{1089}{1163}Ci�gle pozostaj� pytania: {1163}{1287}Czy przyczyny by�y ekonomiczne,|spo�eczne czy kulturalne? {1288}{1363}Czy jest to, po prostu,|ludzka natura? {1363}{1487}Dlaczego jedni robili takie rzeczy,|a inni nie? {1488}{1538}�wietnie, panie Bowden. {1538}{1662}Mi�o widzie� wi�cej pi�tek.|W��cznie z pi�tk� pana Bowdena. {1663}{1749}�YDZI, POLACY... {1788}{1937}Na tym zako�czymy temat|o masowej zag�adzie. {1988}{2182}Je�li chcecie wiedzie� wi�cej,|biblioteka jest �wietnym �r�d�em. {2913}{2995}LUDZIE HITLERA {8112}{8186}Podobasz si� Becky Trask. {8187}{8261}MIESI�C PӏNIEJ {8261}{8360}- Wiesz o kim m�wi�?|- Wiem, kto to jest. {8361}{8485}- Zastanowi� si�.|- Nie my�l tyle, tylko to zr�b. {8486}{8635}- Po�yczysz mi notatki z matmy?|- Wiedzia�em, �e czego� chcesz. {8636}{8760}- Oddam ci jutro.|- Um�w si� z Becky. {8761}{8899}- Co robisz po lekcjach?|- Jestem zaj�ty. {10461}{10614}AKWIZYTORZY I KOMIWOJA�EROWIE|WST�P WZBRONIONY {11161}{11231}Id�, id�. {11286}{11372}Na lito�� bosk�. {11486}{11545}Tak? {11611}{11690}Czego chcesz? {11736}{11883}- Co� sprzedajesz?|- Przynios�em pana gazet�. {11960}{12059}- Nic nie sprzedaj�.|- Wi�c czego chcesz? {12060}{12196}- Chc� tylko porozmawia�.|- Porozmawia�? {12210}{12285}Nic ci nie mam do powiedzenia.|Do widzenia. {12285}{12409}Bergen-Be��ec,|stycze� 43, czerwiec 43. {12410}{12509}O�wi�cim, czerwiec 43, czerwiec 44. {12510}{12634}Potem pojecha� pan do Patynia.|P�niej znikn��. {12635}{12734}Ale w 1965 zauwa�ono|pana w Zachodnim Berlinie. {12735}{12888}S�uchaj, ch�opcze,|nie mam czasu na t� zabaw�. {12910}{13009}- Odejd�, albo zadzwoni� na policj�.|- Niech pan dzwoni. {13010}{13130}Z pewno�ci� zechc� pana pozna�. {13135}{13277}- Kto ty jeste�?|- Nazywam si� Todd Bowden. {13285}{13409}Naprawd� chc� porozmawia�.|Czy mog� wej�� na chwil�? {13410}{13514}Prosz�, panie Dussander. {13610}{13709}Wszystko dlatego, �e zobaczy�e�|starego cz�owieka w p�aszczu? {13710}{13809}To nie by�o takie proste.|Te zdj�cia maj� 40 lat. {13810}{13884}Ale s� podobne do moich. {13885}{14034}- Robi�e� mi zdj�cia?|- Tak, ale wci�� nie by�em pewien. {14035}{14159}Potrzebowa�em dowodu. Wi�c zdj��em|odciski palc�w ze skrzynki na listy. {14160}{14332}To bardzo skomplikowane.|Potrzeba do tego mas� rzeczy. {14335}{14459}- By� pan wtedy w kinie.|- Zdj��e� moje odciski palc�w. {14460}{14559}Robi�e� mi zdj�cia.|Co jeszcze? {14560}{14659}Mam kopi� odcisk�w pa�skich palc�w|z izraelskich list�w go�czych. {14660}{14809}Wszystko jest w bazie danych|na uniwersytecie. {14810}{14905}Wszystko w porz�dku? {14935}{15082}- Chcia�by� si� czego� napi�?|- Ma pan mleko? {15285}{15459}- Powiedzia�e� swoim rodzicom?|- My�li pan, �e zwariowa�em? {15459}{15583}S�d potrzebuje o�miu "pr�b"|do zaakceptowania odcisk�w palc�w. {15584}{15708}Jedna lub dwie to �aden problem,|ale osiem to nie�atwa sprawa. {15709}{15883}To brzmi bardzo interesuj�co,|ale ca�a twoja robota na pr�no. {15884}{15977}Znalaz�em 14 pr�b. {16034}{16201}Ch�opcze, to co zrobi�e�...|Musz� ci to wyt�umaczy�. {16209}{16333}- To jest pogwa�ceniem prawa.|- Jak eksperymenty z dekompresj�? {16334}{16458}- To dopiero pogwa�cenie.|- Dzwoni� na policj�. {16459}{16558}Tw�j ojciec powinien|spu�ci� ci lanie. {16559}{16701}- On nie u�ywa przemocy.|- Powinien zacz��. {16909}{17002}Nazywam si� Denker. {17059}{17140}Arthur Denker. {17159}{17324}Jestem Amerykaninem.|Dosta�em obywatelstwo w 1955. {17409}{17502}G�osuj� w wyborach. {17509}{17699}Nie masz prawa przychodzi� tu|i opowiada� tych k�amstw o mnie. {17709}{17858}Mam odciski pa�skich palc�w.|Mam pana zdj�cia. {17859}{18033}W ten czy inny spos�b|dostarcz� to odpowiednim ludziom. {18084}{18170}To nie do wiary. {18284}{18390}Czego chcesz? Powiedz mi. {18409}{18508}- Chc� o tym us�ysze�.|- Co us�ysze�? {18509}{18615}Twoj� histori�. Wszystko. {18634}{18708}Co za wszystko? {18709}{18808}Wszystko, czego boj� si�|pokaza� nam w szkole. {18809}{18908}Pan tam by�.|Pan robi� te rzeczy. {18909}{19033}Nikt lepiej od pana tego nie opowie.|To wszystko, czego chc�. {19033}{19207}Potem zostawi� pana w spokoju.|I dla pana wiadomo�ci... {19208}{19282}Wszystkie dokumenty o panu... {19283}{19382}Pr�by, listy go�cze,|wszystkie zdj�cia... {19383}{19573}S� w bezpiecznym miejscu.|Jak mi si� co� stanie, odnajd� si�. {19608}{19728}Dlaczego mia�bym ci co� zrobi�? {19733}{19842}Bo odwiesi� pan s�uchawk�. {20358}{20433}Z wi�kszo�ci rezultat�w|pierwszego egzaminu... {20433}{20582}Wida�, �e zbyt szybko|om�wili�my pierwszy rozdzia�. {20583}{20739}Ilu z was my�li,|�e wie, co to jest socjologia? {20808}{20959}Tak te� my�la�em.|W porz�dku. Rozdzia� drugi. {20983}{21067}MIESI�C PӏNIEJ {21133}{21257}W samych komorach gazowych,|jak d�ugo to trwa�o? Minut�? {21258}{21382}Nie, kwas pruski|zabiera� oko�o 15 minut. {21383}{21532}Ale cjanowod�r m�g� zabra�|godzin�, czasem wi�cej. {21533}{21659}Co si� z nimi dzia�o...|Dok�adnie? {21708}{21832}Potworny ba�agan. Tracili|kontrol� nad funkcjami cia�a. {21833}{21957}Wymiotowali, oddawali mocz,|oddawali ka�. {21958}{22082}Chocia� gaz wydostawa� si�|z wentylator�w w suficie... {22083}{22157}Wdrapywali si� na siebie... {22158}{22282}Do �wie�ego powietrza,|kt�rego tam nie by�o. {22283}{22434}- To by�a g�ra ludzkich cia�.|- A co z dzie�mi? {22483}{22551}Na dnie. {22607}{22711}Czy kiedy� kto� prze�y�? {22782}{22893}Jeden raz. Gaz nie dzia�a�. {22982}{23156}By� przeciek w rurach,|tlen zmiesza� si� z cjanowodorem. {23157}{23306}To by�o okropne. Po godzinie|ci�gle jeszcze si� ruszali. {23307}{23456}Zataczali si� jak pijani.|Mieli puste, szklane oczy. {23457}{23531}Co wtedy pan zrobi�? {23532}{23631}Pos�a�em po wi�cej gazu,|ale nie wiedzieli�my o przecieku. {23632}{23781}Wkr�tce zacz�li wygina� si�,|jakby ta�czyli. {23782}{23956}Niekt�rzy padali na kolana,|�miej�c si� piszcz�cymi g�osami. {23957}{24081}Nawet stra�e by�y tym przera�one. {24132}{24319}Nie umarli. Po dw�ch godzinach|wys�a�em 5 ludzi z karabinami. {24407}{24531}Robi si� ciemno.|Twoja matka b�dzie si� niepokoi�. {24532}{24656}Cholera! Musz� lecie�. Jutro|chc� us�ysze� koniec tej historii. {24657}{24723}Koniec? {24782}{24848}Koniec. {26231}{26330}Todd, wsta�e�?|Chod�. Joey czeka na dworze. {26331}{26505}- Powiedz mu, �e ju� id�.|- Budzi�am ci� p� godziny temu. {26506}{26624}- Todd?|- Musia�em znowu zasn��. {26631}{26755}Mam wieczorem spotkanie z klientem.|W lod�wce jest kurczak. {26756}{26930}- Jem obiad u pana Denkera.|- I co robisz, ogl�dasz telewizj�? {26931}{27055}Czytam mu ksi��ki.|Nic si� nie martw. {27056}{27207}Zapro� go do nas.|Tata i ja chcemy go pozna�. {27231}{27281}Policjant powiedzia�: {27281}{27405}"Panie Denker, je�eli nie widzi pan|drogi, nie powinien pan prowadzi�." {27406}{27480}"Ile palc�w panu pokazuj�?" {27481}{27605}A ja na to,|"Spr�buj� zgadn��, panie oficerze." {27606}{27674}"Jeden?" {27731}{27855}To by� koniec prowadzenia|w Ameryce. Je�d�� autobusem. {27856}{28043}Ja siedz� teraz w fotelu na k�kach|i wzrok ju� nie ten sam. {28081}{28167}To pi�kny jele�. {28181}{28330}- Mieszkali�my w Karolinie.|- Dick zastrzeli� go 7 lat temu. {28331}{28455}Wasz wnuk nigdy mi nie powiedzia�,|�e pochodzi z rodziny my�liwych. {28456}{28580}- Todda nigdy to nie interesowa�o.|- On jest dobry w innych rzeczach. {28581}{28705}- Koszyk�wka to jego ulubiony sport.|- Arthurze, chce pan cygaro? {28706}{28805}Zapal� papierosa.|Gdzie one si� podzia�y? {28806}{28896}Pozw�l, �e pomog�. {28906}{29095}Jestem oczarowany go�cinno�ci�.|Dzi�kuj� za wspania�y wiecz�r. {29181}{29330}Arthurze, czy mog� zada�|panu osobiste pytanie? {29331}{29444}Co pan robi� w czasie wojny? {29531}{29630}By�em w rezerwie,|jak wi�kszo�� m�odych ch�opak�w. {29631}{29730}M�j s�aby wzrok uwolni�|mnie od pola walk, dzi�ki Bogu. {29731}{29909}Sp�dzi�em wi�kszo�� wojny|pior�c prze�cierad�a szpitalne. {30005}{30079}Jeste� taki milcz�cy. {30080}{30179}Przepraszam. To dlatego,|�e ju� s�ysza�em te historie. {30180}{30320}- Todd!|- Ch�opiec jest po prostu szczery. {30355}{30529}To przywilej, kt�rego m�czy�ni|czasami musz� si� zrzec. {30530}{30604}To mi przypomina o... {30605}{30768}To musia� by� m�j pierwszy rok|na uniwersytecie... {30780}{30929}Moi ludzie kolejno do nich|strzelali, ale by�o ich tak du�o. {30930}{31104}Cia�a pakowali�my do piec�w.|Zosta�y przerobione na popi�. {31105}{31259}Ca�e miasto|zosta�o usuni�te z kuli ziemskiej. {31530}{31654}Ale Himmlerowi to nie wystarcza�o.|To by� czarny rok. {31655}{31754}Rozkaza� wszystkim �ydom w Kijowie|przyj�� do w�wozu Babi Jar. {31755}{31879}Pami�taj, lata dwudzieste|to by� czas desperacji w Niemczech. {31880}{32004}Uk�ad Wersalski|powa�nie nas okaleczy�. {32005}{32082}Chowali si�. {32105}{32229}Ale zawsze ich znajdowano. Je�li psy|nie pomog�y, to dym i ogie� pom�g�. {32230}{32329}Otaczali�my ich i prowadzili�my|do du�ego do�u. {32330}{32429}W tych czasach zastrzelenie|ju� nie by�o zabijaniem. {32430}{32504}Zabijanie ju� nie by�o �mierci�. {32505}{32629}Nigdy nie zapomn�|d�wi�k�w tamtej nocy. {32630}{32729}Tylu ich by�o|le��cych na sobie. {32730}{32879}Po paru godzinach|cia�a zacz�y si� obsuwa�. {32930}{33016}Tu spad�a g�owa. {33030}{33116}Tam spad�a r�ka. {33180}{33338}Brzmia�o to troch� jak szelest|li�ci na wietrze. {33354}{33444}Co pan wtedy czu�? {33754}{33828}Kto� to musia� zrobi�. {33829}{33978}Otworzono drzwi i nie mo�na|by�o ich zamkn��. To by� koniec... {33979}{34079}Ty tego nie rozumiesz. {34079}{34194}Masz to w ma�ym palcu.|Dalej! {34654}{34753}W porz�dku, koniec. We�cie prysznic. {34754}{34853}- Gdzie si� podziewa�e�?|- Co masz na my�li? {34854}{34978}Pr�bowa�em do ciebie dzwoni�.|W sobot� jest impreza. {34979}{35103}- By�em zaj�ty.|- Nie mia�e� czasu dla przyjaciela? {35104}{35226}- Du�o si� uczy�em.|- Przyjdziesz? {35254}{35448}- Nie wiem, czy dostan� samoch�d.|- Znam kogo�, kto ci� podwiezie. {38053}{38134}Przyj�li mnie! {38153}{38252}"Ritzy Vista Country Club".|Ambicja moje...
sarajulka