{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {377}{512}- Kto� tu obs�uguje?|- Za chwilk�, skarbie. {877}{925}Witaj, Frank.|Co dla ciebie? {927}{1025}Sp�jrz na to. Znalaz�em to|pod sto�em do bilarda. {1027}{1100}- Jaka� notatka?|- W �rodku nie. {1192}{1262}Napisali imi� na boku. {1265}{1375}NASZROBLUBROS|"Nasz Rob lub Ross". {1377}{1492}Zobacz, jak to jest napisane,|musieli by� g�upsi ni� "Rower B�a�eja". {1495}{1537}Nie mogli si� nawet|zdecydowa� na imi�. {1540}{1620}Biedny dzieciaczek.|Ciekawe, co z niego wyro�nie? {1622}{1737}Bez w�tpienia,|co� strasznego... {2277}{2362}Nienawidz� tego... {2552}{2675}Kurde! W�a�nie wykicha�em|gdzie� sw�j z�b! {2677}{2750}Pomy�la�em, �e zmieni� pa�sk� po�ciel,|zanim p�jdzie pan spa�, sir. {2752}{2800}Kryten, sta�o si� co� strasznego:|zgubi�em z�b. {2802}{2827}Czapka jest tutaj, sir. {2830}{2900}W�a�nie sko�czy�em|comiesi�czne zeskrobywanie. {2902}{3002}M�j z�b... Ten, kt�ry wyj��e�|ze szkieletu w medycznym. {3005}{3025}Rozumiem. {3027}{3120}Hej, tutaj jest. Potrzebuj� kleju,|by to przymocowa�. {3122}{3175}Mam tam teraz tylko ostry kawa�ek.|Wygl�dam odra�aj�co. {3177}{3200}Pan pozwoli... {3202}{3275}Nie. Wygl�dam paskudnie|i odra�aj�co. {3277}{3330}Pan pozwoli, sir.|Jestem mechanoidem, na lito�� bosk�. {3332}{3377}Nie b�d� obrzydzony niezale�nie|od tego, jak pan wygl�da. {3380}{3425}W porz�dku. {3427}{3522}O m�j Bo�e, to ohydne! {3552}{3600}Tak, tak, bardzo zabawne,|po prostu to napraw. {3602}{3652}Przygotowanie kleju dentystycznego|zajmie z p� godziny. {3655}{3725}Daj mi troch� wikolu,|porz�dnie zrobisz to rano. {3727}{3762}Wikolu?|Jest pan pewien, sir? {3765}{3875}Nie chc�, by sklei� pan sobie usta,|prosz� uwa�a�! {3877}{4025}Tak w og�le to znalaz�em stare ciuchy|w jednym ze schowk�w. {4027}{4120}- Potrzebuj� szlafroka.|- W�a�nie to sobie pomy�la�em. {4122}{4215}Pomy�la�em, �e je�li usun� lam�wk�,|nieco wypuszcz� {4217}{4325}i oczywi�cie przefarbuj�,|mog�oby to by� �liczne. {4327}{4390}Nie�le, Kryts. {4392}{4500}Mo�e zdejm�|teraz wymiary, sir? {4502}{4550}Zastanawiam si�,|po co facetom w�osy w nosie. {4552}{4617}To chyba spos�b, w jaki natura m�wi,|�e ju� czas na zakup {4620}{4675}berecika|i pary r�kawic, sir. {4677}{4757}Co gorsza, s� tacy,|kt�rzy pozwalaj� im rosn��. {4760}{4850}Wygl�daj� jakby z ka�dego nozdrza|wystawa�a im szczotka do czyszczenia kibla. {4852}{4902}Wygl�daj� jak te maszyny|do czyszczenia but�w. {4905}{4967}Co ciekawe,|kobiet to tak nie dotyka. {4970}{5075}Oczywi�cie z wy��czeniem|sprzedawczy� z bar�w mlecznych. {5077}{5265}W sumie to si� wyr�wnuje.|One rodz�, a my mamy... to. {5352}{5477}One nie wiedz�,|�e rosn�! Nie wiedz�! {5735}{5782}Co jest ze mn� nie tak? {5785}{5910}Teraz mam pude�ko nitek dentystycznych|przyczepione do twarzy! {5912}{5982}Hej, fajne wdzianko. {5985}{6035}Przyszed�e� tu|w jakim� celu? {6037}{6107}Tak! Co� si� pokaza�o|na czujnikach dalekiego zasi�gu. {6110}{6160}Co� dziwnego|przez wielkie "D�". {6162}{6210}Mo�e powiesz to troch�|bardziej naukowo? {6212}{6232}Powt�rz? {6235}{6307}Czy to faluj�ce co�,|czy wiruj�ce co�, sir? {6310}{6355}Na tak wczesnym etapie|nie chcia�bym czego� stwierdzi� {6357}{6457}i wyj�� na g�upka.|Sami zobaczcie. {6460}{6617}Albo faluj�ce, albo wiruj�ce,|a on nie chce tego stwierdza�... {6620}{6715}On traci rozum. {6835}{6865}To jakie� wy�adowanie, {6867}{6957}kt�re powoduje powa�ne zaburzenia|w strukturze kontinuum czasoprzestrzennego. {6960}{7057}Powoduje tak�e powa�ne zaburzenia|w moich majtkach! {7060}{7135}- To jakby rozdarcie...|- Mo�e to szczelina czasowa? {7137}{7182}Zawr�c� t� bali�|i spr�bujemy to prze�cign��. {7185}{7377}Bez jaj, stary. To co� przemieszcza si�|szybciej ni� �ci�gi na maturze. {7770}{7827}Chyba przeszli�my|przez najgorsze! {7830}{8022}Ale wykrywam jakie� zak��cenia|podprzestrzenne na pok�adzie maszynowni. {8070}{8132}Zgodnie z psi-skanem, {8135}{8215}b�ona pomi�dzy dwiema rzeczywisto�ciami|chwilowo si� zapad�a. {8217}{8367}To pewien rodzaj "hiperprzej�cia"|przez nieprzestrze� do r�wnoleg�ego wymiaru. {8370}{8452}Zerknijmy tam... {8745}{8830}Ostro�nie, sir. Przej�cie jest tak stabilne|jak nastr�j taks�wkarza, {8832}{8917}kt�ry utkwi� za dwoma starymi|klechami w maluchu. {8920}{8967}Co to, do diab�a, jest? {8970}{9042}Nieprzestrze�, sir.|G��bia niesko�czonej nico�ci, {9045}{9092}gdzie nie istnieje czas. {9095}{9220}Brzmi jak koncert|organowy Rimmera... {9335}{9367}Jak leci? {9370}{9417}- Jeste� hologramem...|- Twardo�wietlnym. {9420}{9467}Wi�c w waszym wymiarze|Lister zgin��? {9470}{9542}W wycieku promieniowania,|kt�ry zniszczy� Czerwonego Kar�a. {9545}{9592}A dlaczego nie wsadzili ci�|do stazy jak mnie? Co si� sta�o? {9595}{9667}Pami�tasz powr�t|z przepustki na Mimas? {9670}{9745}Wzi��em par� dni przepustki,|by zapomnie� o Kochanski. {9747}{9795}Tak, pami�tam... {12790}{12837}Cze��. {12840}{12962}Chcia�am tylko... Przepraszam|za "Drogi Johnie". To by�o tch�rzliwe. {12965}{13087}A, to! Kompletnie zapomnia�em.|Wydaje si�, jakby to by�o lata temu. {13090}{13160}- To by�o w zesz�ym tygodniu...|- Tak? {13162}{13212}Musia�em to wzi��|na spok�j... ot tak. {13215}{13287}Daj spok�j, Dave!|Nie by�o sensu tego ci�gn��! {13290}{13335}Tak m�wisz?|Nawet z ��ka nie wychodzili�my. {13337}{13402}S�uchaj, �ycie to nie tylko|le�enie w twoim wyrku, {13405}{13462}jedzenie zamawianych curry|i uprawianie fantastycznego seksu. {13465}{13512}Szczerze m�wi�c,|trudno mi w to uwierzy�... {13515}{13587}Chcia�am tylko si� przekona�,|czy mo�emy by� przyjaci�mi... {13590}{13637}Znaczy spr�bowa�|jeszcze raz? {13640}{13705}Nie, nie...|Jestem zn�w z Timem. {13707}{13792}Timem?|Ten go�� to taki pozer! {13795}{13885}Zawsze nosi bia�y garnitur|i wielki bia�y kapelusz... {13887}{13950}Jest szefem kuchni! {13952}{14025}Tak, ale jak zawsze si� obnosi|w klubie oficerskim, {14027}{14165}pal�c te czarne papierosy.|Co za �ciemniacz. {14215}{14285}Wiesz, co ci grozi|za przeszmuglowanie kota na pok�ad? {14287}{14335}Co?|Trybuna� kotowy? {14337}{14437}M�wi� powa�nie! Jako oficer|nawigacyjny powininnam to zg�osi�! {14440}{14520}Wi�c to zg�o�, p�jd� do stazy|na sze�� miesi�cy. {14522}{14635}Wiesz, jakie niebezpieczne jest|przeszmuglowanie zwierz�cia bez kwarantanny? {14637}{14712}By�em samotny,|w�a�nie rzuci�a mnie dziewczyna... {14715}{14827}To �amie ka�dy przepis... {14830}{14905}DEZINTEGRATOR {15307}{15392}Nie daj si� z�apa� albo mnie|zamro�� na p� roku, dobra? {15395}{15485}Wi�c ci� nie wsadzili do stazy|i zgin��e� z reszt� za�ogi? {15487}{15535}Nast�pnie Holly przywr�ci�|mnie jako hologram. {15537}{15585}A co sta�o si�|z Kochanski? {15587}{15637}Znale�li kota, a ona dosta�a|sze�� miesi�cy w stazie. {15640}{15725}Czy to oznacza... {15912}{15975}Cze��. {15987}{16110}- Wygl�dasz �wietnie!|- Ty te� �le nie wygl�dasz... {16112}{16235}Wi�c w tym wymiarze nie zgin��e�?|Jeste� alternatywn� wersj� Dave'a... {16237}{16312}C�, wol� my�le�, �e jestem|ostateczn� wersj� siebie, wiesz? {16315}{16462}Ukszta�towany do perfekcji|przez czas i ewolucj�. {16512}{16585}Widz�, czemu tak my�lisz. {16587}{16685}Panowie, pani, mamy jedynie dwie godziny,|zanim rozdarcie mi�dzywymiarowe {16687}{16725}si� naprawi|i stracimy przej�cie. {16727}{16835}Proponuj�, aby�my sp�dzili ten czas|wymieniaj�c zapasy i informacje. {16837}{16960}Mogliby�my zamieni� wasz nap�d wodorowy|na silnik o rdzeniu tachionowym. {16962}{17110}A w zamian my odkr�cimy wszystkie s�oiki|z piklami, kt�rych nie mogli�cie otworzy�! {17112}{17160}Jest co�, co mo�esz|dla nas zrobi�... {17162}{17185}Tak? {17187}{17292}Kiedy� b�d� chcia�a mie� dzieci.|To nieco perwersyjna pro�ba, {17295}{17390}szczeg�lnie, �e dopiero co si�|poznali�my, ale mo�e m�g�by�... {17392}{17480}Przecie� byli�my,|no wiesz... kochankami... {17482}{17550}- Mo�e m�g�by�...|- Tak? {17552}{17692}To nape�ni�.|To automatyczna tuba invitro. {17695}{17847}Ja ju� tam jestem.|To czeka tylko na tw�j wk�ad. {17892}{17965}Zatem wam si� uda�o. {17967}{18040}Gratulacje. {18092}{18262}Statek ISG! Jako� si� im uda�o|przenikn�� do nieprzestrzeni! {18367}{18415}Kris!|Podaj r�k�! {18417}{18517}Z�ap mnie za nog�, stary! {18667}{18742}Zaraz p�knie! {19940}{20012}My�la�em, �e ci� straci�em! {20015}{20112}S�dz�, �e pomyli�a� mnie... {20115}{20212}- M�wi�e� co�?|- Niewa�ne... {20215}{20312}Ojejciu! Sir, my�l�,|�e panna Kochanski wzi�a pana za... {20315}{20337}Nie teraz, Kryten. {20340}{20412}Ale nie zrozumia� mnie pan.|Panna Kochanski my�li, �e jest pan... {20415}{20512}Dam sobie rad�!|Id� zr�b herbat� albo co�! {20515}{20642}- Mog� co� powiedzie�, sir?|- Odmawiam! {20715}{20762}Chwileczk�... to nie medyczny... {20765}{20812}Chyba wzi�a� mnie|za swojego Listera... {20815}{20862}W�a�nie to stara�em si�|ca�y czas panu powiedzie�, sir! {20865}{20937}Naprawd�? {20940}{21037}Je�li tylko by pan mnie pos�ucha�,|oszcz�dziliby�cie sobie tego obrzydlistwa. {21040}{21092}Takim typem|m�czyzny jeste�? {21095}{21162}Takim, kt�ry wykorzystuje|wp�nieprzytomn� kobiet�? {21165}{21225}Chcia�em ci powiedzie�.|Szczerze! {21227}{21312}Ale w szkole zawsze mi m�wili,|�e to niegrzecznie m�wi� z pe�nymi ustami. {21315}{21455}Chwilunia, utkn�am tu z wami?|Z Priscill�, kr�low� kosmosu? {21457}{21562}Nie ma mowy!|Musz� odzyska� to przej�cie! {21565}{21662}Obecnie to nie jest mo�liwe.|Jeste�my atakowani. {21665}{21712}- Siedzi nam na ogonie!|- Co to jest? {21715}{21787}Kr��ownik ISG. {21790}{21887}Przys�ali skan, sir.|Prosz� spojrze�. {21890}{21992}- O m�j Bo�e, to ma��onka.|- �e kto? {21995}{22065}- ISG po�lubiona przez pana Listera.|- Wszyscy byli�my na weselu. {22432}{22490}Otwieraj� kana�. {22492}{22567}Sir, ��daj�, aby pan|wr�ci� do ma��onki. {22570}{22672}Wed�ug prawa ISG, separacja jest|niemo�liwa bez specjalnego pozwolenia {22675}{22835}od hhakk-akhhaak-kkhhak,|hhakh-hhakhkhkahak-hkaahkahk-hkhk. {22837}{23102}Prezesa S�d...
przemosta