[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [325][357]CZERWONY KARZE� [405][440]DNA [544][579]/Przygotujcie si�.|/Zawraca. [580][625]Co� tam jest.|Namierzyli�my to. [633][698]- Czujniki pad�y! Radar pad�!|/- Stracili�my ca�y pulpit! [744][780]- Na co si� gapicie?|- W�a�nie od��czy�e� konsol�. [781][808]Zgadza si�.|Susz� przecie� w�osy. [809][844]- �ledzimy UFO.|- A skoro �ledzicie UFO, [845][876]to musz� wygl�da�|jak narzeczona Frankensteina? [877][911]- U�yj innego gniazdka.|- To nie do wiary. [912][951]O�miokilometrowy statek|bez wystarczaj�cej ilo�ci gniazdek! [952][973]Jest mn�stwo gniazdek, Kocie. [974][992]Ale wszystkie s� zaj�te|przez twoje upi�kszacze. [993][1011]U�yj kt�rego�|innego gniazdka. [1012][1056]Co? Od��czy� m�j pasek gor�cego wosku|do usuwania szpetnych w�osk�w? [1057][1101]Tak. Od��cz sw�j pasek gor�cego wosku|do usuwania szpetnych w�osk�w. [1102][1122]Nie wierz�. [1123][1178]Nareszcie spotkamy obcych, a ja ich|powitam z zaro�ni�tym kroczem? [1179][1214]Wraca, kierunek zero-dziewi��-zero.|Poprawka jeden procent w prawo. [1215][1274]Jeden procent w prawo.|Lewa burta przymocowana... [1288][1329]W porz�dku. U�yj� �elu.|Zadowoleni jeste�cie? [1330][1385]Ustabilizowa� poziom.|Zmniejszy� poprawk�... [1393][1421]- Co to jest?|- Nie mam poj�cia. [1422][1458]Statek nie wydaje si�|by� ziemsk� konstrukcj�. [1459][1487]To obcy. Mo�e chc�|zwr�ci� Glenna Millera. [1488][1511]- Co?|- W�a�nie to robi�. [1512][1536]Zwracaj� ludzi,|kt�rzy niewyt�umaczenie znikn�li. [1537][1549]Kurde!|Tego w�a�nie potrzebujemy. [1550][1597]Glenna Millera zanudzaj�cego|nas "Pennsylvania 6-5000". [1598][1634]Kryten, otw�rz kana� komunikacyjny. [1635][1664]/Nie chcemy go!|/Odle�cie! [1665][1721]/Zabrali�cie go.|/Mo�ecie zatrzyma� skuba�ca! [1729][1785]To bardzo dziwne. Struktura kad�uba|nie odpowiada �adnemu znanemu wzorcowi. [1786][1838]Ktokolwiek to stworzy�, mia� dost�p|do technologii wiele lepszej od nas. [1839][1870]- Dobrze, rozdzielmy si�.|- Czemu si� rozdziela�? [1871][1895]- Przeszukamy to szybciej.|- Po co si� �pieszy�? [1896][1930]Um�wi�e� si� z kim�|na wa�ny lunch? [1931][1957]- O co ci chodzi?|- Nie id� z nim. [1958][1973]A co ze mn� nie tak? [1974][2004]Jeste� totalnym egocentrykiem,|uciekasz na pierwszy znak k�opot�w, [2005][2051]jeste� pr�nym, samolubnym narcyzem|dbaj�cym tylko o siebie. [2052][2083]Wymieni�e� moje|najlepsze cechy. [2084][2130]- Id� z Krytenem.|- Chod�, Kocie. [2197][2247]Kryten, id� z przodu. Widzia�em w filmach,|�e go�� z przodu zawsze obrywa. [2248][2302]Z mojego do�wiadczenia wynika,|�e go�� z ty�u pierwszy dostaje, [2303][2328]wi�c inni nie s� �wiadomi,|�e kto� ich atakuje. [2329][2374]Masz racj�. Mo�esz obstawi� prz�d|i ty�, a ja p�jd� w �rodku? [2375][2409]Postaram si�, sir. [2531][2558]- M�w, Kryten.|/- Znale�li�my co�, sir. [2559][2585]- Tak?|/- To chyba kto� z za�ogi. [2586][2634]/Ohydnie zdeformowany tr�jg�owy szkielet|/z resztkami gnij�cego mi�sa. [2635][2666]/Przelecia�o przez Rimmera,|/gdy otworzyli�my drzwi windy. [2667][2715]- Wszystko z nim w porz�dku?|/- Odkry�, do czego s�u�� po�y koszuli. [2716][2766]/Ju� dobrze. Nie r�b ze mnie|/kompletnego tch�rza. Ju� w porz�dku. [2767][2808]/Czyli mam ju� nie szuka�|/pa�skiej matki? [2809][2840]/- Czy to jest nadal w��czone?|- Patrzcie na to. [2841][2880]- Nie. Nie wiemy, co to robi.|- Tylko patrz�. [2881][2908]�wietnie, stary!|Wspaniale! Jestem uwi�ziony! [2909][2936]- Wyci�gnij mnie st�d.|- Spokojnie. [2937][2963]Wiem, co robi�.|Pami�tam sekwencj�. [2964][3037]To by�o czerwony-niebieski-��ty...|Nie, niebieski-��ty-czerwony. [3047][3075]Co to, kurde, jest? [3076][3112]Ciekawe, szkielet wydaje si�|mie� podstawow� ludzk� struktur�. [3113][3143]On ma trzy g�owy. [3144][3171]Czekaj, tu jest jaki� porfel. [3172][3220]Te przedmioty s� ludzkie. Licencja|pilota, karta z wypo�yczalni wideo. [3221][3267]Kole� by� zapisany do wypo�yczalni|i musia� mie� kart�, �eby go rozpoznali? [3268][3302]Ma sze�cioro oczu i trzy nosy.|Ja bym go zapami�ta�. [3303][3347]"Czy to ty jeste� facetem, kt�ry|ostatnio kichn�� i wywo�a� monsun?" [3348][3380]Uwa�am, �e by� cz�owiekiem,|a potem co� si� sta�o, [3381][3412]co zmieni�o go|w ten okropny spos�b. [3413][3426]/Por�wnywanie j�zyka zako�czone. [3427][3468]/Potoczny angielski,|/dwudziesty trzeci wiek. [3469][3493]Nic nie r�b. Nic nie naciskaj.|Zawo�aj Krytena! [3494][3551]- Czekaj, chyba ju� wiem.|/- Sekwencja przekszta�cania uruchomiona. [3552][3584]- Mo�e i nie.|- Prze-czego? [3585][3607]/Pr�bka gen�w zaakceptowana|/i sklonowana. [3608][3631]/Prosz� wprowadzi�|/now� struktur� genetyczn�. [3632][3674]Nic nie r�b. Nic nie naciskaj.|Zawo�aj Krytena! [3675][3693]My�lisz, �e sobie nie poradz�? [3694][3735]Mam wo�a� Kondomog�owego,|by ciebie wyci�gn��? [3736][3760]Ja ci� w to w�adowa�em,|ja ci� wyci�gn�. [3761][3799]- Le� po Krytena!|- Uspok�j si�. Wiem, co robi�. [3800][3828]/Nowa struktura|/genetyczna zaakceptowana. [3829][3878]/Przekszta�cenie za dziesi�� sekund. [3887][3915]Mam dobry pomys�.|Czemu nie zawo�am Krytena? [3916][3956]Zapomnij o nim. Ponaciskaj co�!|Zatrzymaj to! [3957][3995]/Sekwencja zako�czona. [4073][4117]W porz�dku? Wykryli�my zwi�kszony|pob�r mocy w tym sektorze. [4118][4148]Gdzie Lister? [4153][4207]- To jest Lister?|- Co mog� powiedzie� opr�cz... ojej? [4208][4244]- Co to jest?|- Zgadywa�? Jaki� modyfikator DNA, [4245][4274]zaprojektowany do zmiany �ycia|organicznego na poziomie molekularnym. [4275][4298]To wyja�nia naszego|trzyg�owego przyjaciela. [4299][4339]- Wi�c co to robi?|- Ka�da kom�rka w ciele zawiera DNA, [4340][4373]seri� genetycznych instrukcji|dla twojego cia�a. [4374][4428]Jest jak program komputerowy,|kt�ry wybiera kolor oczu, kszta�t nosa, [4429][4465]okre�la p�e�, wzrost,|a nawet d�ugo�� �ycia. [4466][4497]Ta maszyna pisze|od nowa program DNA. [4498][4556]Wi�c ona mo�e przekszta�ci�|�yw� istot� w inn� �yw� istot�? [4557][4587]- Dok�adnie.|- I zmieni�o Listera w kurczaka. [4588][4628]- Na to wygl�da.|- Pytanie tylko, czy mo�emy to odwr�ci�? [4629][4652]Pytanie tylko,|czy tego chcemy? [4653][4688]Hipotetycznie, nie powinno by� problemu|z odzyskaniem jego oryginalnej formy. [4689][4715]Po prostu musimy|rozszyfrowa� klawisze. [4716][4741]Listy? [4747][4800]To niewiarygodne, to naprawd� on.|Patrzcie, nawet ma jego brzuch. [4801][4833]Wygl�da to na ca�kiem|prosty uk�ad szesnastkowy. [4834][4886]W takim razie, to powinna by�|sekwencja przywr�cenia. [4887][4914]Jednak chyba nie? [4915][4954]Zacznijmy od pocz�tku.|Co tu si� dok�adnie sta�o? [4955][4996]Naciska�em klawisze.|Na pewno nacisn��em najpierw z�ty. [4997][5032]Nast�pnie to co� za�wieci�o.|Naciska�em dalej guziki, [5033][5067]- a potem ten g�os powiedzia�...|/- Sekwencja przekszta�cania uruchomiona. [5068][5106]W�a�nie. Wi�c powciska�em nast�pne|klawisze i powiedzia�... [5107][5129]/Prosz� wprowadzi�|/now� struktur� genetyczn�. [5130][5155]- Dok�adnie to!|- Kocie, przesta�! [5156][5179]Nie musi pan w��cza�|uk�adu paniki, sir. [5180][5202]Ta maszyna pracuje|na tkankach organicznych. [5203][5222]Ja jestem z tworzywa,|zatem odporny. [5223][5274]/Nowa struktura genetyczna zaakceptowana.|/Przekszta�cenie za dziesi�� sekund. [5275][5314]Oj, czekajcie.|M�j m�zg jest cz�ciowo organiczny [5315][5362]i tym samym maszyna mo�e|przekszta�ci� moje warunki fizyczne. [5363][5426]Uruchomi� obwody paniki...|Obwody paniki uruchomione. [5469][5495]- Wszystko w porz�dku?|- Tak my�l�. [5496][5538]- Jak to by�o by� chomikiem?|- Lepiej ni� bycie kurczakiem. [5539][5576]Widzia�e�, jak du�e jest jajko?|A widzia�e� dupsko kurczaka? [5577][5588]Po to w�a�nie gdaka�em. [5589][5646]Chcia�em powiedzie�,|"Dajcie mi znieczulenie!" [5654][5716]Przywr��my Krytena.|Wci�nij to samo, co dla Listera. [5743][5762]Wielkie nieba. [5763][5791]Jestem cz�owiekiem. [5792][5837]Tak, ale straci�e� sw�j wygl�d. [5845][5870]/Jestem cz�owiekiem.|/Spe�ni�o si� moje najwi�ksze marzenie. [5871][5892]/Mog� do�wiadcza�|/prawdziwych uczu�. [5893][5924]Teraz do�wiadczam jednego.|Jestem w trybie szcz�liwo�ci. [5925][5950]Nigdy wcze�niej czego�|takiego nie czu�em. [5951][5967]Poza tym razem,|kiedy przypadkowo [5968][6004]w�o�y�em moje gniazdo|pachwinowe do pralki. [6005][6031]Ja �yj�! [6109][6133]- Co z nim, Hol?|/- Fizycznie nic mu nie jest. [6134][6193]/Ma cia�o ca�kowicie|/normalnego trzydziestolatka. [6194][6220]- Nic mu nie jest?|/- Musi si� przyzwyczai�. [6221][6247]/Wszystko jest nowe. [6269][6297]Witaj, bracie cz�owieku. [6298][6358]�niadanie, m�j pierwszy posi�ek.|Gotowana kurza owulacja - pyszno�ci! [6359][6394]- Jak leci? Jakie� problemy?|- Niewiele. [6395][6426]Przygotowa�em list�,|je�li pozwolisz. [6427][6478]Wydaje si�, �e teraz m�j system|optyczny nie ma funkcji przybli�ania. [6479][6497]Nie, ludzkie oczy jej nie maj�. [6498][6548]Wi�c jak skupiacie wzrok|na ma�ych przedmiotach? [6549][6591]Musisz po prostu przybli�y�|g�ow� do tego przedmiotu. [6592][6639]Rozumiem. Przybli�y� g�ow�|do przedmiotu. [6640][6664]W porz�dku. A co z innymi|efektami optycznymi, [6665][6714]jak podzielony ekran|czy zwolnienie? [6715][6766]- Nie, te� ich nie mamy.|- Nie macie? Tylko przybli�anie. [6767][6794]Nie, w porz�dku.|To �wietnie. [6795][6846]Opr�cz tego nie dzia�aj�|moje sutki. [6847][6868]Jak to "nie dzia�aj�"? [6869][6920]C�, kiedy by�em mechanoidem,|prawy sutek regulowa� temperatur� cia�a, [6921][6971]a lewy by� u�ywany|do �apania radia na niskich falach. [6972][7035]A teraz, niewa�ne, jak mocno|go skr�cam, nie mog� z�apa� Jazz FM. [7036][7070]- Ludzkie sutki tego nie maj�, Kryt.|- Rozumiem. Dobrze. [7071][7088]�adowanie. [7089][7131]Zak�adam, �e ludzie do�adowuj� si�|mniej wi�cej tak samo jak mechanoidy. [7132][7163]Znalaz�em co�, co, jak przypuszczam,|jest gniazdkiem do do�adowywania, [7164][7242]ale z jakiego� dziwnego powodu|nie ma miejsca na ...
przemosta