{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{157}Zimno... {170}{224}{y:i}L�ni�co bia�y �nieg... {225}{265}Jaki to �l�ni�co bia�y�? {273}{313}Co to ��nieg�? {316}{395}{y:i}To co�... co nie jest czerwone. {404}{470}A czym jest czerwie�...? {470}{}Zgubi�a� si�, dziewczynko? {533}{548}{y:i}To co�... {572}{}Czy mog�... {607}{625}wyssa� twoj� krew? {630}{673}{y:i}Ci, kt�rzy wysysaj� �yciodajn� krew. {676}{723}{y:i}Bestie o ludzkiej postaci. {813}{850}N-nie! {865}{880}{y:i}To w�a�nie... {1022}{1069}Jeste� ujm� dla wszystkich wampir�w... {1115}{1137}{y:i}Wampiry. {1162}{1215}{y:i}Ludzie nie mog� si� do nich zbli�a�. {1318}{1330}W porz�dku? {1341}{1370}{y:i}Je�li si� zbli��... {1410}{1457}Ponad dr��cymi, czerwonymi snami... {1458}{1525}{y:i}Te oczy ich porw�.|Ponad dr��cymi, czerwonymi snami... {1530}{1580}Ponad dr��cymi, czerwonymi snami... {1657}{1820}Ile razy ju� poddawali�my si� ci���cej presji? {1834}{1995}Uczucia nie maj�ce ucieczki|powoli zapadaj� w sen. {2008}{2170}Czy ten u�miech bez skazy podda� si� okrucie�stwu? {2180}{2325}Wiem, �e jeste�my tylko tchnieniem. {2340}{2520}Mimo �e niewidzialne rany wyniszczaj� moje serce, {2528}{2607}nawet teraz, w ciemno�ciach, {2616}{2712}my�l o tobie przyt�acza m�j umys�. {2719}{2797}Ponad dr��cymi, czerwonymi snami {2805}{2957}Ponad dr��cymi, czerwonymi snami|musieli�my si� spotka�, {2965}{3060}By zmieni� nasze przeznaczenie. {3068}{3147}Sekret, kt�rego nie zna nikt. {3155}{3210}Spadaj�c wci��. {3215}{3285}Nie mo�emy przywr�ci� przesz�o�ci, {3300}{3385}niezale�nie od tego, jak umniejszymy nasze grzechy. {3395}{3545}Z pewno�ci�... {3740}{3980}T�umaczenie i timing:|KamikazeMiss (music1_15@o2.pl)|Korekta: Pottero {4005}{4029}NOC PIERWSZA:|NOC WAMPIR�W {4030}{4080}Oto prywatna Akademia Krzy�a, {4100}{4145}os�awiona szko�a z internatem. {4390}{4420}Hej, nie popychaj mnie! {4425}{4435}Co?! {4440}{4480}Dobra, cofn�� si�! {4495}{4560}Uczni�w dziennych zaj�� ju� dawno nie powinno tu by�! {4560}{4600}Wracajcie do swoich pokoi! {4601}{4635}M�wisz tak, {4636}{4730}bo nie chcesz, �eby kto� poza tob�|ogl�da� tych z nocnych zaj��, Cross? {4735}{4800}Bo jeste� c�rk� dyrektora!|To niesprawiedliwe! {4820}{4845}Nieprawda! {4847}{4890}Jako prefekt musz�... {4890}{4920}Aidou! {4945}{4977}Cofn�� si�! {5045}{5100}Znowu nie zd��y�am... {5260}{5295}Prosz� bardzo... {5495}{5550}Witajcie, panienki! {5551}{5580}S�ysz� was! {5581}{5630}Wszystkie jeste�cie dzi� takie pi�kne! {5631}{5680}Idol... Eee, Aidou... {5685}{}Czeee��! {5713}{5734}Hanabusa... {5735}{5785}Nie martw si�, te� jeste� fajny, Akatsuki. {5790}{5820}Wild! {5830}{5855}Kain! {5875}{5900}Paff! {5975}{6000}Mnie te� zastrzel! {6035}{6115}Pif-paf! Taak! Pif-pif-paf! {6120}{6130}Yuuki... {6155}{6177}W porz�dku? {6215}{6247}{y:i}Tamten �nie�ny dzie� {6310}{6355}{y:i}to pocz�tek moich wspomnie�. {6415}{6450}Kaname! {6460}{6500}Dzi�kuj� za ca�e twoje po�wi�cenie. {6508}{6530}To nic takiego... {6570}{6623}Oczywi�cie! To przecie� obowi�zek prefekta! {6630}{6670}Nie b�d� taka spi�ta... {6689}{6730}Przez to czuj� si� nieco samotny. {6752}{6783}To tylko... {6785}{6855}W ko�cu ocali�e� mi �ycie, Kaname. {6890}{6935}Nie martw si� tym ju�. {6950}{6987}To by�o tak dawno temu. {7013}{7030}Zero! {7068}{7140}Zaczynaj� si� zaj�cia, Kuran. {7208}{7235}Jeste� przera�aj�cy, {7330}{7360}panie prefekcie. {7400}{7425}Kuran! {7465}{7520}Mo�esz to przyj��? {7540}{7565}Dzi�kuj�. {7675}{7690}Hej, wy tam! {7695}{7725}Wraca� do swoich pokoi! {7760}{7830}Musie� wytrzymywa� co dzie� wasze latanie|i darcie si� �kyaa, kyaa, kyaa�... {7835}{7890}Sp�ni�e� si�, wi�c nie gadaj,|jakby� by� tym wielkim i pot�nym! {7885}{7960}Taki nasz obowi�zek, oka� wi�cej szacunku! {7970}{8030}To samo mog� powiedzie� o tobie! {8050}{8080}�atwo ci� rozgry��. {8115}{8180}Cho� to nie ma nic wsp�lnego z twoim zakochaniem... {8200}{8225}Rozumiesz, prawda? {8240}{8265}Zamknij si�. {8270}{8295}Przecie� wiem! {8315}{8340}{y:i}Ci ludzie... {8385}{8435}Przepraszam, �e musia�a� czeka�, Seiren. {8455}{8495}Wo�a�e� mnie, Kaname? {8525}{8535}Tak. {8545}{8610}{y:i}Zupe�nie si� od nas r�ni�... {8655}{8675}{y:i}Ju� to wiem. {8815}{8955}To, �e testujecie nowoodkryte suplementy krwi,|zosta�o og�oszone ca�emu �wiatu. {8970}{9103}Jeste�cie chlub� nie tylko tej szko�y,|ale i ca�ej populacji wampir�w. {9155}{9195}To nie jest a� tak znacz�ce. {9215}{9272}Jeste�my tylko grup� testow�. {9277}{9313}On mnie naprawd� wkurza! {9320}{9365}Kim ten Zero Kiryuu my�li, �e jest?! {9372}{9425}Tak sobie szarpa� rami�|przewodnicz�cego klasy, Kurana... {9425}{9445}Co to? {9445}{9480}To wszystko {9480}{9520}wygl�da tak, jakby� si� w nim zakocha�. {9525}{9545}�e niby kto?! {9550}{9628}Rozwali�bym go, gdybym m�g�, prefekcika! {9629}{9642}Ale... {9663}{9700}Ona z pewno�ci� wygl�da smakowicie... {9703}{9746}Tamta dziewczyna... {9827}{9842}Shiki... {9875}{9905}Bierz. {9981}{10070}Ty chyba te� si� ni� interesujesz, Kaname. {10080}{10120}Masz racj�. {10190}{10220}Aj... {10220}{10275}AjajAJ! {10275}{10292}RUKA! {10290}{10315}ZAMORDUJ� CI�! {10320}{10375}Ksi�yc... chowa si� za chmurami. {10380}{10400}Taa... {10406}{10452}Czas zacz��... {10510}{10555}Noc wampir�w... {10597}{10676}{y:i}Os�awione istoty, kryj�ce si� w ciemno�ci. {10700}{10790}{y:i}Ich istnienie to tajemnica, kt�rej strze�emy. {10820}{10850}Nie zgadzam si�. {10865}{10977}Mamy na nich czeka� pod bram�,|�eby by� ich ochroniarzami? {10990}{11050}To musi by� do�� problematyczne, tak co noc... {11057}{11160}Skoro wiesz, jak to wygl�da,|mog�e� wzi�� kogo�, kto bardziej pasuje do tej roboty! {11179}{11225}Ona jest troch� wi�cej ni� bezu�yteczna. {11250}{11305}A ty zawsze si� sp�nisz, albo w og�le nie przyjdziesz! {11310}{11338}To niemo�liwe. {11370}{11443}Mam na my�li to, �e ich istnienie to taki sekret i w og�le. {11452}{11585}Poniewa� ze szko�y na zmian�|korzystaj� zaj�cia dzienne i nocne, {11582}{11675}by chroni� to�samo�� uczni�w nocnych zaj��, mamy prefekt�w... {11680}{11755}Nie, �stra�nik�w� lepiej tu pasuje. {11765}{11820}Tylko wy dwoje nadajecie si� do tej pracy. {11845}{11923}Pomagacie zawsze, nawet gdy tego|nienawidzicie albo jeste�cie zm�czeni. {11943}{12015}Skoro mog� to zostawi� mojemu|�licznemu synowi i kochaj�cej c�rce, {12015}{12055}moje serce nigdy nie zazna z tego powodu przykro�ci! {12080}{12135}Wiem, �e mnie wychowa�e�, {12144}{12200}ale nie pami�tam, �ebym zosta� twoim synem! {12211}{12275}Za bardzo wdajesz si� w detale, Kiryuu. {12280}{12380}Jeste� jego c�rk�, powiedz co�, Yuuki. {12385}{12415}Eee? Nooo... {12423}{12520}C�, zdaje mi si�, �e uczniowie obu grup si� dogaduj�... {12532}{12582}No i ciesz� si�, �e mog� pom�c. {12620}{12655}Dobre z ciebie dziecko! {12655}{12695}Tatu� jest szcz�liwy! {12700}{12710}Eeech? {12740}{12760}Dyrektorze? {12765}{12785}M�w mi �tato�. {12850}{12880}Taaa...to? {12880}{12992}Tak jak my�la�em!|Tylko Yuuki rozumie m�j pacyfizm! {12995}{13020}A ja...? {13030}{13200}Marz�, by �wiat kiedy� rozwi�za� konflikt wampir�w z lud�mi! {13200}{13390}A wsp�czesna, tak otwarta m�odzie�, mo�e zharmonizowa� te nacje! {13391}{13430}Taki jest cel edukacji! {13431}{13475}Po to mamy nocne zaj�cia! {13490}{13520}Nie wytrzymam tego... {13520}{13540}Zero! {13550}{13570}Znowu... {13613}{13645}Nie szkodzi... {13660}{13715}Wiem, co Kiryuu chcia� powiedzie�. {13720}{13875}To przykry fakt, ale wiele|wampir�w wci�� poluje na ludzi. {13950}{13997}Kaname nie jest taki! {14000}{14070}I jest mn�stwo wampir�w takich jak on! {14075}{14105}S� w porz�dku. I s� pacyfistami! {14110}{14123}Yuuki! {14157}{14177}Znowu? {14190}{14265}Zostaw to stra�nikom, dyrektorze. {14280}{14303}To lec�! {14315}{14339}�Tato�! {14415}{14495}{y:i}Nie mam wspomnie� sprzed okresu,|{y:i}kiedy mia�am pi�� lat. {14544}{14685}{y:i}Tamtej �nie�nej nocy Kaname|{y:i}zabra� mnie do dyrektora Crossa. {14743}{14841}{y:i}Dyrektor przyj�� mnie,|{y:i}nie wiedz�c o mnie nic. {14863}{14955}{y:i}Gdybym nie spotka�a wtedy|{y:i}Kanamego, nie by�oby mnie tu. {14965}{15060}{y:i}To wydarzenie sprzed dziesi�ciu lat|{y:i}by�o dla mnie �pocz�tkiem�. {15067}{15095}{y:i}W�a�nie... {15197}{15277}{y:i}Kaname te� by� dla mnie �pocz�tkiem�. {15310}{15391}Och! Dzi�ki za to patrolowanie. {15508}{15556}Yuuki jest interesuj�ca... {15560}{15630}W nocnych zaj�ciach nie uczestnicz� takie dziewczyny. {15633}{15648}Taak... {15667}{15717}Dla oczu nawyk�ych do ciemno�ci, {15732}{15756}wr�cz promieniuje. {15875}{15954}Wszyscy... zacz�li lubi� �ycie tutaj. {15972}{16024}Ale pami�taj, {16034}{16183}zaakceptowali regu�y ludzi ze wzgl�du|na ciebie, jednak niekt�rzy {16186}{16265}z tych czystej krwi, wci�� s�uchaj� si� innych. {16283}{16329}Wiem, Ichijou. {16668}{16725}On jest inny. {16767}{16852}�wiat, w kt�rym �yje... Rzeczy, kt�re widzi... {16883}{16909}Pokonam to! {17547}{17585}Cross...? {17606}{17625}Cross! {17636}{17698}Yuuki, na obiad b�dzie taiyaki. {17722}{17765}Smacznego! {17792}{17873}Zn�w drzemiecie z Kiryuu? {17900}{17964}Jako prefekci musicie by� zaj�ci. {17988}{18030}No tak... Przepraszam, �e to pana martwi. {18050}{18085}Oboje zostaniecie po lekcjach. {18190}{18225}Kolejne dodatkowe zaj�cia... {18227}{18284}Pewnie ci�ko jest by� na nogach ca�� noc {18285}{18320}i spa� podczas zaj��. {18330}{18360}Jeste� jak wampir. {18370}{18420}Y-Yori! Chyba w to nie wierzysz? {18425}{18455}W to... �e tu s� wampiry? {18460}{18490}Oczywi�cie, �e nie. {18492}{18540}Tak my�la�am... {18545}{18560}C�, powodzenia. {18560}{18600}Co? Wychodzisz? {18601}{18660}Mog�aby� poczeka�, je�li masz czas. {18660}{18678}Po co? {18680}{18735}Z Zerem jest nudno! {18740}{18800}Tak? Przecie� si� przyja�nicie. {18825}{18880}A poza tym... Zera tu nie ma. {19146}{19178}O co chodzi, Lily? {19220}{19236}Ech... {19245}{19270}�adne �ech�! {19275}{19305}W ko�cu ci� ...
snoop_dogg33