{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2160}{2269}- Dobranoc.|- OK, dobranoc. {6390}{6500}Hidden Floor|[UKRYTE PIĘTRO] {6510}{7629}Tłumaczenie: >> ripPer <<|Poprawki: Rapo {7740}{7795}Juhee. {7800}{7913}Wstawaj. Jesteśmy na miejscu. {8490}{8545}Chciałam odebrać klucze|do mieszkania 504. {8550}{8605}- 504?|- Tak. {8610}{8695}- Nazwisko?|- Chae Min-young. {8700}{8755}Pani Chae Min-young... {8760}{8883}- Na pewno Chae Min-young?|- Tak... {8970}{9050}Zobaczmy... {9180}{9296}Szefie. Może powinniśmy zatrudnić|tu jakąś sekretarkę, co? {9301}{9413}O tym decyduje "góra"|nie ja. {9630}{9685}Woda i prąd powinny być podłączone. {9690}{9775}Proszę wezwać kogoś z gazowni|do podłączenia gazu. {9780}{9865}W razie problemów, proszę|dzwonić do nas. {9870}{9946}Dziękuję. {9960}{10058}Tak tu pusto i cicho. {10110}{10195}Cóż, to nie sezon na przeprowadzki. {10200}{10285}Poza tym nie ma dziś ludzi z obsługi. {10290}{10375}Nie ma obsługi? {10380}{10448}Tak. {10501}{10586}To znaczy, że wszyscy pracownicy|mają dziś wolne? {10591}{10704}Nie! Chodzi o to, że duch ma dziś|wolne i odpoczywa. {10709}{10795}Duch nie przepada za nowościami,|zmianami, przeprowadzkami, {10800}{10855}i sytuacjami, które zmieniają|jego otoczenie. {10860}{10945}Dlatego przeprowadzki w dzień odpoczynku|ducha są takie ciche. {10950}{11065}Nie mogła pani wprowadzać się|innego dnia? {11070}{11125}Dzisiaj mam akurat 30% zniżki|na przeprowadzkę. {11130}{11215}Poza tym, nie jestem przesądna. {11220}{11275}Przesądna? {11280}{11365}Może pani tego nie wie, ale wszystkie, {11370}{11455}opowieści naszych przodków są prawdziwe. {11460}{11545}- Mamusiu.|- Juhee. {11550}{11605}Gdzie jest nasze mieszkanie? {11610}{11665}Widzę, że jest pani mężatką. {11670}{11784}Nie wspomniała pani o dziecku. {11791}{11874}Czy to problem? {11879}{11934}Nie, zupełnie nie. {11939}{12025}Wygląda na grzeczną dziewczynkę. {12030}{12115}Wie pani, że pierwotnym przeznaczeniem tego {12120}{12175}kompleksu budynków były biura? {12180}{12305}Stąd mieszkania mają różną głośność. {12330}{12445}- Juhee, wciśnij przycisk 5 piętra.|- Dobrze mamo. {12450}{12524}1,2,3... {12540}{12641}Nie ma 4, gdzie jest 4? {12720}{12775}Pewnie nie ma tu 4 piętra. {12780}{12805}Jak to? {12810}{12925}- Ludzie nie lubią cyfry 4.|- Dlaczego? {12930}{12985}Dalej Juhee, ciężko mi. {12990}{13076}Dlaczego nie lubią? {13081}{13134}Starsi ludzie są bardzo przesądni. {13139}{13285}Cyfra "4" brzmi podobnie do słowa|"śmierć" w języku chińskim. {13290}{13405}- Czyli nie lubią, bo się boją?|- Dokładnie. {13410}{13495}Czemu to takie skomplikowane? {13500}{13585}Dorośli często komplikują proste sprawy. {13590}{13735}Chociaż to głupie, to i tak mamy|mieszkanie na 4 piętrze. {13740}{13853}Juhee, bo upuszczę te rzeczy. {14489}{14545}Dziękuję. {14550}{14643}Juhee, podaj piłkę. {15180}{15252}Juhee. {15270}{15368}Uważaj, bo spadniesz. {15450}{15559}- Czy będę tu spała?|- Tak. {15571}{15692}- A ty, mamo?|- Ja oczywiście też. {20521}{20604}Idę pobiegać. {21929}{22023}Zaraz się pobawisz. {22080}{22225}Przepraszam, ale przyjmujemy dzieci|tylko z tego osiedla. {22230}{22345}Ale my mieszkamy niedaleko|w Parkville. {22350}{22521}Przepraszam, ale rodzice nie życzą|sobie dzieci spoza osiedla. {22800}{22902}- I to.|- Tylko szynkę? {23670}{23725}Idziemy Juhee. {23730}{23811}Mamo kup mi. {23850}{23964}Zrobię w domu coś do jedzenia. {24301}{24413}- Wprowadziliście się?|- Tak. {24419}{24474}Pod jaki numer? {24479}{24505}504. {24510}{24565}No tak... {24570}{24736}Mieszkanie w apartamentowcach jest|popularne wśród młodych. {24780}{24877}- Ile?|- 7.000 wonów. {25050}{25176}Patrzcie, jaka śliczna.|Ile masz lat? {25230}{25315}Pan pyta, powinnaś odpowiedzieć. {25320}{25447}- Mam 6 lat.|- Pewnie jest nieśmiała. {25470}{25526}Jest taka wobec nieznajomych. {25531}{25556}Rozumiem... {25561}{25663}- Miłego dnia.|- Dzięki. {25679}{25788}- Zapraszam ponownie.|- OK. {26460}{26562}Mogę zostawić cię samą? {26580}{26678}Tylko przez parę dni. {26730}{26849}Wrócę dzisiaj wcześnie, obiecuję. {26909}{26994}Będziesz mogła oglądać kreskówki. {26999}{27101}- Naprawdę?|- Naprawdę! {29311}{29439}Podłoga ma mieć 210 mm zamiast 180 mm. {29550}{29635}- W projekcie było 180.|- Na początku tak. {29640}{29725}Ale po dodaniu warstwy dźwiękoszczelnej... {29730}{29819}wzrośnie do 210. {29850}{29905}No tak. {29910}{30025}Przepraszam, jestem rozkojarzona|przeprowadzką. {30030}{30144}- Już po przeprowadzce?|- Tak. {30150}{30295}Przepraszam, że nie mogłam ci pomóc.|Jak mieszkanie? {30300}{30506}- Przede wszystkim mam blisko do pracy.|- Dla pracusiów, jak my, to najważniejsze. {30511}{30596}Tak, ale mam problem|z miejscem dla Juhee. {30601}{30684}Jak to, a co z przedszkolem? {30689}{30802}W przedszkolach mają komplet. {30840}{30925}Słuchajcie wszyscy. {30930}{31076}Chodzi o Wow Construction work...|Mamy zlecenie! {31170}{31225}Wszyscy na to ciężko pracowaliście. {31230}{31359}Będzie więcej pracy,|niż kiedykolwiek. {31380}{31495}Co powiecie na wspólne przyjęcie? {31500}{31555}Ilsong House, może być? {31560}{31645}Fantastycznie! {31919}{32025}- Za sukces!|- Za sukces! {32640}{32730}Masz puste szkło! {32790}{32875}Napij się ze mną. {32880}{32935}- Przepraszam, ale nie mogę.|- Dalej, napij się. {32940}{33033}Mnie możesz polać. {33091}{33114}- Pij.|- Wystarczy. {33119}{33174}Tobie też, Min-young. {33179}{33204}- Nie powinnam...|- Napij się. {33209}{33282}Śmiało. {33360}{33447}Teraz dla mnie. {33510}{33681}Min-young, twoje ostatnie projekty|były naprawdę dobre, wiesz? {33690}{33805}Teraz, gdy mamy dużego klienta... {33810}{33924}i sytuacja się ustabilizuje... {33930}{34053}Ile czasu z nami jesteś, Min-young? {34110}{34195}Prawie 2 lata. {34291}{34409}Czuj się jak u siebie, Min-young. {34499}{34555}Drużyna. {34560}{34675}Praca w zespole jest bardzo ważna. {34680}{34810}Napij się na spotkaniu swojego zespołu! {35130}{35185}Bierz szkło do ręki. {35190}{35293}Wszyscy, wznieśmy toast. {36210}{36281}Juhee. {36330}{36401}Juhee? {36510}{36610}Moma dziś późno wraca. {36660}{36754}Przepraszam, Juhee. {36811}{36898}Juhee... Juhee? {37170}{37243}Juhee... {37350}{37421}Juhee. {37470}{37566}Juhee, odpowiedz mi! {37590}{37661}Juhee! {37770}{37844}Kto tam? {37980}{38066}Chyba coś mi się pomyliło. {38071}{38124}Jestem nie na tym piętrze. {38129}{38231}Przepraszam za najście. {38430}{38485}Juhee, tak mi przykro. {38490}{38599}Czemu tak długo? Bałam się. {38640}{38755}- Wróciłam trochę później.|- Czuję alkohol. {38760}{38841}Przepraszam. {38850}{38973}Juhee, gniewasz się, że byłaś sama? {41520}{41575}- Mamo?|- tak? {41580}{41665}Pod nami mieszka dziecko. {41670}{41725}Chłopiec, prawda? {41730}{41852}- Skąd wiesz?|- Mama wie wszystko. {41879}{41934}Tak? {41939}{42053}Oczywiście. Mama wie wszystko. {42060}{42145}On jest trochę dziwny. {42150}{42175}Dlaczego? {42180}{42309}Nic nie mówi i ucieka, gdy mnie widzi. {42330}{42355}Tak? {42360}{42495}Pewnie mu się podobasz|i jest zawstydzony. {42510}{42633}Poproś go, aby został twoim kolegą. {43530}{43607}Mieszka... {43620}{43712}pani pod 504, tak? {43740}{43765}Co proszę? {43770}{43883}Mieszka pani z córką pod 504? {43980}{44035}Tak... {44040}{44154}Ja jestem z 304, tuż pod wami. {44190}{44263}Tak...? {44281}{44414}Proszę, niech córka zachowuje się ciszej. {44429}{44507}Co proszę? {44610}{44702}Nie znoszę hałasu. {44730}{44864}Moja córka to wyjątkowo spokojne dziecko. {44910}{45019}- Tak pani myśli?|- Witamy. {45090}{45200}A to pech, mieszkać nad nim. {45240}{45350}Ten gość, to jakiś dziwak... {45360}{45445}- Czym się zajmuje?|- Nie mam pojęcia. {45450}{45536}Mówili, że to były gangster.|Proszę uważać. {45541}{45624}Po prostu nie dawać mu|powodów do kłótni. {45629}{45748}Nie powinien mnie tak straszyć... {46200}{46271}Juhee. {46290}{46404}Nudzisz się chyba sama w domu? {46440}{46562}Od jutra będziesz miała opiekunkę. {46590}{46713}Czy ty nie możesz się|ze mną bawić? {46889}{46974}Juhee, jak bardzo mnie kochasz? {46979}{47057}Tak mocno. {47100}{47210}Ja też cię kocham tak mocno. {47250}{47365}Muszę pracować, żebyśmy były szczęśliwe. {47370}{47485}Żebym mogła kupować ci zabawki. {47490}{47545}Postarajmy się jeszcze jakiś czas. {47550}{47575}OK? {47580}{47665}Wiesz, że cię kocham, prawda? {47670}{47755}Przestań Juhee. {47760}{47845}Skarżyli się z dołu. {47850}{47935}Ten pan od tego chłopca? {47940}{48026}Hałasujesz, gdy mnie nie ma? {48031}{48156}Nie! Piętro niżej bardziej hałasują. {48209}{48265}- Piętro niżej?|- Tak. {48270}{48403}Przyłóż ucho, a usłyszysz|dziwne dźwięki. {49560}{49656}Juhee, słyszałaś to? {49680}{49745}Co? {49770}{49857}Coś, jak krzyk. {49890}{50031}Ten pan z dołu chyba kłóci się|z kimś ciągle? {50100}{50155}Nie podsłuchuj już nigdy. {50160}{50215}Dlaczego nie? {50220}{50305}Zrób, jak mama prosi. OK? {50310}{50375}OK. {51690}{51806}- Proszę jej pilnować.|- Niech się pani nie obawia. {51811}{51968}Juhee, słuchaj się pani.|Postaram się wrócić szybciej. {52020}{52151}- Proszę na nią uważać.|- Do zobaczenia. {52920}{53026}Patrzysz, gdzie jedziesz? {53129}{53227}Tak zaczynasz dzień?! {53640}{53725}Boże tylko na to cię stać? {53730}{53831}Sama zrobiłabym lepiej. {53850}{53935}Gdzie idziesz? {53940}{54025}- Do sklepiku.|- Tak? {54030}{54124}Chodź tu na chwilę. {54210}{54235}Macie jeszcze ciastka? {54240}{54296}Nie. {54301}{54373}Więc... {54419}{54526}kup ciastka i 5 jajek, OK? {54570}{54625}OK. {54630}{54740}- I wracaj szybko.|- Dobrze. {54780}{54886}Od teraz ty robisz zakupy? {54900}{54967}Tak. {55230}{55318}Reszta, proszę. {55410}{55465}Do widzenia. {55470}{55547}Poczekaj. {55679}{55841}Mam tu prezent dla takiej|gr...
Soju