Kessler Jackie Morse - Riders of the Apocalypse 01 - Hunger.pdf

(1151 KB) Pobierz
Głód (org. Hunger ), autor: Jackie MoreKelertłumacDuia
Rozdział 1
LiabethLewiniechciałabydGłodemKochałajedenieinigdynielubiłakoni(niemówimyotymżewwieku
omiulatchciałamiedkucykatobyłotylkogadanie)GdybyapytanojąktórymJedcówpokalipybyotała
najpewniej odpowiediałaby„Wojną”gdybyułyałjejkłótnijejchłopakiemJameemgodiłbyitą
opiniąLianiebyłacłowiekiemGłodempomijającabureniaodżywiania
IotoonaLiabethLewiiedemnatolatkaniemylącajużoabiciuitrymającawagBoGłódmiałwag
– taromodnyalkowypryrądmoiądubrąulubinnegometaluComiałarobidwagąniewiediałalecałe
to„JetecieCarnymJedcemruajciewwiat”niedokoocadoniejdocierało
Sama w sypialni, Lisa siediałanawoimłóżkuróżowo-białymbaldachimemipatryłanametalowąwag
atanawiającicowłaciwieobiecałablademumżcyniewtrojupołaocamożebyłatoukienka?Marcąc
brwipróbowaławyobraidobiedotawcktórypredchwiląwyedł– aleimbardiejitarałatymbardiej
ulotny wydawał i jego wierunek aż wrecie otało jej tylko niewyrane wpomnienie namalowane
plakatówkami.
MożeLexapro 1 idoniejdobierało
Tak pomylałaodkładającwagnanocnąakoboknawpółputejklankiwody(któratałanatacy)i
kupkibiałychtabletek(którenieleżałynatacy) igamwyokojakpiepronylatawiec
Ijetegruba lamentowałnegatywnygłoCienkigłonajlepypryjacielLiyijejnajgorykrytykktóry
szeptałdoniejwenieinawiedałjąnajawie
Wysoka i gruba poprawiłaiLia leprynajmniejniepogrążonawdepreji
lbomarładotawcaadwoniłdodrwianimLiapołknławicejniżtryantydepreantynależącedojej
matkiOtulonabiałymmikkimlarokiemnaworkowatejlanelowejpiżamieLiaotworyładrwiipryjłapack
- Dla was – powiediałbladymżcyna– JetecieGłodem
gdyLiaotworyłapackwdiwnymktałciewytkiemylioamobójtwieodpłynłyDikitabletkom
cułaitrochjakbydryowałapowolijakchmuranaletnimniebiejakchmurawktałcietaromodnejwagi
alkowej
Tabletki.
OderwawywrokodWagiLiagarnłatabletkidouladywtolikutarłapootałenablacielady
otrepałarce idelikatnieamknłauladNiemuiałaimartwidcyjejmatkaauważybrakiwwoich
apaachtabletekpaniimonLewiwyjechałanajakicharytatywnyetiwalcycotakiegożebyodebradjaką
nagrodcycotakiegoLianiechciałaotawiadbałaganuNawetgdyby faktycznie predawkowałatakjak
planowałaumarłabygrecniewwoimłóżkuLiatarałaibydroądna
marcyłabrwikąpanawwietlekiżycaWagatałanatolikumocnymilniłapociągającoLianie
wiediałacywyglądałabardiejłowiecocytandetnie
Ser cheddar 2 , jedna uncja odewałiCienkigło tocternaciekomatrykaloriiDiewidkomactery
gramatłucuCterdieciminutnarowerku
ponadnimwumyleLiypłonłyłowabladegomżcyzny: JetecieGłodem .
Mhm. Racja.
LiatwierdiłażetogłupieżebyGłódmiałtarodawnealeLicyłyitylkowagicyrowejktóre
wywietlałyjecewkanikmayciała
LiaiewnłaKrciłojejiwgłowieawytkowydawałoipryjemnieromytewygładonenabregach
ByłopokojniePomylałaoauniciuroletaletwierdiłażepodobajejiblakkiżycanaWade– podobny do
niebiaokiegoblaku
Jetewariatką karciłaiebie MaomamypijLia
1
Lexapro – lektoowanywleceniudużychabureodepreyjnychepołulkunapadowegoagoraobiąlubbeagoraobii
oraobiipołecnej
2 Grałówwjykuangielkim„tandetny”to cheesy , prawie jak cheese
1
Głód (org. Hunger ), autor: Jackie MoreKelertłumacDuia
UłożyłainałóżkuowijającikrólewkąróżowąkołdrąbyodgonidchłódOtatniowciążbyłojejimno– i
głodnoLubiłaucuciegłodualenienawidiłagdyjejciałoitrłoJelimuaławojeciałodoberuchu
acynałyjejckadbygdymuałabydoaciniciajejciałodrżałomowa
LiamocnołapałakoceiacłamyledodomowychciateckachktórejutrorobiTammyWyobrażając
obieapachchrupekcekoladowychupokoiłaiPieceniejąupokajałoTammybyłaamatorkąpieceniaLiy
James równieżaleaweudawałurażonegogdyniekotowałałodycyktóredlaniegoprygotowywała
auroconajakniemowlLiapatryłanapredmiotnatolikunocnymWwietlekiżycaWagadawałai
mrugaddoniej
- JetecieGłodem
amiałainiecereGłódNaprawddużobardiejnadawałabyinaWojn
UmiechnitaLiaamknłaocy
***
CarnykootałwogrodiedokładniepodoknemLiyniewidocnycekającynawojąpaniąktóraaiądie
najegogrbiecieipogalopujądomiejco którychnigdynieniła– pełnychdymuklubównaLagoociekających
bogactwemihedonimembogategowiataMonteCarloemanującegobetrokąulicNowegoOrleanupełnych
oałamiającychapachówiocytegojedeniaKoomiałcególnąłaboddołodkich pralinek Noli.
apewnenajpierwpojadądoLuijany– możenawettejnocy
CarnykooprychnąłimierwiłtrawjakinnekonieykującidobieguCotegożechciałiruad
latadpokonywadwiatiuctowad?Byłjednakpołunyjelibdiemuiałpocekawiecnodażjegopanibdie
gotowa do drogi.
Niebyłojegowinąiżiniecierpliwiłrododendronywogrodieniebyływtanieunicetwidodorugniliny
powoduktóregoogromnenodrakoniapłonłymierdprychodiłaiodchodiłaalejejapachpootawałna
ziemi i w powietrzu.
mierdbyłatranaKoowolałapachcukrulbopralinek
CarnykoocekałaLiabethLewinowewcielenieGłoduniłaopokrytychpyłempolach
2
Głód (org. Hunger ), autor: Jackie MoreKelertłumacDuia
Rozdział 2
- Głód?– powiediałaTammyigającpokolejneciatko– Takaklkagłodu?
- Klka?Mylałamżetotan– odparłaLiawkładająctreciąblakdopiekarnikaPowietrewkuchni
preyconebyłoapachemwieżoupieconychciatekaburcącybruchLiytanąłwrankijejliniankami, by
prekonadicobardiejdajejwkodlinaniemalkapałajejutgdywyobrażałaobiemakciatkanajyku
ropływającyipowoliwraropucaniemprelin– alewyjątkowogłonyjkjejtrewiprerwałte
roważaniaipreważyłalnatronbrucha
Głupieciało atranładrwickipiekarnikaiotarłarkąpotcołaCiepłorogranegopiekarnikachociaż
mocnebyłobawienneBożemiaławrażenieżenigdywicejniebdiejejciepłoNawetwetergolemnie
wytarcyłbypobydichłodu
- Ciążatotan– powiediałaTammykoocywyciatecko– Głódtoplaga
- Czyli to zaraza?
- NiearaatorobakiWiewiruachodniegoNilumuchyodcholerywiokagrypa
- winietonierobaki
- To to samo – upierałaiTammy– araadotycywierątGłóddotycyludiToklka
LianiechciałaiprecadnieTammyNigdyniekłóciłaiTammydjłarkawicekuchenneipołożyła
jenaladieobokmikiwciążdojednejcwartejpełnejmay
- NieważneletakbyłamGłodemImiałamtakąwagWietakątarąalkami
- Super.
- Wiem. – KiedyLiaobudiłaipónymrankiempojrałanatolikprekonanażeobacynanimalki
brąuleniebyłatamtylkowwikociopróżnionaklankaimałybudik
- No. Taka ironia losu. – TammybyłaLiąnaajciachangielkiejliteraturygdieucyłyioparodiii
atyrewicwiediałaocymmówi– W snach masz niesamowite poczucie humoru.
- Jak to?
- TyjakoGłódmieneDolejobiemleka
- Togłupieniemiene– powiediałaLiaprelewającwicejmaynaciatkadooremekrobiłabytdużo
nawetjaknaapetytTammymożepóniejdatrochJameowiatrochojcuMożenawetotawicomamiena
powrót – amoże nie. – TonietakżenieprejmujiinnymiludmicygłodemnawieciePrejmujitym–
PrawdmówiącnależaładotrechgrupcharytatywnychwkoleMatkauparłaiżejejpapierydocollege’u
muąbydjaknajlepejednakLiabyłacłonkiniątychgruptylkoteoretycnieleprejmowałai– przynajmniej
na papierze.
- Ocywicieżetak– powiediałaTammynalewającobiedrugąklankmleka– Jetejednąnajbardiej
wrażliwychoóbjakienam
- WiccemumiałabymbydGłodem?
- MówiłamtwojapodwiadomodmapocuciehumoruTyiGłód?NigdyniejebylecegoCodiennie
dwicy
OwemKilkaraydiennieLiatanłatrochprociejbywyladciatodooremek
- TonieGłód– kontynuowałaTammy– TojakbypreciwieotwogłoduJetedrowa
NieodywająciLiaprypomniałaobiełowauanne– jejtakwanejnajlepejpryjaciółkinajomej
dieciotwaWełymtygodniuuanneniepowiediałaLiieżebyładrowaNieuannenawałająinacej
twierdącżewymagałalecenia
- Potrzebujesz pomocy – mówi jej Suzanne.
- Nie!
- JetechoraLeeeNiewiditego?
- Zwariowała!– Liaatykauyrkamialeitakłyyotatniełowauannedrżąceiłamanepreły
- JeteanorektyckąLia
3
Głód (org. Hunger ), autor: Jackie MoreKelertłumacDuia
Lia acinła uta akocona atakiem gniewu obcym i nagłym Wrażeniem maleokoci anikania
pootawianiaaobąputegobóluukłuciemporażkiMiałaproblemyjedeniemWiediałaotymleniebyła
anorektyckąTobyłomiene
Niejetenatylechudażebybydanorektycką epnąłCienkigło Gdybybyłaanorektyckąbruchnie
wytawałbycinaddżinami
LiawyobraiłaobiepalcepreuwająceipopodbruupodkrelonymprebiodrówkiTakbruchwciąż
jejwytawał
Anorektyczki niemająwałecków powiediałCienkigło NiejeteanorektyckąJetepoprotugruba
awebyłaNieważneilekilogramówtraciłaLiaawebyłagrubaWiediałatoWiediałateżżetamyl
powinnaprowadadnaniąmutekalbołodalbo co lewrodkuniecułanicegomożepoanicociąPutką
Liakrywiłaikupionanawykrobywaniuretekciataecianekklanejmikiuannebyłaalona
adronaNiebyłaprawdiwąpryjaciółkąjakTammy
- Jelimojapodwiadomodpróbujetakmiead– powiediałaLia– niepowinnakupidinatymjakgruba
jetem?Niepowinnaantajowadoabieraniujedeniainnymludiom– NaamąmylLiaadrżała– Ja w roli
Głodutopoprotugłupota
- To tylko sen LeeeCoitakprzejmujesz?
Liakupiłaipróbującodpowiednioormułowadmyli
- GłódraniwieluludiGłódtołycłowiek
- I?Jakacdciebieuważaiałegocłowieka
- żdopoiomupokalipy?aleotwo– WłanieByłaładopoiomuamobójtwa
TammywruyłaramionamibiorącotatnieciatkowtaleraLiawiediałażebdietootatnieTammy
jadładwadieciaciatekjakmaynaretpolukrowałaPóniejpochłonłajecedwanacieLiawiediała
licyła
- Jakacdciebietakmyli– powiediałaTammyutamipełnymicekoladowejłodycy– To taka twoja
Columbine.
Liapojrałanapryjaciółk
- Co?
- Głbokoukrytamrocnacdciebiektórachceapanowadnadtobą– powiediaładiwnieradonie
Tammy. – TwojawłanaoobitaColumbineTymjettwójGłódPodwiadomodubrałatwojąwciekłodw
wierunekjedenieaniewkórdiwakakarabinemJedeniebardiejdociebiepremawiapoprotu
akłopotanaLiawłożyłaputąmikiłyżkdolewunalałatrochpłynudonacyoiodkrciłagorącąwod
PatrącnamoknącąmikroważałałowaTammyWiediałażemiaławobiewciekłod– prawdiwąurinie
tylkochwilowejejprebłykiktórewywalałagdyJamealbomatkaachodilijejpodkórTakłodbyławniej
gdieOtatnioLiawogólemałococuła
NiecuładużoCułaigruba– iputawrodkuTputkcułanawetteramrożącąjąpootawiającą
putkicojecepodkórąwduy
Pianapodnoiłairadonalniącawpopołudniowym wietlewpadającympreoknoprylewieLia
patryłanataniecbaniekmydlanychwpowietruiułyałażeTammywypiłaretmlekaamrugałagdyjeden
bąbelkówpknąłNiedawałaobieprawyżepłakaładopókiniepocułaływkącikuutWyunłajyk
łapcywijąliującłonałodyccytapobawionakalorii
- Wracamachwil–powiediałaTammyurająckrełempodrewnianejpodłode
OderwanaodponurychmylinatematamotnociLiaodrekła
- korytajłaienkiugóryTanaparterełatwoiatykalenawelkiwypadekjettamBrie
- Ocywiciemamo
TammywyłabyajądiwojąpopołudniowąprekąkąaLiaacłamydmikPoomiumieiącach
najomociTammyLiawciążjąpodiwiałaGdyLiabyłapitaTammynaturalnaGdyLiaimartwiłaTammy
miałaOtacałająpewnodiebie– jakapecjalnamoc– którejLianigdyniepoiądie
4
Głód (org. Hunger ), autor: Jackie MoreKelertłumacDuia
TakjakjedeniemLianigdyniemogłaiprekonadPróbowałaraalemiaławtedywrażeniejakbymiała
ckawkWunłaobiepalcedogardłajakkiełbaaletchóryłaanimdołodocegowicejniżtylko
bolenegowykalenianiebiekiejilocigtejlinyDieidraymyłarkidwieminutypłukałautaLiterinem
NiepowiediałaTammyowojeporażceJakbymogła?TammytrymaładycyplinjelichodiłoojedenieW
niecałepółminutymogłaieżygadNieżebyLiatowidiałacychodbymieryłacaletakpowiediałajej
dumąTammykiedyporapierwydieliłyieobąekretamijakietrymieiąctemu
TakTammybyładycyplinowana– aLianieDlaLiybyłatonieutannamcarnia
orowałamikażrobolałyjąpalceWyłącyławododłożyłamikidrewnianąłyżknauarkMoże
pewnegodniateżbdiepotraiłakontrolowadwojeciałotakjakrobiłatoTammy
MożeTakąmiałanadiej
OdewałiminutnikLiawyjłaciateckapiekarnikaipołożyłaormnablaciebyotygłyprechwilpo
cymwłożyłaotatniąpartiNuciładelikatnieibeenu uwającblakblatunakratkdotudeniaNie
potraiłabypowiediedconuciłaaponieważrobiłatobardocichoniebyłbywtaniewyłuchad
OtrożnieprekładającciatkanakartkLiabethwciążnuciłaałowanąokaleconąwerjpioenki z
„Ulicyeamkowej”któraprawiechodniedokoocaagłuyławymiotującąnapitreTammy
***
- HejKiżnickoCedTammy
- Cedtato– powiediałaLiacałującimonaLewiawpoliceknapowitanieacynałłyiedmiałprycitą
bródk imiłeocyNieawyokinieanikibyłnieamowicieprecitnyodbudowypoubraniaLiapomylałaże
byłdokonały
- Witam, panie Lewis. – iedącawkącikuiajtataowaniemkartTammybetrokomupomachała– Lisa
upiekłaciateckaDod dużo
- Wod– powiediałemiechemDoLiypowiediał - Wieżematkanapiałabynamniepoew
rowodowygdybyidowiediałażepodkradamciatka
- Nie podkradasz – powiediałaLiawrcającmutalerciatek– Dajcije
Jej ojciec zawahałiiwiąłdwietuki
- MukoocydrobotbdnagóreMylałemochiocynienaobiadPaujeKiżnicko?
- Jasne – powiediałaLia
Cienkigłoepnął BrąowyryżtotrydiecipidkaloriiBrokułnaparedwieiliżankipiddieiątkalorii
KkurcakatrydieciedkaloriiDwiegodinynarowerku
BdiemuiaładłużejpodwicydwiecoremalebyłotodorobieniaPoatymlubiłaotwieradciatecka
wróżbami
pojrałnaTammy
- Ocywicieotanienaobiedie?
- Chciałabym– odpowiediałaTammymutnymgłoem– leobiecałammamieżebdwdomupred
obiadem.
TobyłokłamtwomatkaTammypdaławeekendypoadomemleLianieodewałaiTammynie
miałaoporówpredjedeniemnaocachLiyalenielubiłajedwtowarytwieinnychludiLiacułai
uprywilejowanatymżeTammytakjejuała
- Możenatpnymraem– powiediałpanLewi
- Możepropana
OjciecLiyodedłdowojejpracyadiewcynywymieniłypojreniamówiące„lekochany”Kilkamieicy
temuTammypowiediałaLiieżewolijejojcaodwojego
- Twój tata jest super – powiediaławtedy– MądrymienyurocyiłuchacodoniegomówiPewnienie
gapiicałymidniaminaportwtelewijianiniewciekanagamoni w pracy.
- Mójtatajetdokonały– odpowiediałaLiaDokonałocijednakciżkobyłoprotadniemówiąco
adowoleniuleLiapróbowałaPewnegodniajejojciecbdieniejdumnymatka
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin