[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZE� [591][625]QUEEG [679][717]/Trzy miliony lat od Ziemi,|/statek g�rniczy Czerwony Karze�. [718][752]/Jego za�oga: Dave Lister,|/ostatni �yj�cy cz�owiek; [753][782]/Arnold Rimmer, hologram jego|/zmar�ego wsp�spacza; [783][839]/i istota, kt�ra wyewoluowa�a|/z okr�towego kota. Koniec wiadomo�ci. [840][875]/Uzupe�nienie. Naszym najwi�kszym wrogiem|/jest ze�wirowanie przez samotno��. [876][914]/Jedyne, co utrzymuje mnie|/przy zdrowych zmys�ach, [915][963]/to przyja��|/ze �piewaj�cymi ziemniakami. [964][1009]Dziewi�tnaste: kiedy jeste�|sama w ��ku, co zak�adasz? [1010][1052]A, nic;|B, flanelow� koszul� nocn�; [1053][1099]C, seksowny czarny negli�?|C. [1106][1189]Dwudzieste: uwa�asz, �e twoje piersi s�:|A, za ma�e; B, akurat; C, za du�e? [1203][1245]Zdecydowanie za du�e!|No i jak mi posz�o? [1246][1287]"Wi�kszo�� odpowiedzi C.|Jeste� seksown� uwodzicielk�. [1288][1322]Seksowna, zmys�owa|i nie boisz si� tego pokaza�." [1323][1370]Tak jest!|Jestem seksualn� besti�! [1394][1413]M�g�by� by� cicho? [1414][1448]- Co?|- Pr�buj� si� skoncentrowa�. [1449][1495]- Nie s�ysz� ci�.|- Czego s�uchasz? [1496][1515]To jest �wietne. [1516][1549]"Daniel Olbrychski|czyta 'Nasz� szkap�'"? [1550][1580]Pos�uchajmy. [1632][1679]Musia�o wkr�ci� ta�m�.|To jest dobre! [1680][1705]Przepraszam! [1706][1756]Jestem w trakcie oblicze� taktycznych,|kt�re mog� zmieni� obraz gry. [1757][1797]- Rimmer, ju� przegra�e�.|- Jeszcze mn�stwo gry przed nami. [1798][1855]- Jeszcze jeden ruch i ci� za�atwi.|- Przyznam, �e to tak wygl�da. [1856][1878]Ale nie wzi��e� pod uwag�, [1879][1932]�e El Robot rozpoczyna s�u�b�|za cztery i p� minuty, [1933][1979]a je�li odejdzie przed ko�cem gry,|wygram walkowerem. [1980][2001]Cztery pi�tna�cie. [2002][2034]Rimmer!|Rimmer! [2054][2093]Jeste� n�dzn�, oble�n�,|oszukuj�c� szumowin�! [2094][2145]Absolutnie! Dlatego wygrywam,|bo potrafi� omin�� problemy, [2146][2180]zamiast si� trzyma�|wcze�niej zaprogramowanego schematu. [2181][2207]Dlatego ludzie|s� lepsi od maszyn. [2208][2251]No nie wiem. Mia�em nauczycielk�|geografii, pani� Foster. [2252][2302]Zabra�a nas na wycieczk� do Deganwy.|M�j namiot by� obok jej. [2303][2351]W nocy obudzi� mnie|ten naprawd� dziwny ha�as. [2352][2383]Ona nie my�la�a,|�e ludzie byli lepsi od maszyn. [2384][2414]/- Co si� dzieje, ch�opaki?|- Nic takiego. [2415][2485]/- Zapomnia�em, co mia�em powiedzie�.|- Wi�c to nie jest wa�ne. [2502][2549]/Ju� mam - uwa�ajcie,|/w statek zaraz uderzy meteor. [2550][2592]/- Wiedzia�em, �e sobie przypomn�.|- Dzi�ki za ostrze�enie! [2593][2627]/- Przepraszam.|- Co z tob�, Holly? [2628][2659]- Jest ju� zniedo��nia�y.|- S� jakie� uszkodzenia? [2660][2689]/Nie wiem. Maszyna od raport�w|/uszkodzeniowych jest uszkodzona. [2690][2730]- Gdzie trafi�?|/- Wszystkie czujniki wy��czone. [2731][2760]/Oko�o pok�adu 591, jak s�dz�. [2761][2833]Jeste� tak bezu�yteczny jak automat|z prezerwatywami w Watykanie. [2900][2945]Tu nic nie ma.|Spr�bujmy 592. [2946][2973]Czy kto� widzia� moje nogi? [2974][3014]Nie ma ich poni�ej pasa,|tam, gdzie zwykle je trzymam. [3015][3063]- Holly, gdzie s� nogi Rimmera?|- S� tam! [3064][3104]- Zatrzymajcie je!|- Chod�cie, nogi. Tutaj. [3105][3151]/Oczywi�cie, 592.|/Tam jest komora holograficzna. [3152][3192]- Co to oznacza?|/- To pewnie nic powa�nego. [3193][3259]Nie jest powa�ne to,|�e moje genitalia pa��taj� si� same? [3312][3352]Zaczekajcie na mnieeeeee! [3371][3437]/- Dobra, 592.|- Rimmer, wszystko w porz�dku? [3469][3522]Widzicie, prom si� sp�ni�. [3523][3565]A zazwyczaj s� dobre.|S� bardzo dobre, wr�cz �wietne. [3566][3586]Co si� z nim sta�o? [3587][3654]- To Brannigan, pok�adowy psychiatra.|/- Lepiej go naprawmy. [3694][3739]/Wszystko jest pod kontrol�.|/Bez paniki. [3740][3769]Bez paniki.|Wszystko jest pod kontrol�. [3770][3795]/Trzeba wymieni�|/spalone obwody. [3796][3827]- Trzeba wymieni� spalone obwody.|- A jak to zrobi�, Hol? [3828][3876]- A jak to zrobi�, Hol?|/- Omi�cie g��wny uk�ad. [3877][3901]Omi�cie g��wny uk�ad. [3902][3923]- Ten?|- Ten? [3924][3944]/- Tak, ten.|- Tak, ten. [3945][3981]/- Teraz wci�nij ten uk�ad.|- Teraz wci�nij ten uk�ad. [3982][4046]To by�o straszne.|Nie chc� wi�cej przez to przechodzi�! [4070][4093]Hej! Teraz jest mn�! [4094][4148]/Jest lu�ny przew�d. W�� czerwon�|/wtyczk� w niebieskie gniazdo. [4168][4203]- Ju� wszystko w porz�dku?|/- Tak. [4204][4223]A tego nie trzeba|gdzie� w�o�y�? [4224][4281]/A, tak, to trzeba po��czy�|/z bia�ym przewodem. [4373][4400]/A mo�e to mia� by�|/��ty przew�d? [4401][4443]/Tak, to powinien by� ��ty. [4500][4522]Jeste� ca�kowitym, ca�kowitym... [4523][4574]kim�, na kt�rego okre�lenie trzeba|dopiero wymy�li�, ale jeste� nim, [4575][4599]a w dodatku ca�kowitym! [4600][4620]/Uspok�j si�. [4621][4664]- Ciesz� si�, �e zn�w mam nogi.|- Brak mu pi�tej klepki. [4665][4719]A tak�e czwartej, trzeciej, drugiej|i pierwszej. On �adnej nie ma! [4720][4759]- A kto to?|- Obcy! [4771][4796]/- Queeg!|- Kim jest Queeg? [4797][4831]/Jestem Queeg 500,|/komputer zapasowy. [4832][4859]/Wszystkie statki z floty|/Jupiter Mining Corporation [4860][4899]/posiadaj� komputer zapasowy|/w celu zast�pienie podstawowego, [4900][4933]/je�li ten naruszy Artyku� 5. [4934][4978]/- Tak wi�c przejmuj� kontrol�.|/- To bunt, panie Queeg, [4979][5033]/B�dziesz za to wisia� na najwy�szym|/d�wigu w doku na Tytanie. [5034][5053]Czym jest Artyku� 5? [5054][5085]/Ra��ce niedbalstwo,|/prowadz�ce do nara�enia za�ogi. [5086][5131]- Ale Holly ma IQ wynosz�ce 6000!|/- Powiedz mu! [5132][5163]/- To wam powiedzia�?|- Co� nie tak? [5164][5200]/Jest w tym sz�stka,|/ale nie jest to sze�� tysi�cy. [5201][5234]- Wi�c ile?|/- Sze��. [5235][5282]/Sze��? No nie ra� mnie!|/To niskie IQ nawet jak na szklank� wody! [5283][5329]Jak wi�c on wie wszystko o nauce|i kosmosie, gdy si� go pytamy? [5330][5357]/- Przegl�da ksi��k�.|/- To szuja! [5358][5403]/Wszystkie informacje|/bierze z jednej ksi��ki. [5404][5444]- Jakiej?|/- Encyklopedia kosmosu dla dzieci. [5445][5483]/To jedyna ksi��ka z obrazkami,|/kt�r� znalaz�. [5484][5523]/To pom�wienie! Lepiej znajd�|/sobie dobrego prawnika, oszczerco! [5524][5548]To dlatego nigdy|nie wie, co si� dzieje! [5549][5581]/Wiem, co si� dzieje,|/jestem bystry i dzia�am jak burza. [5582][5613]Jak mu si� udaje|kierowa� nas na Ziemi�? [5614][5653]/Nie udaje. Latacie w k�ko|/od czternastu miesi�cy. [5654][5692]- �e co?|/- To stek bzdur. [5693][5718]/Paruj�ca kupa g�wna. [5719][5758]/Przejrza�em go, nastawia was przeciwko|/mnie, �eby m�g� przej�� kontrol�. [5759][5789]/Koniec dyskusji.|/Decyzja zosta�a podj�ta. [5790][5824]/Ju� ci� omin��em,|/jeste� zwolniony. [5825][5870]/- Jestem w kwiecie wieku!|/- B�dziesz nocnym str�em. [5871][5944]/Od tej chwili Czerwony Karze�|/jest obs�ugiwany przez Queega 500. [6049][6083]/Queeg do wszystkich.|/Zmiana kursu. [6084][6135]/Nowy kurs 057-776.|/Koniec wiadomo�ci. [6152][6182]Lister, troch� to teraz|inaczej wygl�da, co? [6183][6226]Zobacz te roboty, jak �migaj�|po korytarzach, naprawiaj�, sprz�taj�... [6227][6257]Windy s� naprawione,|ga�nice dzia�aj�. [6258][6291]I mam na my�li, �e dzia�aj�,|kiedy je w��czysz, [6292][6332]a nie, gdy przejdziesz|ko�o nich i zakaszlesz. [6333][6356]Domy�lam si�. [6357][6407]Nie ma sensu �a�owa� Holly'ego.|To dla niego przys�uga. [6408][6463]Jest jak stary popuszczaj�cy owczarek,|kt�rego dni ju� min�y. [6464][6524]Trzeba go zabra� do stodo�y,|wzi�� strzelb� i wiesz co. [6525][6561]M�wi� to tylko dlatego,|�e go lubi�. [6562][6610]- A jak my�lisz, jak czuje si� Holly?|- On nic nie czuje, jest komputerem. [6611][6631]On nadal czuje. [6632][6673]Czasami my�l�, �e to okrucie�stwo|dawa� maszynom osobowo��. [6674][6736]M�j kumpel kupi� buty ze sztuczn�|inteligencj�, zwane Sprytnymi Butami. [6737][6789]Niewa�ne, jak by� napruty,|zawsze zaprowadzi�y go do domu. [6790][6837]Raz schla� si� w Oslo,|a obudzi� nast�pnego ranka w Burmie. [6838][6881]Bo, widzisz, buty si� znudzi�y.|Chcia�y pozwiedza� �wiat. [6882][6918]Nie m�g� si� ich pozby�.|Je�li tylko je sprzeda�, [6919][6973]pojawia�y si� nast�pnego ranka|i wywala�y drzwi. [6974][7011]- To prawda?|- Tak. Ostatnie, co o nich s�ysza�, [7012][7049]to to, �e ukrad�y samoch�d|i wjecha�y nim do kana�u. [7050][7086]- Nie potrafi�y kierowa�.|- Naprawd�? [7087][7130]Petersen by� tym g��boko poruszony.|Poszed� zobaczy� si� z ksi�dzem. [7131][7189]Ten powiedzia�,|�e buty posz�y do nieba. [7190][7227]Okaza�o si�, �e buty maj� dusz�. [7228][7263]To smutna historia. [7276][7302]Zaczekaj... [7303][7353]Jak one otworzy�y|drzwiczki samochodu? [7585][7611]Wy��cz! [7656][7700]Queeg, czemu mnie|obudzi�e� o sz�stej rano? [7701][7753]/- Bo o t� godzin� prosi�e�.|- Holly i ja mieli�my taki uk�ad. [7754][7791]Ja m�wi�em:|"Obud� mnie na pewno o sz�stej", [7792][7874]nast�pnie Holly udawa�, �e zapomnia�,|i budzi� mnie o dziesi�tej na �niadanie. [7903][7929]Wy��cz! [7932][7969]Queeg, widz�, �e wytworzy� si�|tu dziwny uk�ad, [7970][8011]ja ci pomagam,|a ty mnie m�czysz. [8012][8040]- Daj mi mundur.|- Najpierw �wiczenia. [8041][8104]A, tak. Powt�rz�,|Holly i ja mieli�my uk�ad... [8105][8129]/Ruszaj si�! [8130][8150]Co robisz? [8151][8191]/Ka�� ci robi� pi��set|/regulaminowych pajacyk�w. [8192][8228]- Nie chc�. Przesta�.|/- Potem trzymilowy bieg. [8229][8261]Nie mo�esz przejmowa�|kontroli nad moim cia�em! [8262][8288]/Sp�ka p�aci za przetrwanie|/twojego hologramu. [8289][8313]/W kosmosie|/ja reprezentuj� sp�k�. [8314][8349]- Lister, obud� si�! Pomocy!|- O co chodzi? [8350][8376]Queeg! On zmusza|mnie do �wicze�! [8377][8422]Co wyprawiasz? M�j brzuch|tego nie wytrzyma! Jest zbyt sflacza�y! [8423][8442]/- Raz!|- Mamusiu! [8443][8452]/- Dwa!|- Lito�ci! [8453][8569]/- Trzy!|- Pomocy! [8470][8498]/- Cztery!|- Holly i ja mieli�my uk�ad! [8...
przemosta