{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DIV3 608x344 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {3062}{3117}Skrzypek na dachu. {3120}{3209}Brzmi dziwnie, co? {3254}{3356}Mo�na jednak powiedzie�,|�e w naszej ma�ej wiosce, Anatewka, {3407}{3505}ka�dy z nas jest skrzypkiem na dachu. {3523}{3671}Wydobycie �adnej i prostej|melodii, {3697}{3755}bez skr�cenia sobie przy tym|karku, {3777}{3818}nie jest rzecz� prost�. {3832}{3935}Pytasz, dlaczego tu zostajemy, {3938}{3985}je�li jest to tak niebezpieczne. {4009}{4063}Zostajemy, poniewa� {4066}{4145}Anatewka to nasz dom. {4197}{4242}A jak zachowujemy r�wnowag�? {4272}{4351}Powiem tylko tyle... {4354}{4396}Tradycja! {4477}{4525}Tradycja {4534}{4558}Tradycja {4597}{4621}Tradycja {4624}{4681}Tradycja {4692}{4716}Tradycja {4757}{4779}Tradycja {5101}{5158}Nasza tradycja {5161}{5304}pozwoli�y nam zachowa�|r�wnowag� przez lata. {5422}{5464}Tu, w Anatewce, {5467}{5526}tradycja rz�dz� wszystkim. {5562}{5604}Tym jak �pimy. {5607}{5641}Jak jemy. {5692}{5731}Jak pracujemy. {5802}{5841}Jak si� ubieramy. {5907}{5937}I tak, dla przyk�adu, {5940}{6001}zawsze nosimy nakrycie g�owy, {6022}{6094}oraz ma�y szal modlitewny. {6117}{6201}Jest to oznaka naszej pobo�no�ci. {6242}{6284}Pewnie jeste�cie ciekawi,... {6287}{6352}...sk�d si� wzi�a tradycja? {6377}{6401}Odpowiem wam. {6432}{6484}Nie wiem. {6487}{6519}Jest to jednak tradycja. {6550}{6607}Dzi�ki tradycji,... {6662}{6740}...wiemy kim jeste�my {6743}{6837}i czego oczekuje od nas B�g. {6923}{6981}Kto haruje dzie� i noc {6984}{7039}na utrzymanie|�ony i dzieci? {7042}{7075}Kto modli si� codziennie? {7078}{7141}Kto ma prawa przynale�ne|panu domu, {7144}{7199}do podejmowania ostatecznych decyzji? {7222}{7277}Ojciec {7288}{7312}Ojciec {7349}{7379}Tradycja {7382}{7417}Ojciec {7428}{7452}Ojciec {7492}{7516}Tradycja {7603}{7673}Kto musi wiedzie�|jak stworzy� prawdziwy dom {7676}{7702}cichy dom {7705}{7748}koszerny dom? {7751}{7819}Kto musi wychowywa� dzieci|i zajmowa� si� domem, {7822}{7893}aby ojciec m�g� poczyta� �wi�t�|Ksi�g�? {7970}{8012}Matka {8024}{8048}Matka {8082}{8114}Tradycja {8117}{8161}Matka {8173}{8221}Matka {8236}{8263}Tradycja {8380}{8455}Gdy mia�em trzy lata poszed�em do szko�y {8458}{8524}Gdy mia�em dziesi��, nauczy�em si� zawodu {8527}{8600}Wybrali ju� dla mnie narzeczon�. {8603}{8631}Mam nadziej�, {8637}{8672}�e jest �adna. {8675}{8742}Kogo uczy mama {8745}{8814}cerowania, dogl�dania, naprawiania, {8817}{8897}kogo przygotowuje do o�enku {8900}{8954}z tym kogo wybierze ojciec? {8973}{9020}C�rki {9032}{9059}C�rki {9097}{9123}Tradycja {9126}{9150}Ojciec {9153}{9167}Matka {9170}{9186}Synowie {9189}{9230}C�rki {9233}{9271}Tradycja {9392}{9469}W kr�gu naszej ma�ej wioski, {9472}{9548}mieli�my zawsze pewne typy osobowe. {9551}{9589}I tak na przyk�ad: {9592}{9657}Jente jest swatk�. {9687}{9765}Reb Nachum �ebrakiem. {9823}{9890}Najwa�niejsz� osobisto�ci� jest {9893}{9946}nasz ukochany rabin. {9949}{10010}Rebe, czy mog� ci zada� pytanie? {10013}{10055}Oczywi�cie, Lejbusz. {10058}{10127}Czy istnieje b�ogos�awie�stwo...|dla cara? {10130}{10180}B�ogos�awie�stwo dla cara? {10183}{10209}Oczywi�cie. {10212}{10283}Bo�e, pob�ogos�aw cara i zachowaj go... {10307}{10356}...jak najdalej od nas! {11277}{11358}W naszej wiosce mieszkaj� te� inni. {11361}{11370}Jego ekscelencja policjant, jego ekscelencja pop| i jego ekscelencja... wielu, wielu innych. {11372}{11435}Tworz� oni znacznie wi�ksz� grup�. {11537}{11589}My nie wchodzimy im w drog�, {11592}{11653}i jak do tej pory, oni|nie wchodz� w drog� nam. {11739}{11777}W naszym �rodowisku {11792}{11861}�yjemy ze sob� w zgodzie. {11898}{12005}Opr�cz przypadku kiedy kto�|sprzeda� komu� konia {12008}{12077}i powiedzia� mu, �e ko� ma tylko 6 lat. {12080}{12114}Tak naprawd� ko� mia� 12. {12152}{12214}Jest ju� jednak po wszystkim. {12217}{12308}�yjemy wi�c zn�w w zupe�nej|zgodzie. {12406}{12445}Ten ko� mia� 12 lat. {12448}{12471}Mia� 6! {12474}{12513}Tewje wie, �e mia� 12. {12516}{12538}Sk�d wiesz? {12682}{12725}12! {12747}{12838}Mia� 12! {12962}{13004}Tradycja {13030}{13056}Tradycja {13092}{13116}Tradycja {13122}{13158}Tradycja {13170}{13194}Tradycja {13233}{13258}Tradycja {13422}{13480}Tradycje, tradycje. {13497}{13542}Bez naszych tradycji, {13545}{13633}nasze �ycie by�oby tak niepewne, {13636}{13669}jak... {13672}{13746}�ycie skrzypka na dachu! {14809}{14958}SKRZYPEK NA DACHU {19105}{19137}Mamo! {19140}{19196}Mamo, swatka Jente tu idzie. {19201}{19287}Mo�e znalaz�a w ko�cu kogo� dla ciebie,|Cejt�. {19290}{19335}�eby to by�a prawda. {19338}{19409}Dlaczego musi tu przychodzi�|w�a�nie teraz. Ju� prawie szabas. {19412}{19491}Wszyscy na dw�r! Chc� porozmawia�|z Jente na osobno�ci. {19494}{19555}Mamo, m�czy�ni, kt�rych ona znajduje... {19558}{19598}Ostatni by� taki stary. {19601}{19638}I �ysy! {19641}{19673}Nie mia� ani w�osa na g�owie. {19676}{19753}Biedna dziewczyna bez posagu,|nie mo�e przebiera�. {19756}{19805}Chcesz w�osy to wyjd� za ma�p�. {19808}{19885}Nawet biedna dziewczyna musi czasem|spojrze� na m�a. {19888}{19957}M�� nie jest do patrzenia,|tylko do zdobycia. {19960}{20012}Ale� mamo, nie mam|jeszcze 20 lat. Nie... {20015}{20105}Czy musisz si� chwali� swoim wiekiem? {20108}{20147}�ci�gniesz na siebie nieszcz�cie. {20150}{20193}Na dw�r. {20196}{20273}Mamy tyle pracy przed szabasem. {20433}{20457}Go�de! {20467}{20492}Go�de. {20495}{20557}Mam dla ciebie wiadomo�ci. {20560}{20621}I to jakie... {20624}{20677}Nadzwyczajne wiadomo�ci! {20680}{20718}Hmm... {20721}{20795}Takie skarby. {20798}{20870}Znajd� im wszystkim m��w. {20873}{20954}Ale musisz obieca�,|�e nie b�dziesz wybredna. Zgoda? {20957}{20988}Oczywi�cie, �e zgoda. {20991}{21083}Bo przecie�, nawet najgorszy|m��, uchowaj Bo�e, {21086}{21148}jest lepszy ni� �aden m��,|zachowaj Bo�e! {21151}{21200}Ja wiem najlepiej. {21203}{21279}Odk�d umar� m�j m��,|jestem biedn� wdow�. {21282}{21364}�yj� sama.|Nie mam si� do kogo odezwa�. {21367}{21418}My�l� o nim po nocach. {21421}{21460}Ale nawet to my�lenie {21463}{21509}nie sprawia mi �adnej przyjemno�ci. {21635}{21671}Cejt� w domu? {21675}{21718}Dlaczego sam nie sprawdzisz? {21721}{21749}Dzi�kuj�, Bielke. {21899}{21950}Nigdy nie podni�s� g�osu. {21953}{22024}Dzie� dobry.|Czy Cejt� jest w domu? {22027}{22070}Jest teraz zaj�ta. Przyjd� p�niej. {22073}{22128}Mam jej co� do powiedzenia. {22131}{22154}P�niej! {22179}{22203}P�niej. {22262}{22336}Co ten biedny,|chudy krawiec chce od Cejt�? {22339}{22423}S� przyjaci�mi od dziecka.|Rozmawiaj�, bawi� si�... {22426}{22478}Bawi� si�? W co si� bawi�? {22481}{22528}Nie wiem, s� jeszcze dzie�mi. {22531}{22594}Z takich dzieci rodz� si� inne dzieci. {22597}{22643}Motel jest niczym. {22646}{22669}Jente... {22672}{22722}Jente, powiedzia�a�,|�e masz dla mnie wie�ci. {22725}{22773}Ach... dzieci, dzieci. {22776}{22842}S� b�ogos�awie�stwem na staro��. {22845}{22945}M�j Aron, b�ogos�awionej pami�ci,|nie da� mi dzieci. {22948}{22996}Prawd� m�wi�c, Go�de, {22999}{23029}...to i si� za bardzo nie stara�. {23032}{23082}Ale po co narzeka�? {23085}{23142}Inne kobiety lubi� narzeka�. {23145}{23168}Nie Jente. {23171}{23244}Nie ka�da kobieta jest taka jak ja. {23261}{23312}Ale, musz�... {23315}{23348}musz� i�� teraz do domu, {23351}{23403}przygotowa� m�j skromny posi�ek. {23406}{23452}Wi�c... do widzenia Go�de. {23455}{23556}Przyjemnie by�o z tob� porozmawia�. {23559}{23618}Jente, m�wi�a�,|�e masz dla mnie wie�ci. {23621}{23668}Oj, trac� pami��. {23671}{23729}Pewnego dnia zapomn� swojej g�owy. {23732}{23779}A wtedy... {23782}{23822}"do widzenia, Jente". {23843}{23895}Tak, tak, wiadomo�ci. {23920}{23980}Chodzi o rze�nika, Lejzera Wolfa. {23983}{24038}M�czyzna jakich ma�o. {24041}{24109}Nie musz� dodawa�,|�e jest bogaty, co? {24112}{24143}Nie. {24146}{24192}Biedny m�czyzna jest samotny. {24195}{24249}Jest wdowcem od lat. {24252}{24302}Wiesz o czym m�wi�? {24305}{24398}A wi�c do sedna. {24401}{24473}Cejt� wpad�a mu w oko. {24495}{24529}Moja Cejt�? {24532}{24578}Nie, carewna! {24581}{24648}Oczywi�cie, �e twoja Cejt�! {24651}{24722}Taka dobra partia dla mojej Cejt�! {24765}{24838}Ale... ale Tewje|chce uczonego m�czyzny. {24841}{24877}Nie lubi Lejzera. {24880}{24948}W porz�dku, Lejzer nie �eni si� z nim. {24951}{25013}Chce poj�� c�rk�, nie ojca. {25016}{25058}Pos�uchaj mnie, Go�de. {25061}{25158}Wy�lij do niego Tewje.|I nie m�w mu o co chodzi. {25161}{25207}Przedyskutuj� to sami. {25210}{25292}Lejzer pozyska jego sympati�.|Jest dobrym i bogatym cz�owiekiem. {25295}{25318}Dobrze! {25321}{25365}Powiesz mi co z tego wynik�o. {25368}{25425}I nie musisz mi dzi�kowa�. {25428}{25514}Lejzer i tak mi zap�aci|za moje us�ugi, {25517}{25625}a pomaganie ludziom sprawia|mi przyjemno��. {25642}{25718}M�wi� prawd�. {25721}{25738}A wi�c... {25741}{25782}Do zobaczenia, Go�de. {25844}{25878}Do zobaczenia, Jente. {25897}{25930}Chod�cie dzieci, chod�cie. {25933}{25986}Przebierzcie si� do szabasu. Szybko! {25990}{26020}Po�pieszcie si� z prac�! {26024}{26079}Ciekawe, czy Jente znalaz�a ci m�a. {26083}{26142}Wcale nie chc�, �eby mi go znalaz�a. {26146}{26191}Chyba, �e b�dzie nim krawiec Motel. {26195}{26221}Nie pyta�am ci� o zdanie. {26225}{26268}Jeste� najstarsza, Cejt�. {26271}{26345}Tobie musz� znale�� m�a pierwszej. {26349}{26388}A potem jej i mnie. {26391}{26438}Jente, Jente, Jente, Jente! {26442}{26501}Kto� musi przecie�|swata� ludzi. {26505}{26550}Mo�e znajdzie ci kogo� cudownego. {26553}{26586}Kogo� interesuj�cego. {26589}{26611}I bogatego. {26615}{26648}I wa�nego. {26719}{26764}Swatko, swatko {26768}{26802}wyswataj mnie {26805}{26879}znajd� mi kogo� {26882}{26923}zatrzymaj go {26944}{26991}Swatko, swatko {26995}{27031}przejrzyj sw� ksi�g...
JLV