. Rimmer, idziesz? 0:08:36:Czy ja powiedzia�em... Czemu powiedzia�em do ciebie "Rimmer"? O m�j Bo�e! 0:08:42:Kocie! Zrobisz co� po�ytecznego, czy b�dziesz si� stroi� ca�y dzie�? 0:08:46:M�wisz, �e mam wyb�r? 0:08:48:No chod�... Nie mog� uwierzy�, �e nazwa�em ci� "Rimmer"... 0:09:00:Wydaje si�, �e zostanie pani z nami przez jeszcze troch� 0:09:02:wi�c pomy�la�em, �e zapoznam pani� z kilkoma zasadami panuj�cymi na tym statku 0:09:05:Jak na przyk�ad? 0:09:06:�mietana, jej miejsce jest w lod�wce, nie na p�ce 0:09:10:Po drugie: majtki id� do szafki z majtkami, a skarpetki do szafki ze skarpetkami, ta oczywista regu�a wymaga�a powt�rzenia. 0:09:20:Skoro m�wimy o ubraniach, czemu moje staniki po praniu maj� kszta�t twojej g�owy? 0:09:29:Po trzecie: klapa w ubikacji 0:09:31:Kryten, nie chc� tego s�ysze� 0:09:33:Pan Lister, nic nie m�wi�, ale nie trudno zgadn��, �e nie jest szcz�liwy 0:09:37:Nie tylko on! My�lisz �e lubi� podr�owa� po kosmosie w tej puszcze z dopalaczami? 0:09:42:My�lisz �e w og�le lubi� oddycha� na tym statku? 0:09:45:Jeszcze jaki� znerwicowany droid robi mi wyk�ad na temat moich spodni. 0:09:50:To znaczy, �e nie jestem sam? 0:09:53:Oh, m�wi pani o mnie 0:09:56:Mam nadziej� �e si� zrozumieli�my 0:10:01:Witaj w piekle 0:10:04:Patrz na to... Stare �y�k...
przemosta