[123][165]/To co powiem nie mo�e|/opu�ci� tego pokoju. [174][220]Utracili�my kontakt z Gemini. [215][264]Gemini. Program pozyskiwania energii.|Nie wiedzia�em, �e go uruchomili�cie. [259][285]Zgadza si�.|Czysty. Wydajny. [280][320]Pojedyncze urz�dzenie mog�oby zasili� w pr�d|ca�e wschodnie wybrze�e przez nast�pne 2000 lat. [315][361]Ekipa ludzi ukryta w starym porcie nas�uchowym|na Alasce pracuje nad tym w ca�kowitej tajemnicy. [356][397]Podczas ostatniego kontaktu, byli blisko|osi�gni�cia celu. Cholernie blisko. [392][431]Tydzie� temu, satelita i linie naziemne zdech�y. [426][467]Doktor Hobbes z Princeton powiedzia�,|�e jeste� najlepszym fizykiem... [462][496]kt�ry opu�ci� uczelni� od czas�w|Feynman'a. To prawda? [491][551]Uwa�am, �e co nieco potrafi�. [559][602]Lepiej, �eby tak by�o. Liczymy na ciebie|i wierzymy, �e zajmiesz si� projektem Gemini. [597][636]- Tylko ty jeden.|- Chce pan, abym pracowa� przy Gemini? [631][677]Chc�, �eby� polecia� na Alask�|i doko�czy� ten projekt. [672][740]Uwa�aj na siebie. W takich miejscach|nie tylko zimno potrafi zabi�. [1119][1161]Poznajcie Doktora Paul'a Thorsen'a.|Cz�owieka rozs�dku. [1156][1213]Cz�owieka, kt�ry rozwi�zuje|problemy dla innych niemo�liwe. [1208][1256]Wkr�tce zostanie poddany testowi w zapomnianej|plac�wce na zamar�ni�tym pustkowiu... [1251][1300]gdzie� g��boko w Strefie Mroku. [1583][1607]Wiem, �e tam jeste�! [1602][1624]My�la�e�, �e ci� nie znajd�?! [1646][1674]Otwieraj drzwi zanim je rozwal�! [1696][1741]Zamknij si�.|Zamknij! [1746][1768]Zamkniesz w ko�cu t� mord�?! [1832][1855]Kim ty do diab�a jeste�? [1850][1890]Mam dokumenty.| Poka�� ci je. [1963][2036]Zerknij na d� trzeciej strony.|Zobaczysz podpis Admira�a Munro. [2051][2080]Plama po kawie, to moja sprawka. [2099][2129]W porz�dku? [2148][2174]Powiesz mi, dlaczego strzelasz? [2191][2245]On tam siedzi. [2240][2272]M�wi, �e uko�czy� projekt.|Chce go wypr�bowa�. [2267][2299]- Wypr�bowa�? Ale co?|- Gemini. [2294][2329]Je�li ten pokr�cony sukinsyn co� spierdoli,|wszyscy p�jdziemy do anio�k�w. [2324][2365]Ty, ja, ca�y pieprzony �wiat. [2387][2421]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [2416][2468]wymiaru, kt�ry postrzegasz|nie tylko wzrokiem i s�uchem... [2463][2496]ale r�wnie� umys�em... [2491][2527]podr�y do cudownej krainy... [2522][2572]kt�rej granice wyznacza|tylko twoja wyobra�nia. [2590][2616]Wkraczasz do... [2616][2646]Strefy Mroku. [2680][2705]Nie rozumiesz, stary?|Gemini to wielka bomba. [2700][2744]M�wi� o o�lepiaj�cym b�ysku i wrzeszcz�cych ludziach|spalonych na popi� przez cholern� bomb�. [2739][2788]Nie wiem, co tu si� dzieje, ale mog�|powiedzie� ci jedno: Gemini nie jest bomb�. [2810][2857]Co? Nie przejd� przez te drzwi?|No to patrz i podziwiaj. [2852][2893]Z kim rozmawiasz?|Kto jest za tymi drzwiami? [2888][2944]- Id� do ciebie Chandler i nic mnie nie powstrzyma.|- Nie mia�em teczki �adnego Chandlera. [2939][2990]Jak dorw� ci� w swoje �apy|zap�acisz za to, co zrobi�e� innym. [2985][3013]W rejestrze nie ma |nikogo o imieniu Chandler. [3008][3029]Zap�acisz za to! [3024][3050]Kapralu!|Uspok�jcie si�! [3045][3085]Jeste�cie marines, pami�tacie? [3080][3102]Tak. [3097][3129]Elita, Duma, Spok�j. [3124][3144]Tak, sir.|To ja, sir. [3139][3202]W porz�dku. Skoro si� uspokoi�e� mo�e|powiesz mi, kim jest ten Chandler? [3197][3233]Doktor Chandler.|Facet, kt�ry wymy�li� Gemini. [3228][3266]On zwariowa�.|Musimy go powstrzyma�. [3261][3282]Co z reszt� ekipy? [3277][3311]Powinno tu by� 12 ludzi.|Co si� z nimi sta�o? [3306][3346]Wszyscy odeszli.|Prawie wszyscy. [3341][3374]Mo�e im powiesz, co Chandler?|Powiedz, co im zrobi�e�. [3369][3434]- Powiedz jak zmusi�e� ich do wyj�cia na mr�z.|- Na zewn�trz jest z -50 stopni. [3429][3480]Zgadza si�. On ich zabi�.|Zabi� wszystkich i zap�aci za to! [3475][3509]Cholera Kapralu!|Znam kompinacj�! [3548][3592]Racja. [3587][3613]Dobrze. [3712][3746]Kto� zmieni� kod. [3760][3810]Powiedz mi Doktorze, dlaczego tu jeste�?|To sprawka Chandlera? [3805][3847]Chandler pana sprowadzi�, aby|pom�g� mu pan odpali� Gemini. [3842][3883]Nawet, je�li masz racj�,|nawet je�li Gemini jest broni�... [3878][3921]To nie jest zwyk�a bro�, to bro� zag�ady.|Taka, kt�ra zniszczy nasz wszystkich. [3916][3954]Nawet, je�li to prawda, zastan�w si�|przez chwil�. Nie jestem twoim zmartwieniem. [3949][3978]Mog� by� jedyn� osob�, kt�ra|potrafi wy��czy� to cholerstwo. [3973][4023]A je�li k�ami� to i tak|siedzisz po uszy w g�wnie. [4074][4104]Teraz, po kolei. [4099][4161]Powiedzia�e�, �e wi�kszo�� uciek�a, wi�c kto zosta�?|Poza tob� i Chandlerem? [4156][4202]Morgan.|Skiles. [4197][4214]P�jd� z nimi pogada�. [4209][4224]A co z Chandlerem? [4219][4250]Zosta� tu i pilnuj drzwi. [4245][4279]- W porz�dku? Wr�c� tak szybko jak b�d� m�g�.|- Dobry pomys�, sir. [4274][4329]Gordon, wyluzuj troch�, dobrze? [4324][4368]Tak, sir!|Jasne, sir! [4363][4429]Skurwysynu! Id� po ciebie!|Id� po ciebie! [4551][4569]Doktor Morgan, tak? [4564][4601]Chyba wyrazi�am si� jasno,|�e nie chc�, aby mi przeszkadzano. [4596][4633]Nazywam si� Thorsen.|Doktor Paul Thorsen z Waszyngtonu. [4628][4650]Przylecia�em wam pom�c. [4645][4678]Nie mo�e mi pan pom�c.|Nikt nie mo�e. [4673][4698]Prosz� mi powiedzie�, co tu si� dzieje. [4693][4722]Gdzie si� wszyscy podziali? [4717][4750]I dlaczego kapral Gordon uwa�a,|�e Gemini to urz�dzenie zag�ady? [4745][4790]Gemini nie istnieje dop�ki|nie sko�cz� tych oblicze�. [4785][4834]Moje obliczenia to klucz do sukcesu.|Analizy, rozumiesz? [4829][4845]Matematyka. [4870][4915]Pi�kna, nieprawda�?|Elegancka. [4910][4963]Pithagoras by to zrozumia�.| Nazwa�by to "muzyk� sfer niebieskich". [4958][5021]"Istnieje geometria w ka�dym|d�wi�ku i muzyka w przestrzeni." [5016][5036]Przestrze� i czas. [5031][5071]Bardzo z�o�one po��czenia, kt�re|stanowi� istot� rzeczywisto�ci. [5066][5108]- A Gemini, korzystaj�c z energii s�onecznej...|- Co� tu nie gra. [5103][5138]R�wnania Riemanna Tensora maj� si�|zr�wnowa�y� a ja nie potrafi� tego zrobi�. [5133][5157]Mo�e ja spr�buje. [5216][5248]Chwileczk�. [5243][5274]- To nie mo�e by� prawda.|- O co chodzi? [5269][5311]Te r�wnanie. Tu chodzi o nag�e|uwolnienie ogromnej ilo�ci energii. [5306][5332]Na tyle pot�ne by|wzbudzi� zazdro�� gwiazd. [5327][5407]Je�li reakcja takich rozmiar�w nie mo�e by� kontrolowana|ani powstrzymana jest ca�kowicie bezu�yteczna, chyba �e... [5402][5424]Chyba, �e to bomba. [5440][5510]Kapral Gordon wspomnia� o jakim� Chandlerze, kt�ry|zamkn�� si� w laboratorium i grozi, �e uruchomi Gemini. [5505][5548]Gemini nie jest uko�czone,|dop�ki ja tego nie powiem. [5543][5595]Nie schlebiaj sobie.|Nie obchodzi mnie twoje zdanie. [5590][5623]- Jeszcze nie sko�czy�am z matematyk�.|- Z kim rozmawiasz? [5618][5646]Z doktorem Chandlerem.|Zawsze przeszkadza mi, gdy pracuj�. [5641][5685]- Teraz m�wi o tobie.|- Co takiego? [5680][5714]Sam go zapytaj.|Jestem zaj�ta. [5709][5754]Chcia�bym pogada� z tym Chandlerem oko w oko|wi�c potrzebuje kombinacji do laboratorium. [5749][5785]Zapytaj majora Skiles'a.|On go ma. [5780][5801]Mo�esz wyj��? [5796][5834]- Dow�dca? Wci�� tu jest?|- W pokoju komunikacyjnym. [5829][5873]Pok�j komunikacyjny.|Dzi�kuj�, doctorze. Dobry pomys�. [5868][5915]Mam tyle pracy.|Tyle pracy. [5986][6011]Genialnie.|Brak sygna�u. [6038][6065]Prosz� wej��. [6060][6102]- Major Skiles.|- Wiem. [6118][6155]- Przyszed� mnie pan zabi�.|Zabi� pana? Dlaczego uwa�a pan... [6150][6168]Nie oszukujmy si�. [6188][6232]Ja tu dowodzi�em.|Ja straci�em kontol� nad wszystkim. [6227][6270]Wszyscy ludzie, kt�rzy umarli na mrozie.|To moja wina. [6265][6311]Nie przyszed�em pana zabi�.|Potrzebuj� tylko kombinacji do laboratorium. [6306][6348]- Niech pan zapyta doktora Chandlera.|- Chandlera! No tak. [6343][6372]Mam odno�nie niego pewn� teori�.|Chce pan pos�ucha�? [6367][6387]Pewnie.|Nie mog� si� doczeka�. [6382][6428]Jego tu nie ma. On nie istnieje.|Jest jednym wielkim z�udzeniem. [6437][6469]Wp�dzisz go w kompleksy|takim gadaniem. [6464][6515]�wietnie. Po prostu �wietnie.|Ty, te� go s�yszysz. [6510][6533]Ja nie.|I wiesz, dlaczego? [6555][6591]S�ucham tak g�o�no, �e|nie s�ysz�, co m�wi. [6632][6684]Mo�e usi�dziesz i zobaczysz|jak wykr�cam rekord? [6679][6718]Mam lepszy pomys�.|Zadzwoni� do Admira�a Munro. [6713][6748]Powiem mu, �eby przys�a� psycholog�w.|Przylecia�em tu, �eby was zabra�. [6743][6780]Zapomnij, doktorku.|��cza telekomunikacyjne nie dzia�aj�. [6775][6815]Ani z zewnatrz. Ani z wewn�trz.|Kompletna cisza. [6810][6832]Jeste�my ca�kowicie odci�ci. [6842][6871]M�wi� ci jak jest. [6887][6913]Thorsen. [6908][6943]/Cze�� Paul.|/M�wi doktor Chandler. [6938][6980]/Chcia�e� ze mn� porozmawia�.|/Oto jestem. [6975][7033]/Porozmawiajmy o tobie i ko�cu �wiata. [7043][7089]/Musisz opu�ci� to miejsce, Paul.|/Zapomnie�, �e kiedykolwiek istnia�o. [7084][7103]Pos�uchaj. [7098][7161]Nie wiem, kim jeste�, ani co zrobi�e� z|tymi lud�mi, ale ze mn� ci si� nie uda. [7207][7253]/Nie pozb�dziesz si� mnie tak �atwo. [7290][7316]Niez�a sztuczka. [7311][7332]/To nie sztuczka. [7327][7375]/Prowadzimy zwyczajn� rozmow�. [7370][7405]Rozmow�. [7400][7444]To w�a�nie zrobi�e� innym. [7439][7482]Zam�cza�e� ich swoim g�osem a�|w ko�cu nie mogli go znie��. [7477][7496]Zwariowali przez ciebie! [7491][7523]/Nie zrobi�em tego.|/Nie musia�em. [7518][7563]/Nie byli pierwszymi naukowcami, kt�rzy zwariowali|/przez moralne konsekwencje swojej pracy. [7558][7610]/Oppenheimer nigdy nie m�g� si� pogodzi�|/z faktem, �e pom�g� odkry� pot�g� atomu. [7605][7694]/Nie m�g� si� pogodzi� z faktem, �e stworzy� bro�, kt�ra|/by�a w stanie zako�czy� �wiat niszcz�c ca�e �ycie na ziemi. [7689][7758]- Nie zrobi� tego.|/- Oppenheimer stworzy� iskr�. Gemini to ogie�. [7753][7795]/- Uciekaj, Paul.|- Nie mam zamiaru! [7790][7812]Te� go s�yszysz, prawda? [7807][7833]M�wi�em ci.|Wszyscy jeste�my martwi. [7828][7852]W jaki spos�b go s�yszymy? [7847][7890]Kierowany d�wi�k?|Mo�e...
sarajulka