[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [341][371]CZERWONY KARZE� [373][424]Inkwizytor [449][462]Thomas Allman! [479][498]Thomasie Allman, zosta�e� uznany [502][517]niegodnym istnienia. [526][534]To ty, mamo? [551][565]Twoje �ycie i pami�� o tobie [571][585]zostan� usuni�te z historii. [595][608]Miejsce zaj�te przez ciebie [613][624]w continuum czasoprzestrzeni [633][645]b�dzie przydzielone dla osoby, [650][670]kt�rej nigdy nie dano prezentu �ycia. [686][713]Mo�e ona sp�dzi �ycie m�drzej. [731][746]Ale�, prosz�! Dlaczego ja? [752][770]Musz� by� inni, kt�rych �ycie jest|bardziej bezwarto�ciowe ni� moje! [777][799]Wszystko b�dzie os�dzone. [844][852]Sko�czone. [863][896]Pozosta�o tylko|usun�� twoj� fizyczn� posta�. [929][937]Przepraszam, �e przeszkadzam, sir. [946][959]Kontrola rzeczywisto�ci. [1069][1077]Kawa, sir. [1077][1093]Podw�jna kofeina,|poczw�rna porcja cukru. [1099][1107]To lubi�. [1114][1125]O! "Eneida" Wergiliusza. [1130][1143]Epicka opowie�� o �ciganiu|przez Agamemnona [1146][1158]Heleny Troja�skiej|("Illiada" Homera?!) [1164][1179]Najbardziej klasyczne dzie�o stworzone [1179][1201]przez najwi�kszego �aci�skiego poet�, jaki|kiedykolwiek przy�o�y� pi�ro do pergaminu! [1209][1220]Tak, to wersja komiksowa. [1233][1241]Dobrze napisane. [1241][1254]Pe�ne historii. [1263][1273]Trach!, Bum!!!, Trach!!!, [1281][1301]umieraj ty Troja�ski|�wi�ski psie, trach, plask. [1317][1333]Widz�, �e pozostali|wierni oryginalnemu tekstowi. [1334][1356]Jestem pewnym, �e spodoba�o|by si� Wergiliuszowi. [1363][1373]Kryten, nie zniech�caj go. [1377][1385]To jedyna rzecz, jak�|kiedykolwiek przeczyta�, [1386][1397]a kt�ra nie jest bajk�. [1429][1471]Ten drewniany ko� troja�ski do bzdura.|Nie kupuj� tego. [1472][1497]To najs�ynniejszy manewr militarny|w historii! [1498][1565]Chodzi mi oto, �e Grecy obozowali ko�o Troji|i przez prawie 10 lat trach-ali, b�c-ali|i ciach-ali Trojan, [1565][1576]No i? [1577][1633]No i nagle budz� si� pewnego ranka,|a Grek�w nie ma. A na zewn�trz miasta|zostawili prezent; [1634][1671]wyraz uznania dla ich walecznych|nieprzyjaci�: wielki drewniany ko�, [1672][1748]tak wielki, �e m�g� pomie�ci� 500|uzbrojonych Grek�w, a by�o jeszcze|miejsce na toalety. [1749][1795]I powiesz mi, �e ani jeden z Trojan,|nie pomy�la�: "Chwila, co� ten prezio|jest za �mieszny. [1796][1826]Czemu nie kilkaset par skarpetek|i co� po goleniu?" [1827][1870]Nie, nikt nie pomy�la� - wtoczyli konia|do miasta i wszyscy poszli wcze�nie spa�. [1875][1944]Ludzie tak g�upi zas�u�yli by by� trach-ani,|b�c-ani i ciach-ani podczas snu.|A wiesz, co jest naj�mieszniejsze? [1945][1987]Z tej historii bierze pocz�tek|powiedzenie: "L�kaj si� Grek�w,|nawet, gdy przynosz� dary", [1988][2032]a bardziej logicznie by�oby:|"L�kaj si� Trojan, to kompletne buce!" [2049][2072]C�, dzi�kuj� ci|Zygmuncie Kubiaku. [2093][2101]Co to by�o?! [2105][2118]Dziwne, zmienili�my kurs. [2128][2139]Jeste� pewna, Holly? [2143][2153]Nie ma zaprogramowanej|�adnej zmiany kursu. [2173][2204]I zn�w! K�t jeden osiem zero,|pe�ny zwrot! [2204][2223]Wracamy do Czerwonego Kar�a. [2229][2237]Prze��cz na sterowanie|r�czne, Hol. [2248][2259]Zostali�my przechwyceni! [2260][2284]To nie jest b��d, co� przej�o|kontroluj� nad statkiem! [2288][2298]Holly, jaki� ruch woko�o? [2305][2313]Nie ma nic na skanerze. [2320][2328]To jest niemo�liwe, musi co� by� - [2334][2346]Schwyta�em cz�owieka [2346][2358]znanego jako Lister. [2362][2377]Nie usi�uj si� mi opiera�. [2384][2401]Co z jego g�osem,|przechodzi mutacj�? [2423][2431]Kim jeste�? [2436][2463]Zadr�yjcie na d�wi�k mego imienia,|poniewa� jam Inkwizytor! [2475][2483]Inkwizytor! [2487][2502]Statek jest pod moj� kontrol�. [2511][2548]On zwr�ci do waszego statku-matki,|gdzie staniecie przed s�dem. [2550][2585]Ka�demu z was wytoczona b�dzie|sprawa, aby os�dzi� wasze istnienie. [2591][2614]Je�eli przegracie,|zostaniecie wymazani! [2646][2655]Wszystko w porz�dku, sir? [2658][2666]Tak. Bo�e, my�l�, �e tak. [2687][2695]Troch� si� trz�s�. [2696][2716]My�l�, �e powinni�my przebada�|pana na Mediscan'ie, cho�by [2718][2727]tylko przez ostro�no��. [2732][2741]W porz�dku. [2813][2830]A wi�c, Kryten, s�ysza�e� ju�|o tym "Inkwizytorze"? [2842][2851]Tylko mit; [2858][2880]ciemna bajeczka;|przera�aj�ca opowie��, [2880][2896]opowiadana przy migocz�cym �arze [2896][2909]ognia o p�nocy, [2920][2930]gdy zatwardzia�e kosmiczne wilki [2936][2945]zbieraj� si� by pi� [2950][2962]sfermentowane produkty ro�liny [2962][2990]i rywalizuj� w mro��cych krew|opowie�ciach! [3010][3021]Wystarczy�oby proste "tak". [3044][3052]Wi�c, kim on jest? [3052][3066]Tak, jaka jest jego wo�owina? [3067][3086]Legenda m�wi o androidzie - [3087][3103]samonaprawiaj�cym si� robocie, [3111][3121]kt�ry prze�y� do ko�ca wieczno�ci; [3122][3140]do samego ko�ca czasu. [3148][3164]Po milionach lat samotno�ci, [3167][3201]w ko�cu doszed� do wniosku,|�e nie ma �adnego boga, [3211][3222]�adnego �ycia pozagrobowego, [3222][3234]a jedyny cel istnienia [3238][3256]to prowadzi� warto�ciowe �ycie. [3257][3270]I tak android skonstruowa� [3271][3283]maszyn� czasu, [3288][3298]i w�druje przez wieczno��, [3302][3321]odwiedzaj�c ka�d� pojedyncz�|dusz� w historii, [3322][3336]os�dzaj�c ka�dego. [3337][3358]Wymazuje wszystkich,|kt�rzy marnuj� swoje �ycie [3358][3371]i zast�puje ich tymi [3372][3395]kt�rzy nie mieli szansy na �ycie - [3396][3407]niezap�odnione jajeczka, [3408][3429]plemniki, kt�re nigdy tego nie zrobi�y. [3435][3449]TO jest Inkwizytor - [3450][3467]wycina bezu�ytecznych, [3468][3481]wymazuj�c n�dznik�w, [3481][3496]usuwa bezwarto�ciowych! [3497][3516]Jeste�my w du�ym k�opocie. [3525][3539]Czekaj chwil�! Kto mo�e|os�dzi� kto jest bezwarto�ciowy? [3540][3562]Och prosz�! Sp�jrz w lustro! [3564][3589]Przeczyta� swoj� notk�|biograficzn� w "Who's Nobody"! [3596][3614]Mam na my�li co innego!|Kto jest s�dzi�? [3615][3632]Kto ma powiedzie� co jest warto�ciowe? [3636][3644]Spr�bujmy to zrobi�, Listy, [3645][3659]le�ysz na swojej koi, czytasz "M�j Rower" [3659][3675]i jesz kanapki z cukrem pudrem [3675][3692]przez osiem godzin ka�dego dnia [3693][3704]To nie przejdzie. [3716][3732]Tylko dlatego, �e nie|napisa�em jakich� symfonii [3733][3743]albo nie pomalowa�em|Kaplicy Syksty�skiej, [3743][3755]mam zosta� usuni�ty? [3760][3803]Nie, bycie ca�kowicie bezwarto�ciowym,|brudnym kosmicznym w��cz�g�,|to w�a�nie spowoduje twoje usuni�cie. [3805][3857]Dok�adnie. Kryterium nie jest s�awa,|ale to czy �ycie by�o warto�ciowe. [3866][3910]Dlaczego nikt wcze�niej|nam tego nie powiedzia�? [3918][3954]Gdyby powiedziano mi to na pocz�tku,|�e mam prowadzi� warto�ciowe �ycie, [3959][3980]M�g�bym tak zrobi�! [3984][4009]Wszystkie te telewizyjne akcje|charytatywne [4010][4031]gdzie dzwoni�em|i sk�ada�em datki - [4032][4064]jakbym to wiedzia�, da�bym im m�j|prawdziwy numer karty kredytowej! [4068][4147]Sir! Sir, nie musi pan by� wielkim|filantropem albo misjonarzem, po prostu|musi pan wykorzystywa� dar �ycia [4153][4164]- O Bo�e.|- Mie� sw�j wk�ad! [4166][4189]- O Bo�e.|- Nie wa�ne jak ma�y!|- O Bo�e. [4189][4205]Po prostu musisz prowadzenie �ycie [4205][4219]kt�re nie by�oby ca�kowicie|egocentryczne, [4219][4236]pr�ne i s�u��ce|jedynie sobie! [4237][4251]M�wisz to w jakim�|celu, prawda? [4262][4279]Tylko pr�buj� poprawi�|panu nastr�j, sir! [4283][4292]Dobrze, wi�c zamknij si�! [4304][4312]Czekajcie chwil�, [4313][4335]dlaczego mamy si� przejmowa�,|�e jaki� p�- szala�y �obuz robot [4335][4372]wyznaczy� si� s�dzi�|i s�dzi ca�� ludzko��? [4375][4385]Dlaczego mamy stosowa� si� [4385][4395]do jego orzeczenia? [4397][4406]Poniewa� mam w�adz�, by rozszczepi� [4411][4442]twoje cia�o na p� jak such� trzcin�! [4447][4458]Dobra odpowied�, cz�owieku,|dobra odpowied�! [4572][4580]Tak, gdzie on jest? [4583][4602]Ujrzyjcie mnie i zadr�yjcie! [4615][4664]Inkwizycja rozpoczyna si�! Udowodnijcie|mi, �e jeste�cie godni honoru �ycia, [4675][4711]albo pijcie ze studni nico�ci|ju� na wieczno��! [4724][4745]Nienawidz� pyta� typu|albo-albo. [4754][4763]Kto pierwszy? [4772][4780]Lister. [4804][4833]Hologram. B�dziesz pierwszy. [4838][4859]Wybacz? [4886][4947]Otrzyma�e� najwi�kszy prezent|ze wszystkich: �ycie. Powiedz mi, [4969][4988]co zrobi�e� z tym [4989][5015]najwspanialszym u�miechem losu? [5033][5064]Dobrze, m�wi� to z|najwy�szym szacunkiem, [5075][5105]ale co daje ciebie prawo, by pyta� - [5106][5130]a w�a�ciwie nie "pyta�"|- wymaga� odpowiedzi ode mnie, [5130][5147]Wasza Wysoko��? [5171][5193]Wszyscy musz� odpowiada�|Inkwizytorowi! [5217][5233]A jak� mam gwarancj�,|�e b�d� os�dzony sprawiedliwie? [5243][5287]Poniewa�, jak dla wszystkich|stoj�cych przed Inkwizytorem, [5291][5317]twoim s�dzi�... [5329][5341]...b�dziesz ty sam! [5361][5369]O kurde! [5378][5393]Naprawd� "o kurde", kolego! [5403][5420]Ka�dy jest w�asnym s�dzi�? [5425][5450]To troch� metafizyczne, wiem, [5451][5463]ale to jest jedyny|sprawiedliwy spos�b. [5467][5479]A teraz, wyka� celowo��|swego istnienia. [5495][5513]Dobrze, najpierw ja - [5514][5522]K�amca! [5530][5538]Robi�em dobre rzeczy. [5538][5546]Nie, nie robi�e�! [5552][5577]W moim sercu zawsze|pr�bowa�em robi� dobre rzeczy. [5581][5589]Nie, nie pr�bowa�e�. [5602][5626]S�uchaj, w mojej w�dr�wce po tym|�wiecie pr�bowa�em prowadzi� dobre �ycie. [5626][5634]Kiedy? [5663][5716]Ach! Co to tam w rogu? to|archanio� Gabriel!. To mnie odmieni�o,|jestem nowym cz�owiekiem. Alleluja! [5729][5749]Jeste� o�liz��, pod��, [5750][5782]o szczurzym sercu, zielon�|wydzielin� z cz�owieka, nieprawda�? [5793][5809]Tak... pewnego rodzaju, tak. [5818][5840]Tak wtedy, wyka� celowo��|swego istnienia! [5849][5860]Co by to jeszcze|mog�oby by�? [5868][5888]M�j ojciec by� p�-oszala�ym|wojskowym nieudacznikiem, [5892][5908]moja matka by�a suk� z piek�a rodem. [5920][5942]Moi bracia...
przemosta