{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {282}{438}t�umaczenie: danielek {600}{686}SIERRA, NEVADA - ZIMA, rok 1846 {974}{999}M�j Bo�e. {1026}{1062}Co tutaj si� sta�o? {1069}{1110}Tego w�a�nie si� obawia�em. {1122}{1176}Wr�� do wioski i powiadom pozosta�ych. {1183}{1241}Jeste�my w wielkim niebezpiecze�stwie! {1296}{1342}Brama do piek�a zosta�a otwarta. {1361}{1446}Diabe� pojawi� si� ponownie|na tej przekl�tej g�rze, {1463}{1548}i ten cholerny ryk.|Zapami�tam to na zawsze. {1638}{1722}Twoje jest piek�o chciwo�ci|na zawsze przekl�ty! {1734}{1778}Wracaj do piek�a! {1853}{1980}MARTWICA {4606}{4631}Gdzie my jeste�my? {4644}{4677}Ostatni post�j. {4679}{4773}Je�li chcesz wi�cej �niegu, to musz� usun�� �a�cuchy. {4916}{4941}Jak radzisz sobie ze stresem? {4982}{5020}Jetem zupe�nie za�amany ale i tak mo�e by� gorzej. {5073}{5128}Mike, daleko jeszcze? {5131}{5182}Oko�o dw�ch godzin wspinaczki. {5184}{5253}Mo�ecie wej�� do �rodka|i ogrza� si�. {5411}{5449}S�odka z nich para, prawda? {5464}{5545}Tak, ona jest pi�kna,|ale nie wiem co ona widzi w nim! {5556}{5631}To nie jest zabawne.|Ludzie mog� powiedzie� to samo o nas. {5647}{5714}Wi�c, my�l�, �e teraz zas�u�y�a� na �nie�k�. {5772}{5801}D�uga podr�. {5806}{5858}Tak,|ale jako� nie mia�am k�opotu z za�ni�ciem. {5869}{5946}To ze wzgl�du na mnie.|Opowiada�em Ci moje nowele. {5960}{6018}I teraz ju� rozumiem| co jest tego powodem. {6020}{6065}Tak.|Przepraszam. {6072}{6146}- Pom�c?|- Tak, moje palce zdr�twia�y! {6190}{6217}Nieprzyzwyczajona do �niegu? {6220}{6245}Jestem z Phoenix. {6247}{6280}Mi�o!|Ja pochodz� z Miami. {6316}{6349}Musimy by� szaleni. {6359}{6413}Tak, chod�my do �rodka si� ogrza�. {6472}{6499}Mike, idziesz z nami? {6502}{6562}Nie, jeszcze nie.|Do��cze do was za minut�. {6631}{6656}Wow! {7112}{7166}Siedzisz tutaj i jeste� sama? {7172}{7197}Tak. {7199}{7255}- Tak mi przykro.|- Wporz�dku. {7347}{7399}Wi�c, mog� wam zaoferowa� co� do picia? {7418}{7490}C�, narazie nic mi nie jest|ale dzi�ki. {7500}{7560}No to daj mi zna�,|je�li zmienisz zdanie. {7570}{7595}Jasne. {7643}{7683}Wi�c to jest typ dziewczyny kt�ry Ci si� podoba? {7699}{7724}Co? {7734}{7767}Wydaje si� by� mi�� dziewczyn�. {7771}{7822}Bo�e.|Wszyscy faceci s� tacy sami. {7827}{7858}Obrzydliwe zwierz�ta. {7866}{7891}Zbocze�cy. {7895}{7938}Lepiej p�jd� poszuka� Jerry. {7940}{7974}Tak. Id�. {7992}{8025}To bardzo kusz�ce. {8056}{8081}Co polecacie? {8093}{8118}Piwo. {8123}{8167}Mo�e spr�bujesz naszej specjalno�ci: "Possum Stew". {8180}{8265}To jest prawdziwe "Possum" tak?|Czy przetworzone mi�so? {8288}{8354}Jest �ywotno�� zam�wienia? Bo do chaty mamy kawa� drogi. {8358}{8412}- Tak, ale nie mo�emy je�� przez kilka godzin.|- Chata? {8439}{8509}To pan|kupi� stary domek na wzg�rzu? {8543}{8606}Tam, na wzg�rzu mo�ecie znale�� co� bardzo interesuj�cego. {8609}{8654}Zamknij si�, Seymour. {8666}{8714}Chcia�em tylko powiedzie� im, | �e nie by�o ... {8716}{8773}Ja Ci� uspokajam, a Ty dalej swoje. {8789}{8825}Chod�my gra�, Twoja kolej. {8946}{8986}Ile macie tego "Stew"? {8991}{9060}Bierz to piwo,|i jazda st�d bo skopi� wam ty�ki. {9062}{9087}Brzmi �wietnie. {9260}{9285}To wszystko. {9316}{9365}Ten weekend b�dzie wspania�y. {9379}{9448}Hej, stawiam 20 dolar�w, �e Matt i Megan zerw� ze sob�. {9452}{9526}Nie wydaje mi si� m�j drogi,|skoro oni sypiaj� ze sob�. {9558}{9617}W ko�cu wyszed� z domu przez kilka miesi�cy. {9619}{9704}R�wnie�, z tego co widzia�em my�l�, �e|potrzebuje �wie�ego powietrza. {9712}{9751}Nie wydaje mi si�. {9754}{9802}- 20 dolar�w.|- Stoi. {9804}{9829}Zak�ad. {9840}{9865}Zaraz wracam. {9996}{10021}Cze�� najdro�sza. {10083}{10114}Mimo �e nie jest nawet po�udnie. {10145}{10178}Kochanie, to jest tylko jedno piwo. {10263}{10288}Wporz�dku. {10306}{10341}Smakuje jak siki. {10353}{10378}I prawdopodobnie tak jest. {10510}{10535}Cze��! {10551}{10576}Cze��. {10603}{10709}Obawiam si�, �e tak pi�kna dziewczyna powinna |uda� si� w bezpieczniejsze miejsce. {10751}{10789}My�l�, �e nie b�dzie to konieczne {10821}{10846}To nie jest �art. {10875}{10910}Tu nie jeste� bezpieczna. {10921}{10946}Zostaw j� w spokoju. {10954}{11001}Nie mam zamiaru jej krzywdzi�. {11010}{11054}Szukasz k�opot�w, Seymour? {11059}{11107}Powiedzia�em, p�� j�. {11133}{11158}Jaki arogancki... {11233}{11268}Masz jaki� problem, dzieciaku? {11303}{11343}Nie. W�a�nie wychodzimy. {11358}{11433}Dobry pomys�.|Uwa�aj na sw�j ty�ek, dzieciaku. {11448}{11473}Niech id�. {11492}{11525}B�d� ostro�ny! {11527}{11582}Seymour, zamknij si� i chod� tu. {11590}{11640}Nie b�dzisz si� bi� z tym facetem, prawda? {11644}{11699}Ostatni raz walczy�em|w trzeciej klasie. {11702}{11729}I skopano mi ty�ek! {11877}{11906}Co to by� za facet? {11918}{11943}Jaki� wariat. {11956}{12016}Zaczepia� Megan,|ale Matt powstrzyma� go. {12019}{12069}Tak, i dzi�ki za trosk� o m�j ty�ek. {12123}{12167}20 dolar�w. {12441}{12466}OK. {12541}{12604}Pokochasz to miejsce. |uwierz mi. {12612}{12637}Chod�cie, ch�opaki. {12963}{13017}Witam pana Goldfeld.|Jak min�a podr�? {13021}{13058}�wietnie.|A tutaj wszystko gra? {13060}{13136}Tak, wszystko jest gotowe,|z wyj�tkiem generatota, kt�ry co� szwankuje. {13138}{13184}Ale zabior� go p�niej do naprawy. {13186}{13214}Zr�b wszystko co w Twojej mocy. {13390}{13427}Pi�knie. {13463}{13530}To miejsce jest �liczne. {13538}{13573}Ale wielki. {13607}{13652}Och, jest wspania�y. {13683}{13708}Patrzcie. {13766}{13822}Hej, Rambo, od�� to. {13826}{13857}O, Adrian. {13863}{13899}To jest "Rocky", dupku. {13906}{13942}Nie jest na�adowany, prawda? {13981}{14009}- O, wow.|- Jest. {14037}{14090}A wiesz dlaczego?|Bo to region nied�wiedzi. {14102}{14141}I nie ma czasu na �adowanie broni. {14147}{14172}Nied�wiedzie? {14184}{14243}Ale jest zima wi�c s� w stanie hibernacji. Bez obaw. {14245}{14301}W tej okolicy nie ma �adnych zwierz�t. {14306}{14369}W ka�dym razie, gdzie s� sypialnie? {14381}{14406}A, w�a�nie. {14409}{14473}W tym domku s� 3 sypialnie. {14476}{14547}Oczywi�cie Karen i ja w jednym,|Jerry i Samantha w drugim. {14549}{14620}... i Megan w trzecim.|Wi�c co ze mn�? {14664}{14689}Super! {14693}{14722}Daj spok�j, nie martw si�. {14732}{14809}Za�o�� si� �e |jutro b�dzie dzielenie ��ka. {14827}{14900}S�ysza�am to.|Czasami zachowujesz si� jak dupek. {14910}{14984}Hej, s�uchaj. Po pierwze nie wiem co to ma znaczy�,|a po drugie, napewno nim nie jestem. {14986}{15031}Poprostu chod� mi pom�c si� rozpakowa�. {15033}{15058}Jasne. {15062}{15115}Hej, mo�emy na przemian. {15128}{15213}Dzi�ki, ale nie trzeba,|Zreszt� dawniej sporo sypia�em na kanapie. {15227}{15252}Nie brzmi to za dobrze. {15259}{15284}D�uga historia. {15300}{15336}I chyba nie pierwsza. {15481}{15565}Musimy jeszcze usun�� koce|i mamy do dyspozycji skutery. {15567}{15638}Ale najpierw chc� pokaza�|m�j pok�j zabaw. {15640}{15711}Jasna cholera!|Czy to jest ta, kt�r� mieli�my na studiach? {15714}{15761}Tak.|Znalaz�em j� w pewnym magazaynie i j� kupi�em. {15763}{15820}Pi�kna, pami�tam, kiedy grali�my ca�� noc. {15822}{15875}Jedli�my wtedy pizza i pili�my piwo. {15887}{15916}Tak, to by�y dobre czasy. {15934}{15959}Co si� z nami sta�o? {15969}{15994}Starzejemy si�. {16003}{16076}Nie szkodzi. Chod�, zagrajmy. {16082}{16136}- My�la�em, �e poje�dzimy na skuterach �nie�nych.|- Mamy przecie� sporo czasu. {16151}{16247}O i le dobrze pami�tam,|to najlepsza w tym by�a Delta Phi. {16249}{16294}Tylko dlatego, �e nigdy nie zgodzi�a si� na rewan�. {16297}{16408}Nie, nie. Da�a Ci kilka szans na rewan�,|Ale potem zacz�a chodzi� z Liz i zakocha... {16445}{16495}Przepraszam stary.|Jesetm idiot�, wiem. {16515}{16540}Zapomnij o tym. {16546}{16571}Zaczynajmy gr�. {16577}{16621}OK.|Gotowy? {16886}{16911}Dobrze! {16962}{17043}C�, nie mam wiele czasu.|Mo�e p�niej? {17049}{17074}Dobra? {17089}{17114}Niez�a �ciema. {17195}{17220}- Gotowi?|- Tak. {17416}{17454}Prosz�, tylko postaraj si� nas nie zabi�. {17463}{17508}Tylko dlatego, �e powiedzia�a� "prosz�". {17711}{17755}Napewno nie chcesz abym zosta� z Tob�? {17757}{17839}Nie, wol� i�� sama|i przy okazji porobi� kilka zdj��. {17853}{17889}Tutaj jest niesamowicie. {17904}{17943}Ok.|Uwa�aj na siebie. {17961}{17989}Ty te�. Baw si� dobrze.. {18011}{18036}- Pa.|- Pa. {18044}{18101}Hej, zaczekajcie! {18160}{18185}Wariaci. {20043}{20068}Gdzie jest Jerry? {20135}{20196}Wspaniale.|Muimy zawr�ci� i go poszuka�. {20744}{20780}To musi by� Sam. {20985}{21010}Pomocy! {21091}{21123}Ratunku! {21264}{21299}Mam Ci�. {21313}{21338}Trzymam Ci�. {21357}{21382}Ju� dobrze. {21423}{21463}Wporz�dku. {21571}{21603}Chod�. {21631}{21656}Chod�. {21759}{21784}Mam Ci�. {22178}{22203}Hej! {22325}{22350}Wszystko wporz�dku? {22451}{22509}- Hej!|- Ratuj si�! {22511}{22536}Co? {22667}{22692}Ratuj si�! {22736}{22779}Wszyscy Ci� szukali�my. {22792}{22830}Jerry, co Ty do cholery wyprawiasz? {22948}{22973}Widzia�e� to? {22992}{23020}- Co?|- Dziewczyn�. {23028}{23076}Przed chwil� sta�a tam. {23079}{23104}Jak� dziewczyn�? {23187}{23212}My�la�em, �e widzia�em kogo�. {23233}{23264}Chod�.|Musimy ju� i��. {23267}{23313}W�a�nie, robi si� ciemno. {23540}{23573}Wi�c nadal jeste� wystraszona? {23590}{23615}Tylko troch�. {23618}{23720}O Bo�e, gdy by mnie nie wyci�gneli|to prawdopodobnie zamarz�a bym na ko��. {23732}{23780}Przepraszam, �e psuj� wam nastroje. {23782}{23807}Nie martw si� tym. {23809}{23867}Kiedy robi si� ciemno, ka�dy si� boi. {23871}{23896}Zabawne. {23899}{23975}Popatrz na to z tej, lepszej strony.|Teraz mamy wiele ciekawych opowiastek. {23983}{24075}O tak.|Upadek Sam przez, kt�ry prawie zgin�a. {24108}{24186}Mike, opowiedz nam histori�,|kt�r� znasz o tym domku. {24196}{24285}Wed�ug faceta w barze,|o tym domku kr��y z�a legenda. {24287}{24355}Istniej� r�ne, miejscowe, dziwne legendy o tym miejscu. {24361}{24384}Na przyk�ad jakie? {24407}{24436...
bejbe16