{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {276}{393}ODYSEJA {702}{795}- Musimy zabra� j� do pa�acu.|- Odyseuszu, {831}{860}szybciej! {927}{990}- Odyseuszu!|- Panie, dziecko si� rodzi. {994}{1052}- Zabierz mnie do domu.|- Panie, panie! {1084}{1155}Powiedz im, �eby si� przygotowali. {1186}{1289}My�l tylko o nas, {1322}{1369}tylko ty i ja, na brzegu... {1767}{1859}Wytrzymaj jeszcze chwilk�.|Przelej na mnie sw�j b�l. {1912}{1953}Panie. {2026}{2061}Panie. {2076}{2126}- Rodzi si�.|- Szybko. {2130}{2195}- Dziecko si� rodzi.|- Do pa�acu, szybko. {2202}{2237}T�dy. {2326}{2386}Chod�cie, t�dy. {2606}{2645}Dziecko si� rodzi. {2842}{2914}Pani, Antikleo! {2940}{3014}Pani, Antikleo... {3048}{3104}Kr�lowa Penelopa rodzi! {3192}{3231}Dziecko si� rodzi. {3266}{3379}- Kr�lowa Penelopa rodzi, ona rodzi.|- Czy mo�esz si� prosz� uspokoi�? {3384}{3478}Trzymaj mnie, patrz na mnie.|Patrz mi w oczy... {3824}{3864}Ch�opiec! {4264}{4304}Kocham Ci�. {4448}{4519}PRODUKCJA {4556}{4679}"Na podstawie poematu Homera" {4922}{4971}Widzisz Telemachu? {4988}{5083}To Itaka, twoje kr�lestwo. {5096}{5191}Tak, widzisz, jaka jest pi�kna? {5208}{5251}Popatrz tylko... {5290}{5357}Tak... {5396}{5439}Sp�jrz... {5474}{5569}/Ten dzie� by� najlepszy w moim �yciu, {5572}{5694}/moja s�odka Penelopa i bogowie|/dali mi syna. {5706}{5793}/W tym momencie �wiat,|/kt�ry razem zbudowali�my. {5796}{5843}/Zmieni� si� na zawsze. {5920}{6001}/Czarne wie�ci p�yn�y do mych brzeg�w... {6004}{6109}/Grecja wypowiedzia�a wojn� Troi, {6122}{6214}/kr�lestwu daleko za morzami. {6264}{6336}/Najdro�si z moich sprzymierze�c�w - kr�l�w. {6340}{6458}/Agamemnon i Menelaos przybyli do mnie. {6466}{6545}/Zaprzysi�ony wi�zami krwi i honoru... {6548}{6629}/do obrony w�asnych ziem, {6632}{6701}/by�em zmuszony opu�ci� sw�j dom, {6706}{6836}/nie wiedz�c czy jeszcze b�dzie mi|/dane widzie� moj� �on� i syna. {6916}{7012}/Jestem Odys, kr�l Itaki, {7016}{7085}/a oto moja opowie��. {7200}{7285}Nie, �uk musisz zostawi� tutaj. {7298}{7423}Teraz nale�y do twojego syna, mojego wnuka. {7426}{7537}Nauczysz go|naci�ga� ci�ciw�, gdy doro�nie. {7666}{7724}- Matko...|- Nie... {7798}{7850}Widz� wojn�. {8058}{8097}Eurybates. {8161}{8266}Zbierz do kupy ludzi|i dow�dc�w, do za�ogi... {8276}{8315}...p�yniemy na Troj�. {8326}{8407}Troj�?!|Niech bogowie maj� nas w swojej opiece. {8464}{8549}Ateno, moja bogini,|zawsze mnie ochrania�a�, {8556}{8619}a dzi� milczysz, powiedz mi, {8646}{8724}jak mam unikn�� tej wojny? {8744}{8791}Ateno, {8812}{8863}przem�w do mnie. {9556}{9598}�adnych �ez. {9654}{9697}�adnych �ez. {9746}{9839}Jest silny jak ty, wcale nie p�acze. {9998}{10076}- Obiecaj mi, �e wr�cisz.|- Nie mog�... {10092}{10169}Troja to nie zabawa. {10224}{10277}Kocham Ci�! {10310}{10372}- Penelopo, je�li nie wr�c�...|- Wr�cisz! {10376}{10486}Je�li polegn�, i zgin�. {10500}{10630}- Nawet tego nie m�w...|- Musisz pozwoli� mi odej�� w spokoju. {10734}{10859}Nie mo�esz �y� sama,|zawsze by�a� moj� �on�. {10922}{11025}Je�li pojawi si� broda|na jego twarzy, a ja nie wr�c�... {11060}{11167}wybierzesz innego|i go po�lubisz, {11194}{11255}a naszemu synowi|dasz kr�lestwo... {11258}{11380}Dobrze, i wszystko to,|na co zapracowali�my. {11450}{11505}Obiecaj mi. {11882}{11927}Kocham Ci�. {12146}{12232}- Odysie...|- B�d� �y�... {12268}{12342}jak to drzewo... {12354}{12435}...i zbudujemy nowy �wiat. {12456}{12506}B�d� czeka�. {12966}{13046}Antyfusie,|zagraj pie�� po�egnaln�. {13266}{13311}Opu�ci� �agle. {13472}{13529}Obr�� Trojan w py�, {13532}{13624}powr�� w chwale zwyci�stwa, {13646}{13717}i uraduj moje serce. {14062}{14143}Daj Penelopie t� si��,|jak� da�a� mnie. {14146}{14243}Zaopiekuj� si� twoim synem,|tak jak opiekowa�am si� tob�. {15162}{15274}/Bogowie morza i nieba|/prowadzili mnie wprost do Troi. {15277}{15340}/Moi wojownicy przy mym boku, {15344}{15415}/a ja by�em sam. {15440}{15556}Jeste� chory,|jest zaka�ony chorob� k�amstwa. {15560}{15609}M�wi� ci to prawda. {15612}{15691}Mury Troi si�gaj� chmur. {15845}{15916}Widz�, �e nie jeste�|ju� ze mn�, Ateno. {15930}{15982}W porz�dku, {16037}{16095}sam wszystko zrobi�. {16113}{16199}Czy w ten spos�b,|m�wi si� do swego obro�cy? {16258}{16322}- Atena.|- My�l�, �e wino... {16324}{16381}przy�mi�o ci rozum, m�j Odysie. {16474}{16584}- Pijesz poniewa� boisz si�, swojej przysz�o�ci?|- Ja? Nie boj� si� niczego. {16588}{16637}Ostrzegam Ci�, nie drocz si� ze mn�. {16640}{16716}Ateno, mog�a� nie dopu�ci�...|do spotkania z Agamemnonem... {16720}{16813}- w dniu urodzin mego syna.|- Jestem bogini�, {16816}{16862}mam swoje obowi�zki. {16882}{16977}I nie zapominaj, �e mog� by� widziana...|tylko przez tego kogo zechc�. {17280}{17357}Nie chcia�am, aby� unikn�� tej wyprawy. {17360}{17421}Chcia�am, �eby� wzi�� w niej udzia�, {17434}{17520}chc�, m�j dzielny Odysie, {17524}{17592}�eby� pokona� Trojan. {17626}{17727}- Walczy�em ju� wystarczaj�co.|- O nie, twoim przeznaczeniem jest walka... {17730}{17844}bycie nie�miertelnym,|aby twoje imi� by�o pami�tane do ko�ca pokole�. {17848}{17929}Nie! Nie potrzebuj� by� pami�tany,|przez �adne pokolenia. {17932}{18018}Odysie!|Mnie nie oszukasz. {18022}{18081}Znam tw�j prawdziwy charakter, {18110}{18226}twoj� dum�, twoj� waleczno��. {18296}{18378}Nie poddasz si�,|jakiemukolwiek sprzeciwowi. {18382}{18453}Sp�jrz na nich,|boj� si� ciebie. {18456}{18562}Poladius, d�awi si� w�asnymi s�owami. {18566}{18628}- To czyni go niepowtarzalnym.|- Jurylykus... {18632}{18727}- k�amie nawet lepiej ni� ty.|- Jest najlepszym kowalem w ca�ej Grecji. {18728}{18824}Antiklus, i jego ciekawo��,|przysporzy wszystkim problem�w. {18828}{18882}Widz� Troj�... {18886}{18991}- Bo on niczego si� nie boi.|- Widzisz w nim same dobre rzeczy,|poniewa� ci� kochaj�. {18992}{19091}Musisz u�y� rozumu by pokona� Trojan, {19096}{19180}musisz by� dzielny, m�j Odysie. {19204}{19257}Nie czuj� strachu... {19288}{19339}dop�ki jeste� ze mn�. {20078}{20177}/Rok po roku walczyli�my,|/pod murami Troi. {20180}{20262}/Ja, u boku wszechmocnego Achillesa... {20266}{20353}/ramie w rami� przeciwko Hektorowi, {20358}{20477}/najlepszemu wojownikowi Trojan.|/Tysi�ce ludzi ponios�o �mier�, {20488}{20594}/wiele matek i �on, sp�dzi�o... {20600}{20714}/bezsennych nocy i nikt nie wiedzia�, {20718}{20842}/po czyjej stronie byli bogowie. {20868}{20980}Sta�!|Graj, graj, graj! {20988}{21098}Walczy�, walczy�! {21436}{21521}Achillesie! Us�ysz mnie Greku, {21524}{21612}oto ja Hetor, obro�ca Troi, {21616}{21739}kt�ry wyzywa Ci�,|tutaj przed bogami i twymi lud�mi. {21744}{21816}Wyrw� z piersi... {21820}{21894}twoje bij�ce serce, {21912}{22011}i plun� twoj� krwi� w twoich niewolnik�w. {22016}{22057}Hektor! {22846}{22885}Hektor jest m�j. {22888}{22921}M�j! {22936}{22970}M�j! {23666}{23792}Zabi�em Hektora, spal� Troj�! {25292}{25345}/W si�dmym roku rozlewu krwi, {25348}{25473}/poleg� boski Achilles. {25478}{25616}/Nasza nadzieja przepad�a,|/Troja zabra�a najlepszych najlepszych nas, {25620}{25685}/i wci�� pozosta�a nienaruszona. {25755}{25883}/Jedynymi s�owami,|/jakie cisn�y si� na usta grekom, {25923}{26020}/to podda� si�.|/Ale odrzuca�em te rozwi�zanie, {26042}{26163}/mia�em plan i przekona�em swoich towarzyszy, {26178}{26248}/�e by� spos�b na dostanie si� do Troi. {27092}{27131}Kr�l Priam. {27196}{27258}Zbudowane z zapomnianych statk�w, {27262}{27382}- cenne trofeum.|- Pu��cie mnie! {27506}{27592}Lito�ci, �askawy kr�lu,|mniej lito�� nad starcem. {27595}{27657}To ja przekona�em grek�w do odwrotu, {27661}{27733}ja im kaza�em zbudowa� to trofeum dla ciebie. {27736}{27826}Aby moi bracia po dziesi�ciu latach wojny, {27830}{27905}odeszli bez sforsowania mur�w Troi. {27908}{28019}Przekona�em ich,|aby zbudowali tego ogromnego konia, {28022}{28097}jako symbol, poddania si� tobie. {28100}{28159}A potem nazwali mnie tch�rzem|i zostawili tutaj, abym b�aga�. {28160}{28283}Kr�lu Priamie, daruj mi �ycie,|a b�d� twoim niewolnikiem. {28286}{28349}Ka�dy g�upiec zauwa�y, �e k�amie. {28436}{28549}M�drzec Laokoon, zniszczy nas. {28574}{28699}- Te usta nigdy nie wypowiedzia�y prawdy.|- Dobry kr�lu, przysi�gam. {28702}{28799}Strze� si� Grek�w,|i ich podark�w. {29800}{29891}Uwaga! Posejdon, zes�a� w�a morskiego. {30126}{30240}To znak! Ten zuchwalec,|obrazi� Posejdona, swoimi k�amstwami. {30244}{30312}Musisz przyj�� dar grek�w. {30452}{30506}Wtoczy� go za bramy! {32666}{32704}Spu�� lin�. {33614}{33653}Grecy! {35456}{35578}Widzicie! Widzicie bogowie morza i nieba,|ja pokona�em Troj�. {35584}{35655}Ja, Odyseusz, �miertelny cz�owiek, {35658}{35738}z cia�a, krwi, ko�ci i umys�u. {35746}{35797}Nie potrzebuj� was teraz. {35822}{35874}Mog� wszystko. {35972}{36046}Odysie! {36052}{36143}Czemu mnie obra�asz? {36148}{36242}- Kim jeste�?|- To ja, Posejdon, {36246}{36328}b�g ocean�w i m�rz! {36332}{36455}- Ju� zapomnia�e� jak ci pomog�em?|- Ty, mnie? {36496}{36590}Przez dziesi�� lat,|bawi�e� si� nami jak zabawkami, {36634}{36709}przez dziesi�� lat, pozwala�e�,|aby twoje brzegi sp�ywa�y krwi�. {36710}{36815}To m�j w��, uciszy� Laokoona, {36818}{36888}aby tw�j ko� m�g� spe�ni� swe zadanie, {36892}{36977}lecz ty zapomnia�e�, {36980}{37106}�e cz�owiek bez bog�w jest niczym. {37118}{37248}B�dziesz cierpia�, za t� obraz�, {37256}{37352}wiecznie b�dziesz �eglowa�|po moich wodach... {37356}{37451}...i nigdy wi�cej,|nie ujrzysz brzeg�w Itaki. {37454}{37499}Nie powstrzymasz mnie! {37510}{37585}B�dziesz cierpia�. {37798}{37868}Odysie! Panie! {38062}{38104}Nikt! {38150}{38220}Nikt, mnie nie powstrzyma,|przed ujrzeniem Itaki! {38682}{38805}/S�ysza�em s�owa Posejdona,|/wkr�tce o nich zapomnia�em. {38842}{38958}/Odp�ywa�em od brzeg�w Troi. {38980}{39070}/W moim umy�le, zago�ci�y ju� my�li o domu, {39074}{39166}/kt�rego nie widzia�em przez 10 lat. {39312}{39396}Widzisz, Telemachu, to �atwe.|Telemachu? {3941...
menthal