{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{428}T�umaczenie:|Highlander & Sabat1970 {429}{526}Korekta:|martek76 {690}{888}Z�Y PORUCZNIK {1336}{1399}/Nowy Orlean {1400}{1495}/po przej�ciu huraganu Katrina... {1626}{1657}O cholera. {1677}{1726}- Duffy nawia�?|- Tak. {1727}{1800}Cholerny Duffy, Cavinon, Tyrell. {1801}{1849}Duffy wyje�d�a st�d|nowym Cadillakiem {1850}{1926}i jeszcze ma czelno�� prosi� mnie|o wyczyszczenie jego pieprzonej szafki, {1927}{1959}i przechowanie zawarto�ci. {1960}{2050}- To pewnie spro�ne zdj�cia jego �onki.|- Nie wiem, co to, kurwa, jest. {2252}{2300}A jednak spro�ne zdj�cia. {2303}{2352}Owszem. {2353}{2395}Szcz�ciarz, niez�e bufory. {2428}{2462}Podobaj� ci si�, co? {2480}{2502}W porz�dku, {2505}{2550}oto, co zrobi�. {2558}{2602}Zachowam je. {2605}{2653}Odpowiadam za nie|przed Duffym. {2657}{2700}Bior� go na siebie. {2701}{2750}Jest g�upi,|ale to w porz�dku kole�. {2751}{2856}Jeba� Duffy'ego! Pierdol go!|Pierdol ich wszystkich! {2882}{2953}Pi�� kopii raportu z aresztowania. {2978}{3046}Skoro wi�zie� zosta� przeniesiony,|to dlaczego s� tu te kopie? {3047}{3121}By� mo�e Duffy zostawi� go na dole.|Jak on si� nazywa? Chavez. {3130}{3176}Znajd�my go. {3362}{3408}Jest tu kto�? {3431}{3521}Dziwne, bo wed�ug dokument�w|wi�niowie zostali ewakuowani. {3522}{3575}- Wszystko jest mo�liwe w takiej burzy.|/- Kto tam? {3576}{3632}Wyczuwam okazj� do zak�adu.|Otwieramy kasyno? {3633}{3650}/Prosz�. {3656}{3746}W porz�dku,|o 16 b�dzie mia� wod� po nos. {3751}{3800}/Co tak d�ugo, ludzie?|/Prosz�. {3801}{3837}Prosisz o co, zasra�cu? {3838}{3898}/Zabierzcie mnie st�d, do chuja.|/Woda si� podnosi. {3899}{3948}Ju� od trzech godzin.|Si�ga mi do szyi. {3954}{4003}Nie b�d� m�g� usta�, do chuja. {4004}{4053}Uton�, kurwa.|Wody ci�gle przybywa. {4055}{4127}Ci�gle si� podnosi.|Kurwa, zabierzcie mnie st�d. {4128}{4205}W tej wodzie s� jebane w�e, brachu.|Wyci�gnijcie mnie! {4206}{4275}W porz�dku, 20 dolc�w|i zdj�cia z polaroida. {4277}{4327}Stawiam, �e nic si� nie stanie do 17. {4328}{4415}20 dolc�w? A co to, kurwa, jest?|Niech to si� chocia� op�aci. {4416}{4480}- Patol.|- Nie postawi� na to tysi�ca dolc�w. {4481}{4526}- 500 dolc�w.|- Wyci�gnijcie mnie, kurwa! {4527}{4578}Woda ci�gle si� podnosi.|Wyci�gnijcie mnie! {4580}{4639}W porz�dku, dwie st�wy|i zdj�cia z polaroida. {4640}{4675}/Prosz�, skurwysyny!|/Prosz�! {4676}{4710}Prosz� co, gnojarzu? {4731}{4804}Mam z�aman� nog�.|Prosz�, wyci�gnijcie mnie. {4826}{4925}Chwila.|Mam si� dla ciebie zmoczy�? {4934}{5001}- S�dzisz, �e nale�y ci si� co�?|/- Ton�, prosz� pana. {5002}{5067}Stary, mam majtki|ze szwajcarskiej bawe�ny. {5068}{5125}Zgadza si�.|Kosztowa�y mnie 55 dolc�w za par�. {5126}{5213}My�lisz, �e chc� je ujeba�|w tej br�zowej wodzie i tym ca�ym g�wnie? {5214}{5242}To si� nie spierze. {5243}{5289}Masz majtory za 55 dolc�w? {5302}{5340}Prezent od dziewczyny. {5455}{5518}Chod�.|Czas �mierci poda nam sekcja zw�ok. {5557}{5630}- Co robisz?|- Potrzymaj. {5632}{5680}Daj spok�j, stary. {5681}{5751}Niech stra�acy go wyci�gn�.|Odbi�o ci? {5753}{5800}Nie jest tego wart. {5804}{5853}Daj spok�j. {5877}{5923}Odjeba�o ci. {6002}{6037}/Wszystko gra? {6041}{6066}/W porz�dku? {6129}{6227}Dobra wiadomo�� brzmi, Terence,|�e zatwierdz� tw�j powr�t do pe�nej s�u�by. {6228}{6355}Z�a natomiast, �e najprawdopodobniej|b�dziesz odczuwa� �redni lub ostry b�l w plecach. {6378}{6401}Jak ostry? {6408}{6451}B�dziesz co� bra�. {6480}{6528}Wypisz� ci recept� na Vicodin. {6575}{6600}Jak d�ugo? {6605}{6628}Od teraz. {6629}{6708}Nie.|Jak d�ugo b�dzie mnie bola�o? {6725}{6776}B�dziemy z nim walczy�|najd�u�ej, jak si� da. {6777}{6840}- Czyli przez reszt� �ycia?|- To mo�liwe. {6841}{6952}Ale codziennie robi� post�py, wi�c...|po prostu ze mn� wsp�pracuj. {6953}{7029}Jak ci si� sko�cz�,|wpadnij do mojego gabinetu. {7179}{7271}/Dzi�kuj�, �e pomagacie mi|uhonorowa� naszych poleg�ych bohater�w. {7278}{7349}Przejdziemy teraz do nagr�d i awans�w. {7379}{7453}Po�r�d awansowanych dzi� na porucznika, {7454}{7506}sprawia mi wielk� przyjemno��, {7508}{7640}dodatkowo odznaczy�|Krzy�em za Wybitn� S�u�b� sier�anta, {7641}{7719}a teraz ju� porucznika,|Terence'a McDonagha. {7720}{7827}W uznaniu dla jego|najwy�szego m�stwa na s�u�bie. {7828}{7876}/Gratulacje, poruczniku. {8400}{8517}/Sze�� miesi�cy p�niej {9804}{9856}Jest jeszcze trzech. {10101}{10176}Lepiej nie patrz.|Istna egzekucja. {10476}{10502}Co znale�li�cie? {10527}{10601}Wag� w szafie|i stos pergaminowych kopert. {10605}{10632}Widziano tu Doba? {10633}{10675}My�la�em, �e kibluje. {10676}{10728}Wyszed�.|Widzia�em go ostatnio. {10732}{10756}Zgarnijmy go. {10757}{10845}Jego kobieta mieszka|na rogu Genera�a Taylora i Zwiastowania. {10851}{10929}- Mundurowi przepytuj� ludzi?|- Oficer dy�urny ju� ich wys�a�. {10930}{11025}Z kimkolwiek b�d� rozmawia�,|kto� z wydzia�u ma to sprawdzi�. {11029}{11080}Zajmiesz si� tym osobi�cie, Armand. {11081}{11153}- Macie nagrania z kamer?|- Tak. {11154}{11222}- Sprawd�cie wszystkie tablice w okolicy.|- Za�atwione. {11778}{11875}"M�j przyjaciel" autorstwa Babacar Ndele. {11903}{11952}"M�j przyjaciel to rybka {11955}{12004}Mieszka w moim pokoju {12026}{12075}Jego p�etwa ma kszta�t chmury {12081}{12154}Widzi mnie, kiedy �pi�". {12807}{12930}/Nazwisko pary:|Dauda i Yasin Ndele. {12932}{13030}Nazwisko rodowe matki Daudy:|Ramatullai Ndele. {13044}{13155}Imiona dzieci:|Animata i Babacar. {13156}{13251}Rodzina z Senegalu,|przebywali tu nielegalnie. {13257}{13431}Z tego, co wiemy,|Dauda dorabia� handluj�c heroin�. {13432}{13577}Sprawd�cie ka�dego dealera,|ka�dego �puna w promieniu 8 km {13579}{13653}i dowiedzcie si�,|kto by� ich dostawc�. {13654}{13778}Ze wzgl�du na natur� tej zbrodni,|mo�ecie wymaga� nadgodzin od swoich ludzi. {13779}{13879}Porucznik McDonagh b�dzie prowadzi� to �ledztwo,|wi�c uzgadniajcie wszystko z nim. {13881}{13950}Chc� widzie� rezultaty. {13955}{14022}McDonagh!|Do mojego biura. {14251}{14331}- Piszesz si� na to?|- A dlaczego nie? {14332}{14380}Wiem, �e nadal|masz problemy z plecami, {14383}{14451}�e bol� ci� przez wi�kszo�� czasu. {14453}{14480}Radz� sobie z tym. {14481}{14554}Nadal bierzesz leki? {14575}{14651}Tylko te,|kt�re przepisze lekarz. {14676}{14776}Zazwyczaj takie �ledztwa dajemy|ludziom z d�u�szym sta�em. {14782}{14900}Ale zaryzykuj� wyznaczenie ciebie,|bo masz dobry instynkt i jeste� pracowity. {14928}{15052}Jednak b�d� w�ciek�y, je�li dowiem si�,|�e nie prosi�e� o pomoc, kiedy jej potrzebowa�e�. {15053}{15087}Tak jest. {15104}{15153}Co u twojego staruszka? {15154}{15250}Znowu zapija si� na �mier�. {15252}{15301}- Pozdr�w go ode mnie.|- Tak zrobi�. {15305}{15452}- Poruczniku, i �adnych niepotrzebnych skok�w.|- Tak jest. {15942}{15980}Dzie� dobry, panie McDonagh. {16404}{16464}Cze��, kochanie. {16577}{16657}- Przynios�e� mi co�?|- Tak. Ju� nic nie masz? {16668}{16692}Tak. {17279}{17403}/Cze��, Frankie.|/Tu Andy. {17407}{17495}/Dzwoni� zapyta�,|/czy masz dla mnie czas. {17496}{17554}/Jestem w Monte Leon. {17577}{17626}Musisz do niego oddzwoni�? {17656}{17671}Nie. {17680}{17765}Wiesz, �e wola�abym|p�j�� do Monte Leon z tob�. {17776}{17817}Nie sta� mnie na to. {17830}{17897}A mnie sta�. {18362}{18427}Tak.|Kto go zgarn��? {18428}{18502}On go przes�uchuje? {18532}{18600}B�d� za 10 minut.|Przeka� mu, �e ju� jad�. {18601}{18678}Powiedz mu, �e b�dzie mia� problem,|je�li go tknie. {18679}{18774}Ko�o chuja mi to lata, Armand.|Niech zrobi sobie jeban� przerw�. {18802}{18878}Przepraszam. Powiesz �askawie,|ile to jeszcze potrwa? {18879}{18952}Prosz� pani!|Jestem porucznikiem policji! {18953}{19005}Prowadz� �ledztwo|w sprawie morderstwa! {19006}{19076}Mog� dosta� swoje leki, prosz�?! {19077}{19130}Nie widzi pan, �e rozmawiam? {19178}{19206}Tu nie mo�na wchodzi�! {19207}{19305}Ka�esz mi czeka� 40 minut,|�eby sobie poplotkowa� przez jebany telefon. {19376}{19449}/Ochrona! Ochrona proszona do apteki!|/Ochrona proszona do apteki! {19450}{19492}- Ju� mam, ju� mam.|- Idziemy. {19493}{19530}Policja. Nag�y wypadek.|Ju� mam. {19531}{19577}- �aden z ciebie glina.|- A to co? {19579}{19645}Wi�c czemu zachowujesz si�|jak wariat? {19654}{19780}Kosztuj� 23 dolary.|Masz 40 i postaw wszystkim drinka. {19781}{19848}Spierdalaj mi z drogi. {19904}{19999}/Dob, sp�jrz na mnie.|/Dobrze? {20000}{20053}/Dwie godziny, do�� ju�. {20054}{20093}/Powiedz mi co�, czego nie wiem. {20094}{20131}/Nie traktujesz mnie powa�nie. {20138}{20202}/- Lepiej mnie st�d zabierz.|/- Zabra� st�d? Odbi�o ci? {20203}{20275}/Zosta�e� zatrzymany za posiadanie.|/Jeste� na warunkowym. {20277}{20326}/To tylko jeden skr�t. {20331}{20377}/I za tego skr�ta|/p�jdziesz siedzie�... {20378}{20453}/Mam pi�ciu truposzy.|/Rozumiesz? {20455}{20497}/Nic o tym nie wiem. {20498}{20559}/Czarnuch�w z Afryki.|/Powiedz mi co�. {20578}{20650}/- Co mam ci powiedzie�?|/- Powiedz mi co� nowego. {20651}{20699}/Nie m�w mi...|/Sp�jrz na mnie. {20700}{20755}/Nie m�w mi,|/�e nic nie wiesz. {20756}{20795}/Ale tak w�a�nie jest. {20801}{20820}/Pos�uchaj... {20821}{20905}/Dwa ma�e, martwe czarnuchy.|/Rozumiesz co to oznacza? {20906}{20974}/�e w tym pokoju jestem bogiem. {21003}{21079}To oznacza Guantanamo Bay.|Dasz wiar� temu skurwielowi? {21081}{21176}Wypruwam sobie flaki dla czarnuch�w,|a ten nic nie chce powiedzie�. {21177}{21228}Detektywie, mo�emy porozmawia�|na zewn�trz? {21231}{21275}Jasne. {21281}{21350}Masz dwie minuty.|Przemy�l to. {21401}{21449}To nie najlepszy czas|na przerw�. {21450}{21489}- Co robisz?|- Co? Zaraz p�knie. {21490}{21544}G�wno prawda, Stevie.|Jest wystraszony na �mier�, {21545}{21590}bo zrobili�cie widowisko,|zgarniaj�c go. {21591}{21648}Teraz ka�dy z Central City wie,|�e tu jest. {21649}{21684}- Pr�bujesz...|- Nie! Cicho. {21685}{21750}My�lisz, �e sypnie|skoro go ci�gle obra�asz? {21751}{21828}- Ucz...
MAzee171