{1}{1}25.000 {61}{103}Film, który kręcimy,|nie dotyczy prawdziwego życia. {106}{135}SlERPlEŃ 1980 {138}{240}Ale też nie jest parodiš|czy imitacjš czegokolwiek. {243}{274}POSZUKlWACZE ZAGlNlONEJ ARKl {277}{378}WSTĘP {395}{459}Jej pochodnia dogasa.|Węże podchodzš coraz bliżej. {462}{516}lndy wspina się na wierzchołek posšgu, {519}{599}opiera plecami o cianę|i stawia stopy na ramieniu posšgu... {602}{675}Chciałem nakręcić film przygodowy. {678}{779}Chciałem zrobić film, którego akcja|toczyłaby się na całym wiecie. {782}{848}Wspomniałem o tym|George'owi Lucasowi, {851}{928}gdy bylimy razem na Hawajach|w 1977, {931}{1015}powiedziałem: ''Chcę zrobić film|w stylu Jamesa Bonda''. {1018}{1066}Miałem więc w swoich planach, {1069}{1094}STEVEN SPlELBERG|REŻYSER {1097}{1151}w zamyle, {1154}{1216}zrobienie, jakim sposobem, {1219}{1278}filmu dziejšcego się w różnych krajach, {1302}{1406}z mnóstwem akcji, pocigów,|ogromnych dekoracji {1409}{1480}i fantastycznš muzykš Johna Williamsa. {1483}{1547}Nie wiedziałem tylko... {1550}{1646}Miałem gotowy wzorzec.|Nie miałem jednak punktu zaczepienia, {1678}{1789}dopóki George nie wspomniał|o pomyle na temat lndiany Jonesa. {2219}{2281}Wszystko sprowadza się do tego,|co lubię oglšdać. {2284}{2352}Szczególnie Poszukiwacze|byli włanie tym filmem, który... {2355}{2390}Po prostu chciałem zobaczyć taki film. {2393}{2422}GEORGE LUCAS|POMYSŁ l PRODUCENT WYKON. {2425}{2490}Pracowałem nad Gwiezdnymi Wojnami,|gdy pojawił się ten pomysł, {2493}{2548}więc stwierdziłem: ''No tak, to fajny film,|ale nie mogę go robić, {2551}{2588}''bo zaraz zacznę kręcić|Gwiezdne wojny, {2591}{2658}''a to włanie będzie|mój film przygodowy''. {2661}{2731}Starałem się więc namówić|kogo innego, {2734}{2760}tylko po to, bym mógł ten film zobaczyć. {2780}{2890}Mówiłem George'owi|o mojej chęci zrobienia filmu, {2893}{2938}z gatunku tych,|na jakich się wychowałem, {2941}{3072}które przycišgały|mojš uwagę w czasie dorastania, {3075}{3166}kina widowiskowego i przygodowego,|rozgrywajšcego się w różnych krajach, {3169}{3220}które było reprezentowane głównie {3241}{3354}przez tandetne, niskobudżetowe seriale|wytwórni Republic. {3410}{3441}-O to włanie chodziło.|-wietnie. {3444}{3482}-Nie wyszło tak dobrze, jak...|-Nie zrozumiałam. {3485}{3579}Nasze poglšdy na film były zbieżne,|mielimy takie same gusty i... {3582}{3654}Generalnie nie lubię pracować|z przyjaciółmi, {3657}{3692}bo w tym zawodzie, jak i w innych, {3695}{3754}w ten sposób można łatwo|zniszczyć przyjań. {3757}{3811}Ale Steven i ja jestemy tak zgodni, {3814}{3866}że wspólna praca była prosta sprawš. {3869}{3932}W sprawie tego filmu|dogadalimy się więc bardzo szybko. {3935}{4031}Poszukiwacze zaginionej Arki|to był bardzo nony pomysł. {4034}{4143}Podstawš pomysłu była przygoda,|trzymajšca w napięciu akcja, {4146}{4215}poszukiwanie artefaktu|o nadnaturalnych właciwociach, {4218}{4314}za lndiana Jones miał być postaciš|upadłego archeologa, {4317}{4383}który pakował się zawsze|w niewyobrażalne kłopoty... {4386}{4501}Kiedy to już ustalilimy,|przygotowanie fabuły, {4504}{4543}szczegóły dotyczšce ujęć {4546}{4607}oraz wszystkie przygody, {4610}{4655}jakie go w trakcie spotykajš {4662}{4686}były już frajdš. {4689}{4767}To, co wyszło z maszyny do pisania|Larry'ego Kasdana, {4770}{4843}było jeszcze lepsze od pomysłu,|który my przedstawilimy {4846}{4921}podczas trzech|czy czterech dni spotkań, {4924}{4971}które odbylimy|z Georgem i Kasdanem. {4974}{5049}To wtedy włanie narodził się ten film, {5052}{5165}i w taki sposób zapamiętam {5168}{5213}jego powstanie, {5216}{5312}nie w hali zdjęciowej ani w plenerach, {5315}{5409}ale w trakcie pisania fabuły. {5412}{5496}l scenariusza, który otrzymalimy,|trzymalimy się doć cile. {5508}{5543}lndiana Jones. {5693}{5730}Nie do pomylenia było dla mnie, {5733}{5813}bymy nie mogli znaleć|aktora dla postaci lndiany Jonesa, {5816}{5891}choć w owym czasie nie było jeszcze|mowy o Harrisonie Fordzie. {5894}{5937}Był ten aktor, jaki inny, {5940}{5984}wreszcie wybór padł na Toma Sellecka, {5987}{6078}ale już po obsadzeniu go,|Tom musiał zrezygnować, {6081}{6176}z powodu znanego szeroko|serialu CBS Magnum, P.l. {6179}{6279}Pewnego razu obejrzałem|kawałek lmperium kontratakuje, {6282}{6314}i powiedziałem George'owi: {6317}{6395}''Han Solo, oto nasz lndiana Jones.|Dlaczego on nie może zagrać''? {6398}{6437}George na to: ''Nie, nie, nie. {6440}{6514}''Wystarczy mi Harrisona|grajšcego tylko Hana Solo. Nie chcę... {6517}{6608}''Jest znany jako Han Solo.|Zostawmy go jako Hana Solo''. {6611}{6637}Ja na to: ''To przecież aktor. {6640}{6729}''Aktorzy grajš setki postaci|w trakcie swojej kariery. {6732}{6773}''Będzie wietny jako lndiana Jones''. {6776}{6856}Tak oto zaczęła się|historia z Harrisonem. {6901}{6972}Gdy przyjšłem propozycję George'a,|powiedziałem mu tak: {6975}{7053}''Zrobię ten film,|ale nakręcimy go bardzo szybko''. {7056}{7091}-Tak.|-''To nie jest... {7094}{7181}''Nie będziemy robić 20 ujęć|sceny na 1 4-calowej dolce {7184}{7217}''i nie będziemy tracić czasu {7220}{7272}''na wyjmowanie paprocha|z oka aktorki po każdym ujęciu''. {7275}{7327}Byłem zdesperowany, gdy robiłem|Poszukiwaczy zaginionej Arki, {7330}{7358}bo włanie kończyłem film, {7361}{7434}który znacznie przekroczył budżet|i terminarz, czyli 1941 . {7437}{7506}Bliskie spotkania: znacznie|przekroczony budżet i terminarz. {7509}{7581}No i, oczywicie, Szczęki|ze 100 dniami spónienia {7584}{7672}i niemal dwu i półkrotnie przekroczonym|zakładanym budżetem. {7675}{7748}Byłem więc gotowy|zaczšć wszystko od poczštku, {7751}{7860}a Poszukiwacze byli mojš szansš|na udowodnienie sobie, {7863}{7975}że potrafię zrobić film|w sposób odpowiedzialny, {7978}{8043}zmiecić się i w terminie, i w budżecie. {8046}{8082}Postanowiłem więc tego dokonać, {8085}{8122}z małš pomocš mego przyjaciela|George'a Lucasa, {8125}{8157}który jest wspaniałym producentem, {8160}{8234}i który dał mi mnóstwo wskazówek|dotyczšcych przygotowań {8237}{8321}i zorganizowania się, bym nakręcił|ten film w sposób odpowiedzialny. {8324}{8377}Wpewien sposób|miałem sobie dużo do udowodnienia {8380}{8454}po tych wszystkich filmach,|które były bardzo... {8462}{8488}Osišgnęły sukces, {8491}{8526}ale okazały się nieco kapryne. {8529}{8624}A na pewno ja okazałem się kapryny|w traktowaniu budżetu i harmonogramu {8627}{8681}i mówieniu: ''Potrzebuję więcej czasu''. {8697}{8773}Pištek wieczór. Jeli tego nie zrobimy,|nie będzie ujęcia. {8776}{8850}Jeli nie będzie ujęcia, nie będzie filmu. {8853}{8936}A jeli nie będzie filmu,|jestemy po uszy w tarapatach. {8939}{9001}lndiana Jones zawsze miał być|filmem klasy B. {9004}{9121}Z założenia miał to być|film niskobudżetowy. {9124}{9231}Kręciłem więc bardzo oszczędny film,|siedzšc w pokoju montażowym {9234}{9279}i powtarzajšc: ''Szkoda,|że nie mam takiego ujęcia. {9282}{9334}''Jak to przyspieszyć?|Nie mam ujęcia pokrywajšcego. {9337}{9419}''Brakuje mi odpowiedniego fragmentu,|więc nie mogę wycišć tych 15 sekund. {9422}{9454}''Co zrobić?'' {9457}{9531}To było wyzwanie,|ale również lekcja poglšdowa, {9534}{9569}ponieważ udało mi się {9572}{9648}zrobić film około 1 5, 16 dni {9651}{9704}przed 85-dniowym terminem, {9727}{9843}i idealnie zmieciłem się w budżecie,|jaki ustalilimy na poczštku. {9846}{9943}Robišc ten film, nie oczekiwałem,|że stanie się klasykš, {9946}{9995}czy odniesie ogromny sukces, {9998}{10091}choć zależało mi na tym,|by spodobał się publicznoci, {10094}{10203}ale na pewno starałem się nakręcić film|w sposób odpowiedzialny finansowo. {10206}{10276}Poszukiwacze zaginionej Arki|to był film marzenie. {10279}{10341}Scenariusz wyszedł lepiej,|niż się spodziewałem. {10344}{10429}Gdy Steven zabrał się za reżyserię,|film wyszedł lepszy od scenariusza. {10432}{10500}Więc krok po kroku|film robił się coraz lepszy, {10503}{10549}coraz bardziej ekscytujšcy, {10552}{10647}i ze wszystkich filmów, które zrobiłem,|przy tym było najwięcej frajdy. {10650}{10784}Z wyjštkiem może|rekina ze Szczęk oraz E. T., {10806}{10836}zrobiłem tylko parę filmów, {10839}{10941}gdzie wystarczy pokazać na ekranie|sylwetkę głównego bohatera, {10944}{10970}tylko sylwetkę, {10973}{11051}i już wiadomo, z jakiego to filmu. {11435}{11512}Poszukiwacze Zaginionej Arki {11674}{11698}Polish
szkorbucipomiot