{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.3 GB {1276}{1356}Synchro:|rocco525 {1376}{1461}T�umaczenie:|Sabat1970 {1491}{1561}Korekta:|Pyra10 & Fleeting Sow {1582}{1707}/Zawsze dziwi�em si�,|/dlaczego nie by�o nikogo przede mn�. {1708}{1800}/Znaczy, wszystkie te komiksy,|/filmy, seriale. {1804}{1918}/Przynajmniej jeden ekscentryczny samotnik|/zrobi�by sobie kostium. {1941}{2024}/Czy codzienne �ycie naprawd�|/jest takie ekscytuj�ce? {2025}{2148}/Czy szko�y i biura s� tak pasjonuj�ce,|/�e tylko ja o tym marzy�em? {2167}{2233}/Dalej, nie oszukujcie si�. {2235}{2356}/Na pewnym etapie �ycia ka�dy z nas|/chcia� by� superbohaterem. {2710}{2765}/Tak przy okazji...|/to nie ja. {2767}{2868}/To pewien Ormianin|/z powa�nymi zaburzeniami psychicznymi. {2883}{2918}/Kim jestem? {2927}{2966}/Jestem Kick-Ass. {2987}{3104}/SZE�� MIESI�CY WCZE�NIEJ {3198}{3301}/To ja.|/Zanim to wariactwo si� zacz�o. {3319}{3432}/Chyba by�em ostatni� osob�,|/kt�ra mog�aby sta� si� superbohaterem. {3433}{3500}/Nie twierdz�,|/�e by�o ze mn� co� nie tak. {3503}{3580}/Ale nie by�em r�wnie�|/w �aden spos�b wyj�tkowy. {3581}{3658}/Nie by�em specjalnie wysportowany,|/ani uzdolniony matematycznie. {3659}{3702}/Nie by�em twardym zawodnikiem. {3703}{3778}/Nie mia�em kolczyk�w,|/zaburze� w od�ywianiu, {3779}{3839}/ani trzech tysi�cy znajomych|/na MySpace. {3840}{3945}/Moj� jedyn� super moc�|/by�a niewidzialno�� dla lasek. {3946}{4036}/A w�r�d kumpli|/nie uchodzi�em nawet za weso�ka. {4044}{4136}/Jak wi�kszo�� moich r�wie�nik�w,|/po prostu istnia�em. {4374}{4414}Dzie� dobry. {4415}{4512}Otw�rzcie ksi��ki na akcie drugim,|scena druga. {4520}{4617}/Wykopcie drzwi do mojej sypialni,|/a pewnie zastaniecie mnie przed telewizorem. {4618}{4662}/Albo gadaj�cego z Toddem|/przez Skype. {4663}{4727}/- Ogl�dasz Family Guy?|- Nie. {4728}{4823}/Ja te� nie.|/Wejd� na �liskiesutki.com. Odlot. {4898}{5006}/Albo wal�cego konia.|/Zazwyczaj fantazjuj�c o pani z angielskiego. {5010}{5050}Dave Lizevski... {5051}{5160}nie my�l, �e nie zauwa�y�am,|�e gapisz si� na moje cycki. {5186}{5299}Chc�, �eby� mnie dotyka�, Dave.|Prosz�... {5310}{5456}/W szkole zazwyczaj zapami�tywa�em laski,|/�eby potem skalpowa� wodza z wyobra�ni. {5458}{5575}/Szczerze m�wi�c, nie potrzebowa�em wiele,|/�eby wystrzeli�. {5578}{5732}/M�wi� wam, kiedy moje hormony si� uspokoj�,|/akcje Kleenexu spadn� na ryj. {5800}{5896}Dave Lizevski,|mo�e zajmiesz si� Hamletem? {5897}{5995}Tak, pani Zane.|Przepraszam. {6044}{6144}/Nie zrozumcie mnie �le.|/Lubi� te� dziewczyny w moim wieku. {6145}{6193}/A szczeg�lnie, Katie Deauxma. {6194}{6248}- Cze��, s�odziaczku.|- Cze��. {6359}{6481}Nie... ja... |Erika... wiem... {6482}{6553}Wiedzia�em.|Tylko si� wyg�upia�em. {6558}{6615}Dobra... spoko. {6621}{6677}O m�j Bo�e. {6744}{6802}Patrzcie, jestem mam� Todda. {6856}{6974}- To tw�j tata.|- Nie, to wci�� moja mama. {7025}{7046}Kurwa! {7062}{7105}/By�em zwyczajnym go�ciem. {7106}{7148}/�adnych radioaktywnych paj�k�w, {7149}{7226}/ani statusu uchod�cy|/ze skazanej na zag�ad� obcej planety. {7228}{7305}Wiecie co? Todd m�wi�,|�e wci�� robi� Hrabiego Czokul�. {7306}{7365}Tylko nie sprzedaj� ich ju�|w sklepach. {7410}{7475}/Moj� mam� zabi� t�tniak w kuchni. {7476}{7540}/Zamiast zab�jcy w ciemnej uliczce. {7541}{7648}/- Wi�c je�li oczekiwali�cie...|- Pomszcz� ci�, matko! {7649}{7680}/... macie pecha. {7681}{7767}/Po 18 miesi�cach od �mierci matki,|/jedyne objawienie, jakie mia�em, {7768}{7820}/to, �e �ycie toczy si� dalej. {7824}{7929}- Zmienili twarz tej pszczole?|- Nie. {8122}{8188}Jak to mo�liwe, �e nikt nigdy|nie spr�bowa� zosta� superbohaterem? {8189}{8268}Nie wiem. Pewnie dlatego,|�e to, kurwa, niemo�liwe, cio�ku. {8269}{8344}Za�o�enie maski i pomaganie ludziom?|Czemu to niemo�liwe? {8345}{8394}To nie jest super.|Co w tym super? {8395}{8487}Super to jak jeste� silniejszy od innych,|latasz i odwalasz inny bohaterski szajs. {8488}{8569}To nawet nie bohaterskie,|tylko, kurwa, pojebane. {8570}{8639}Halo! A Bruce Wayne?|On nie mia� �adnych mocy. {8641}{8707}Tak, ale mia� drogie ustrojstwa,|kt�re nie istniej�. {8708}{8756}My�la�em, �e mia�e� na my�li|prawdziwe �ycie. {8757}{8793}Tak, Todd,|w�a�nie to mia�em na my�li. {8794}{8857}Stary, gdyby kto� zrobi� to w realu,|dosta�by wpierdol. {8858}{8909}- Odwali�by kit� pierwszego dnia.|- W�a�nie. {8910}{9013}Dobra, nie m�wi�, �e tak trzeba,|tylko czemu jeszcze nikt tego nie zrobi�? {9014}{9098}Serio, spo�r�d milion�w ludzi,|kt�rzy kochaj� superbohater�w, {9099}{9160}przynajmniej jeden m�g�by spr�bowa�. {9170}{9217}Jezu, ch�opaki,|nie m�czy was to? {9218}{9299}Tysi�ce ludzi chce by� Paris Hilton,|a nikt nie chce zosta� Spidermanem. {9300}{9372}Ciekawe, dlaczego?|Ona ma cycki jak migacze od syrenki. {9373}{9434}Mo�e chodzi o filmik porno?|On takiego nie ma. {9435}{9525}Widzia�e� kiedy�|"Jedn� Noc w Spidermanie"? {9541}{9583}Patrzcie, kto to. {9667}{9750}Wam te� �al Chrisa D'Amico? {9757}{9826}To pewnie koszmar mie� bogatego tatusia|i wszystko, czego zapragniesz. {9827}{9903}Niepotrzebnie zaczyna�e�.|Teraz chce mi si� p�aka�. {9909}{9990}Tak, ale on ca�y czas jest sam. {10016}{10122}Powinni�my do niego zagada�.|Mo�e chcia�by si� z nami zakumplowa�? {10123}{10197}- Nie m�wi�, �eby zagada�, tylko...|- Daj spok�j, by�by odjazd. {10198}{10270}Gdyby by� naszym kumplem,|ju� nikt nie lecia�by z nami w chuja. {10271}{10332}- �mia�o, Todd, prosz�...|- Nie... {10333}{10390}- Id� i bajeruj.|- Niech Dave p�jdzie. {10391}{10423}Niech Dave p�jdzie. {10428}{10446}Dlaczego? {10447}{10486}- Zdecydowanie.|- Szoruj. {10487}{10526}- Kutas.|- Nie p�kaj, Dave. {10527}{10553}Pizdu�. {10729}{10782}Spierdalaj. {10907}{11014}- Od ciebie tak capi?|- Tak, chyba sfajda�em si� w gacie. {11023}{11055}- Bo�e.|- Nara! {11066}{11138}Gdyby do mnie tak wyjecha�,|skopa�bym mu dupsko. {11139}{11193}Todd, skopa�e� kiedy� komu� dupsko? {11194}{11251}Niewa�ne, stary.|Zaatakowa�bym jego kolana. {11252}{11286}Gadasz g�upoty. {11287}{11343}M�wi� tylko,|�e gdyby ogniwo energii Batmana {11344}{11396}przebi�o si� przez|pole si�owe Jokera, {11397}{11436}by�by zupe�nie bezbronny|wobec Batmobilu. {11437}{11450}Dobra... {11455}{11500}Siema, kmiotki. {11501}{11594}- Kom�rki, kasa.|- Cz�owieku, znowu? Daj spok�j... {11623}{11699}- Kom�ra.|- Nie mam. Kto� skroi� j� tydzie� temu. {11700}{11729}Cipa. {11730}{11792}- Dawaj torb�.|- To tylko komiksy. {11793}{11845}Mam ci� pochlasta�? {12082}{12157}/Patrzcie na tego dupka.|/Tylko si� gapi. {12246}{12335}/Dalej, nie oszukujcie si�. {12336}{12416}/Post�piliby�cie inaczej? {12431}{12518}/Gdy widzimy kogo� w k�opotach,|/chcieliby�my pom�c, {12519}{12555}/ale nie pomagamy. {12650}{12771}/W moim �wiecie, bohaterowie|/istniej� tylko w komiksach. {12778}{12899}/Chyba by�oby w porz�dku,|/gdyby to samo dotyczy�o bandzior�w, {12910}{12953}/ale tak nie jest. {12968}{13052}/Frankie, m�wi� ci, przysi�gam,|/nie zmy�li�em sobie tego. {13053}{13115}/Ten pierdolec pojawi� si� znik�d... {13127}{13213}skopa� nam ty�ki i ukrad� ca�� kok�. {13217}{13303}- Ten, kt�ry wygl�da� jak Batman?|- Nie m�wi�em, �e wygl�da� jak Batman. {13304}{13373}M�wi�e�, Tre.|Powiedzia�e�, �e wygl�da� jak Batman. {13375}{13427}- �e mia� mask� i takie tam.|- I peleryn�? {13428}{13481}- Tak. Jak Batman.|- Nie powiedzia�em, �e jak Batman. {13482}{13515}Nigdy nie powiedzia�em "Batman"! {13516}{13640}Dobra, powiem ci,|co mi tu nie pasuje, Tre. {13641}{13750}Nasz kret u Ruskich|widzia� to troch� inaczej. {13755}{13861}Wed�ug niego, opyli�e� im moj� kok�|i zatrzyma�e� sobie fors�. {13862}{13913}To pierdolone k�amstwo! {13914}{14014}Nie mog� uwierzy�,|�e ufasz temu ruskiemu zasra�cowi! {14015}{14096}Chwileczk�, Tre.|Co jest bardziej prawdopodobne? {14097}{14153}�e jeste� ma�ym,|chciwym lachoci�giem, {14154}{14220}czy �e moj� kok�|zw�dzi� Superman? {14221}{14266}- Batman.|- Nigdy nie powiedzia�em "Batman"! {14266}{14303}Do�� tego! {14368}{14444}M�j syn czeka w samochodzie,|�eby pojecha� do kina. {14445}{14514}Nie chc� go zawie��. {14517}{14566}Joe, zajmij si� tym. {14576}{14672}To najbardziej pojebana wym�wka,|jak� s�ysza�em, Tre. {14841}{14916}- Przepraszam, �e musia�e� czeka�, kumplu.|- Film zaczyna si� za 10 minut. {14917}{14998}Spoko, omin� nas tylko trailery. {15001}{15045}Ale chcia�em kupi� sobie popcorn. {15046}{15120}Jak wejdziemy,|przynie� Chrisowi popcorn, dobra? {15145}{15202}- Co pijesz? Pepsi?|- Mo�e by�. {15203}{15262}I Pepsi.|A dla mnie Icee. {15263}{15303}Mieszane. {15307}{15389}Niech zmieszaj�|czerwone z niebieskim. {15399}{15452}I paczk� Twizzlers�w. {15966}{16018}/Komiksy to �ciema. {16022}{16110}/Nie potrzeba wypadku, promieni kosmicznych,|/ani pier�cienia mocy, {16111}{16167}/�eby sta� si� superbohaterem. {16172}{16280}/Wystarczy idealna kombinacja|/optymizmu i naiwno�ci. {17084}{17151}Jeste�, kurwa, wyjebisty. {17209}{17253}No, chod�!|Fikasz? {17665}{17713}/W MI�DZYCZASIE... {17910}{18024}- Tato, boj� si�.|- Mindy, skarbie, jeste� ju� du�� dziewczynk�. {18025}{18067}Nie ma si� czego ba�. {18068}{18183}- B�dzie bardzo bola�o?|- Tylko przez chwil�, kochanie. {18184}{18261}Kula z pistoletu leci|z pr�dko�ci� wi�ksz�, ni�... {18262}{18323}- 1120 km/h.|- 1120 km/h, {18324}{18432}wi�c z tak bliskiej odleg�o�ci,|si�a uderzenia na pewno ci� przewr�ci, {18432}{18510}ale nie zaboli bardziej,|ni� cios w klatk� piersiow�. {18511}{18568}Nie cierpi� cios�w w klatk�. {18571}{18649}Nic ci nie b�dzie, laleczko. {18808}{18876}I co?|Nie by�o tak �le. {18877}{18957}Niez�y ubaw, co?|Tatu� wie, jak to jest. {18958}{19028}Nie przestraszysz si�,|gdy jaki� na�pany dupek wyci�gnie Glocka. {19029}{19108}- I tak bym si� nie przestraszy�a.|- Dzielna dziewczynka. {19109}{19211}Wstawaj.|Jeszcze dwa razy i do domu. {19212}{19237}Znowu? {19238}{19264}Tak. {19266}{19391}-...
z1o2m3