{1}{1}25 {100}{300}Tłumaczenie i opracowanie na podstawie|wersji angielskiej Ohtaralasso {647}{768}Oskarżony jest świadom |powagi swojego przestępstwa. {774}{826}Kradnąc z naszych magazynów {832}{903}okradł swoich towarzyszy. {909}{1035}Wnoszę o najwyższy wymiar kary. {1109}{1182}Uznał fakty. Okazał skruchę {1188}{1253}i przeprosił. {1259}{1299}Wojna zbliża się już ku końcowi. {1305}{1398}Proszę sąd polowy o okazanie łaski. {1620}{1686}Powiesić go! {1757}{1821}Wykonać karę! {2508}{2607}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2608}{2680}Ta prawdziwa historia|zaczęła się 2 maja 1945 roku {2686}{2734}w neutralnym Liechtensteinie, {2740}{2858}kilka dni przed końcem |Drugiej Wojny Światowej. {3828}{3896}Kurt! {4562}{4626}Nie strzelać! {4632}{4681}To radziecki generał! {4687}{4753}Jechać! {5384}{5485}WIATR ZE WSCHODU {5812}{5864}Dowódco... {5870}{5930}Oddziały wkraczają do Schellenbergu. {5936}{5994}Na pierwszej linii.. {6000}{6071}5 minut temu. {6074}{6150}Nie jestem pewien, może z regiment. {6156}{6235}To Rosjanie w niemieckich mundurach. {6241}{6303}Nie, to nie jest Armia Czerwona. {6309}{6396}To Rosjanie przebrani za Niemców. {7274}{7342}Co się dzieje, ojcze? {7555}{7610}Tajemnica państwowa? {7616}{7690}Nie ruszaj się! {7792}{7925}Jak mam cię namalować |skoro cały czas się ruszasz? {8075}{8117}Jeśli mnie potrzebujesz, Anton, {8123}{8196}po prostu powiedz. {8201}{8276}Potrzebujesz mnie? {8325}{8411}Najpierw umyj ręce. {8432}{8478}Wciąż nie odpowiedziałeś|na moje pytanie. {8484}{8574}Cholerni Rosjanie |wzięli nas z zaskoczenia! {8580}{8631}Jest tylko dwóch strażników. {8637}{8725}Wystrzelili, ale|dranie wciąż nadchodzili {8731}{8823}i zostali złapani. Cała|armia z bronią i sprzętem. {8829}{8923}I ich kobiety! Możesz w to uwierzyć? {8929}{9021}Przyprowadzili nawet swoje kobiety. {9034}{9119}Co masz przeciwko kobietom... {9125}{9206}Herr Ziegler? {10134}{10180}Nie przyjmę tego, |mamy tego w nadmiarze! {10186}{10251}Nie przyjmiesz tego? {10257}{10354}Bierzecie złoto? {10378}{10403}Je też musicie wziąć. {10409}{10450}Rozkazy ministrów! {10456}{10512}Oficerowie i ich rodziny| mają mieć zakwaterowanie. {10518}{10646}- Kto za to zapłaci? |- Nie mam pojęcia. Albo to, albo przymus. {11084}{11199}Jako Książę Liechtensteinu, możesz|ich odesłać z powrotem, Franz. {11205}{11253}Zostaną straceni. {11259}{11313}I Ziegler doskonale o tym wie. {11319}{11370}Wie wszystko o bolszewikach. {11376}{11503}I Tito też. To jego obowiązek| jako księdza, chronić ich. {11509}{11573}Jako przewodniczący|parlamentu ma inne obowiązki. {11579}{11696}Ci ludzie proszą nas o|pomoc. Tu chodzi o ich życie. {11929}{12003}Ziegler martwi się o naszych obywateli. {12025}{12073}Jak mamy wykarmić Rosjan? {12079}{12169}Mamy dostawy z Czerwonego Krzyża! {12175}{12251}Ale ich jest więcej niż 500! {12257}{12316}Nas jest 12,000. {12322}{12371}Chyba na ciebie krzyczałam. {12377}{12472}Wybacz mi, kochanie. {12498}{12539}Na prawdę? Nie zauważyłem. {12545}{12592}Nie? {12598}{12669}Co dokładnie powiedział Ziegler? {12675}{12785}Że Niemcy mogą przyjść i|pochłonąć nas nawet jutro. {12791}{12876}Tego się Ziegler boi najbardziej.| Ale, szczerze mówiąc, ja też. {12882}{12967}W Jałcie zdecydowali, żeby| odesłać wszystkich Rosjan, {12973}{13089}cywili i wojskowych, do ZSRR.| Nie chcą denerwować Stalina. {13095}{13149}Czyli jesteśmy w niebezpieczeństwie? {13155}{13266}Tak... Jest taka możliwość. {13713}{13815}Ochroń nas, ojcze i pobłogosław mnie. {15275}{15317}Dziękuję. {15323}{15435}Proszę pani, to jest najlepszy|chleb, jaki kiedykolwiek jadłem. {15441}{15557}A pani kawa może równać się z chlebem! {15764}{15839}Przepraszam. {16000}{16066}Dzień dobry, ojcze. {16080}{16146}Cóż... {16194}{16307}Myślę... że musieliśmy się|spotkać wcześniej, czy później. {16313}{16439}Rzeczywiście, jeżeli|dowodzi pan tymi ludźmi. {16440}{16567}Holmston-Smysłowski. Generał |1-szej Rosyjskiej Armii Narodowej. {16573}{16669}Ale noszący mundur Wehrmachtu. {16675}{16769}Walczyliśmy u boku Niemców| przeciwko bolszewikom. {16775}{16887}Znaczy, przeciwko Armii|Radzieckiej. I tylko przeciwko nim. {16919}{16969}Chciałbym przeprosić {16975}{17078}za wepchnięcie się do waszego|kraju, ale nasz pobudki były dobre: {17084}{17209}ocalić 500 ludzi, których|życiu groziło niebezpieczeństwo. {17215}{17269}Czy muszę błagać o litość? {17275}{17420}Albo błagać o łaskę aby|otrzymać przebaczenie, ojcze? {17571}{17677}Porozmawiajmy na zewnątrz. {18140}{18207}Odsunąć zapory! {18307}{18344}Powodzenia! {18350}{18434}Nie martw się. Do zobaczenia wieczorem. {18683}{18816}Ci wszyscy uchodźcy. To okropne.| Co jeszcze możemy zrobić? {18859}{18887}O, tak... {18893}{18938}oni też umrą. {18944}{19040}I wszyscy inni, jeśli odeślecie|nas z powrotem do Feldkirch. {19046}{19090}Anglicy, Francuzi... {19096}{19174}nawet Amerykanie wydaliby nas| Stalinowi i jego rzeźnikom. {19180}{19234}To nieprawda. {19240}{19340}Dam panu list żelazny. {19346}{19429}Bez urazy, ojcze, ale bolszewicy| podetrą sobie nim dupy. {19435}{19472}To ich specjalność. {19478}{19580}Pańskie uwagi są obraźliwe, generale. {19586}{19629}Uważa je pan za bardziej obraźliwe {19635}{19740}niż 500 ciał gnijących w|rowie tuż za waszą granicą!? {19746}{19807}Takie okrucieństwo jest niemożliwe! {19813}{19883}Jestem o tym przekonany! {19946}{20049}Gdyby to była prawdą,| nie byłoby mnie tutaj. {20055}{20153}Ci ludzie są katolikami,| dziećmi Kościoła. {20159}{20215}Dranie, którym chcecie nas oddać {20221}{20300}nie wierzą w Boga. zatruwają wszystko, {20306}{20387}co Bóg uczył nas kochać. {20471}{20559}Pamiętajcie, co Armia Czerwona| zrobiła naszym zakonnicom, {20565}{20690}gwałcąc je jak zwierzęta na|ołtarzach naszych kościołów? {20696}{20774}I jak wyrywali języki księżom, {20780}{20853}żeby powstrzymać ich| od szerzenia słowa? {20859}{20940}Jak śmiesz prawić mi kazania? {20946}{21040}Myślisz, że nie wiem| kim są ci Ukraińcy? {21046}{21103}To oni oczyścili Warszawskie getto! {21109}{21205}Oni wysyłali Żydów w wagonach|bydlęcych do Auschwitz! {21211}{21275}- To pańscy żołnierze! |- Nie, nie moi ludzie! {21281}{21323}Moi ludzie tego nie zrobili! {21329}{21381}Wszędzie znajdą się szumowiny! {21387}{21449}Tak tutaj, jak i gdzie indziej! {21455}{21515}Głowy zabójców są jak owoce. {21521}{21666}Dopiero jak są ścięte |widzimy zgniliznę wewnątrz. {22151}{22240}Coś taki zdenerwowany?| Wszystko w porządku? {22246}{22281}On nie chce się wynieść. {22287}{22367}Dziwi cię to? To jego|miejscu, czułbym się tak samo. {22373}{22469}Może powinieneś nas przedstawić. {22611}{22712}Dr Joseph Hoop, premier naszego rządu. {22718}{22760}Generał... {22766}{22798}Smysłowski. {22804}{22840}Doktor Hoop... {22846}{22905}Smysłowski, czy to rosyjskie nazwisko? {22911}{23042}Nie, sir, Fińskie. Ale dla|Rosjan na jedno wychodzi. {23057}{23154}Nie chcę być niegrzeczny, ale|proszę mi na chwilę wybaczyć. {23160}{23210}Pójdę i dokończę śniadanie. {23216}{23323}Jestem do usług. Panowie... {23723}{23750}I jak? {23756}{23838}Ma 500 dobrze wyszkolonych,| uzbrojonych ludzi. {23844}{23929}To jest zagrożenie dla naszego|bezpieczeństwa. W jeden dzień, {23935}{24055}mógłby przejąć kraj. |- Zgadza się. {24061}{24162}I jeśli to zrobi, |alianci ich zaatakują, {24168}{24290}a nasz kraj obróci się w ruinę. {24296}{24340}- To prawda. |- Zatem... {24346}{24397}jeśli pan się zgodzi, {24403}{24504}sugeruję skontaktować się z Francuzami| albo Amerykanami, poprzez Szwajcarów, {24510}{24574}i zrzucić ten problem na nich. {24580}{24665}A my... po prostu umyjemy ręce. {24671}{24730}Nie mamy wyboru. {24736}{24815}Nie mamy gdzie ich zamknąć. {24821}{24865}Niedługo odbędą się wybory. {24871}{24909}Nie zapomniał pan? {24915}{25055}A wtedy... nie ma dowodu,|że zostaną zgładzeni. {25061}{25187}Sama możliwość sprawia,| że chcę im pomóc. {25188}{25254}Dobrze, spotkam się z Jego Wysokością. {25260}{25383}Nie ma potrzeby. Jego|wysokość podjął już decyzję. {25855}{25930}Nie wstawajcie, panowie. {25996}{26115}Pozwólcie, że przedstawię, Doktor|Hoop, premier Liechtensteinu. {26121}{26207}Moja żona, hrabina Irena. {26213}{26259}Z tego, co wiem, jest|pani Polką, madame. {26265}{26320}Pani dzielna ojczyzna wiele wycierpiała. {26326}{26385}Dziękuję. {26391}{26523}Oszczędzę panu barbarzyńskich|nazwisk moich oficerów. {26585}{26662}Musi pan zrozumieć, że|tutaj, w Liechtensteinie, {26668}{26751}znajdujemy się w delikatnej sytuacji. {26757}{26837}Jest wiele możliwych zagrożeń. {26843}{26884}Generale... {26890}{26969}czy może pan przysiąc na swój|honor, że ani pan, ani pańscy ludzie {26975}{27133}nie zrobiliście niczego, co alianci| mogliby uznać za zbrodnię wojenną? {27146}{27200}Tak, proszę pana. {27206}{27281}Na mój honor. {27336}{27402}Dziękuję. {27415}{27482}Jeśli zatem jest pan w stanie poddać|się ustaleniom Konwencji Genewskiej {27488}{27570}w sprawie jeńców wojennych, {27576}{27631}nasz książę, Franciszek Józef, {27637}{27793}jest gotowy udzielić azylu|politycznego panu i pańskim ludziom. {27901}{27987}Pod pewnymi warunkami. {30519}{30565}Ci ludzie przyszli do naszego kraju {30571}{30615}bez zaproszenia. {30621}{30690}Jednakże nasz ukochany|książę był łaskaw {30696}{30790}udzielić im azylu politycznego| na czas określony. {30796}{30915}Ci biedni ludzie będą wkrótce| mogli wrócić do swojego kraju. {30921}{30965}Ale dopóki nie skończy się wojna {30971}{31103}będziemy dzielić się z nimi| chlebem i naszymi domami. {31109}{31220}W zamian będą pracować w naszych|gospodarstwach, na naszej ziemi. {31226}{31362}Bracia, proszę was o zrozumienie. {31368}{31429}O nieprowokowanie. {31435}{31522}Ale i niebratanie się. {...
moje-hobby