{1}{72}T�umaczenie ze s�uchu: Cycero | zly986@wp.pl {96}{219}[I sp�dzi� reszt� swojego �ycia w biedzie i grzechu] {360}{448}[W Domu Wschodz�cego S�o�ca] {527}{571}Z drogi. {575}{670}[Jest taki dom w Nowym Orleanie,] {791}{895}[Nazywaj� go Domem Wschodz�cego S�o�ca] {983}{1096}[B�d�cego ruin� niejednego biednego ch�opca.] {1175}{1243}Powiniene� usi���. {1247}{1338}[I Bo�e, ja wiem, jestem sam.] {1582}{1653}Pi�kna piosenka. {1678}{1746}To nie piosenka... {1750}{1841}tylko to, co si� za ni� kryje. {1846}{1939}Ona pr�buje nam co� powiedzie�. {1990}{2057}Urzek�a mnie. {2110}{2184}Kocham j�, Julian. {2302}{2346}Potrzebuje pan czego�? {2350}{2428}A co chcesz mi pom�c? {2446}{2523}Wi�c, zje�d�aj st�d. {2541}{2609}Przynios� panu drinka. {2613}{2681}- Jest kainit�. |- Z jakiego klanu? {2685}{2746}Nie wiem. {2757}{2831}Porozmawiam z nim. {2949}{3017}Jak masz na imi�? {3021}{3088}Starkweather. {3141}{3185}Przemieniono ci�. {3189}{3305}Twoje cia�o zachowuje si� tak, jakby nie by�o twoim cia�em. {3309}{3440}Tak, jakby by�a w nim dziura, kt�rej niczym nie wype�nisz. {3477}{3544}Twoje zmys�y s� ostrzejsze, jak nigdy dot�d. {3548}{3691}Wszyscy dooko�a zauwa�yli, �e straci�e� kontakt z rzeczywisto�ci�. {3764}{3842}Co dzie� jest gorzej. {3884}{3958}Nie b�dzie lepiej. {3980}{4024}Wcale nie b�dzie lepiej. {4028}{4096}Nie ok�amuj mnie. {4100}{4120}Dobrze? {4124}{4144}Nie ok�amuj mnie. {4148}{4192}Wyluzuj. {4196}{4240}Dam ci to, czego potrzebujesz. | Wiem, czego potrzebujesz. {4244}{4264}Oh, tak? {4268}{4312}Wiesz, czego potrzebuj�? {4316}{4384}Sk�d? | Bo ja sam nie wiem, czego potrzebuj�. {4388}{4492}- Po prostu potrzebujesz krwi. | - Nie. {4627}{4671}Kto� zaraz zadzwoni na policj�. {4675}{4757}Bez obaw, zajm� si� tym. {5083}{5175}Nie da sobie rady, gdy go zamkn�. {5179}{5241}Id� z nim. {5251}{5325}Zaopiekuj si� nim. {5538}{5558}Potn� ci�. {5562}{5630}W taki spos�b? {5730}{5795}Rozej�� si�. {5874}{5894}Ochroni� ci�. {5898}{5989}Dam ci to, czego potrzebujesz. {6474}{6589}"Przepraszam za twoje m�ki. Nie zrobi�em nic, by je zmniejszy�." | "Przyjaciel" {6593}{6685}Elaine? Wszystko jest ju� w porz�dku, uspokoi�o si�. {6689}{6760}Pytaj� o ciebie. {7696}{7760}WI�ZY KRWI [1x03]. {8511}{8578}Otaczamy ci�. {8967}{9044}"NOCNY PRZE�LADOWCA" {12036}{12080}Tw�j przyjaciel to psychopata. {12084}{12128}My�li, �e jest wampirem. {12132}{12272}Prawo pozwala mi u�y� si�y, | gdy jeszcze raz b�dziesz chcia� si� skaleczy�. {12276}{12296}Staram si� mie� to ju� za sob�... {12300}{12344}...i pu�ci� ci� wolno, {12348}{12392}ale je�li nie b�dziesz wsp�pracowa�, | nie mog� ci pom�c. {12396}{12487}�wiadkowie widzieli ciebie i twojego przyjaciela, jak demolowali�cie ten lokal. {12491}{12559}Widzieli jak poci��e� si� w r�k�, pot�uczon� butelk�. {12563}{12583}Tak? {12587}{12655}No c�, �le widzieli. {12659}{12717}Sp�jrz! {12851}{12871}Okey. {12875}{12937}Zjesz co�. {12947}{13032}P�niej sobie pogaw�dzimy. {13043}{13172}Mo�esz sobie spacerowa�, | ale jeszcze nie mo�esz wyj��. {13259}{13303}Starkweather? {13307}{13384}Wszystko w porz�dku? {13403}{13471}Odurzyli mnie. {13498}{13569}Chc� ich po�re�. {13642}{13662}Kto ci� przemieni�? {13666}{13740}Pozna�em t� lask�. {13762}{13832}�adna szatynka. {13882}{13947}Lubi� takie. {13954}{14022}Schowali�my si� w ubikacji. {14026}{14107}Szarpali�my si� troch�. {14194}{14286}To chyba wtedy zrobi�o si� troch� dziwnie. {14290}{14355}Jej palec... {14362}{14434}...by� jak szpon. {14505}{14549}Otworzy�a nim moja klatk� piersiow�. {14553}{14673}Pr�bowa�em walczy�. | Ale ona by�a naprawd� silna. {14721}{14783}Zemdla�em. {14841}{14909}Kiedy si� obudzi�em, jej ju� nie by�o. {14913}{15008}Na moich ustach by�a krew, ale... {15033}{15120}...nie s�dz�, by by�a moja. {15393}{15501}- Kiedy to si� zdarzy�o? | - Tydzie� temu. {15560}{15628}Potrzebuje czego�. {15632}{15652}Rozumiesz? {15656}{15700}Je�li nie dostane czego�... {15704}{15772}Co tu robisz?! {15776}{15820}On jest chory... {15824}{15892}...potrzebuje pomocy. {15896}{15940}Nie jad� od kilku dni. {15944}{16047}- Niby co mam z tym zrobi�? | - Wejd�. {16879}{16947}W taki spos�b mo�esz prze�y�. {16951}{17019}Pijesz tyle, ile potrzebujesz, | nie wi�cej, rozumiesz? {17023}{17067}Nic nie b�dzie pami�ta�? {17071}{17202}Mo�emy zdominowa� ludzki umys�, | nic nie b�dzie pami�ta�. {17239}{17331}Co si� z nim stanie, | zmieni sie w jednego z nas? {17335}{17355}Nie. {17359}{17498}Jedynie wtedy, gdy wypijesz ca�� jego krew, | zast�puj�c nasz�. {17526}{17594}Ja chc� wi�cej. {17598}{17642}Pij tyle, ile potrzebujesz, nie wi�cej. {17646}{17690}Wypijesz wi�cej i b�dziesz chcia� jeszcze. {17694}{17762}W ko�cu ludzie sie dowiedz�. {17766}{17810}Ludzie nigdy nie mog� si� dowiedzie� o nas. {17814}{17858}To jest maskarada. {17862}{17978}Bez niej wytropili by nas i zabili, co do jednego. {17982}{18073}Ale ja mog� zapolowa� na nich. {18198}{18302}Co wiemy o tym kanicie, "Starkweather"? {18318}{18434}5 dni temu uciek� z innego zak�adu dla psychicznie chorych. {18438}{18505}Mamy kainit�w pracuj�cych nad nim. {18509}{18553}Najwyra�niej zosta� ju� zdiagnozowany jako... {18557}{18625}...schizofrenik. {18629}{18673}Mo�e by� niebezpieczny. {18677}{18721}Ile mog� go jeszcze przetrzymywa�? {18725}{18793}Casha mog� trzyma� tylko przez 16 godzin. {18797}{18889}Je�li b�dzie sie dobrze zachowywa�. | Ma si� rozumie�. {18893}{18961}To nie o Casha si� martwi�. {18965}{18985}A to dlaczego? {18989}{19057}Czy to mia�o co� wsp�lnego ze mn�? {19061}{19118}Sasha. {19133}{19201}Nie zbywaj mnie Julian. | Wiem co si� dzieje. {19205}{19273}Masz prawnik�w, kt�rzy zwolni� Casha w pi�� minut. {19277}{19321}Lubisz trzyma� go w zamkni�ciu. {19325}{19369}Wtedy nie b�dzie si� widywa� ze mn�. {19373}{19417}Staram sie ciebie chroni�, Sasha. {19421}{19441}Przed czym? {19445}{19512}Czy jeste� potworem, tak jak m�wi� ludzie? {19516}{19560}Czy Cash nim jest? {19564}{19632}Czy to dlatego nie chcesz by�my si� spotykali? {19636}{19728}Mo�esz w to wierzy�, je�li tego chcesz. {19732}{19800}Ale mam pot�nych wrog�w, Sasha. {19804}{19896}Je�li zaatakuj� Casha, i ty b�dziesz z nim | to stanie ci si� krzywda. {19900}{19968}Nie chc� ci� straci�. {19972}{20040}Jeste� dla mnie wa�na, rozumiesz? {20044}{20112}A Cash jest wa�ny dla mnie. {20116}{20184}Potrzebuj� go. {20260}{20352}Twoi rodzice przez dwa lata nie pu�cili ci� do szko�y? {20356}{20424}Musisz zrozumie�, �e m�j ojciec by� wojskowym. {20428}{20495}Uczy� mnie w domu. {20499}{20567}- Czego ci� uczy�? |- Bycia dobrym cz�owiekiem. {20571}{20639}- Jak? | -Jak? {20667}{20759}Mia� w zwyczaju zamyka� mnie w piwnicy, w szafie. {20763}{20807}Przez dwa lata? {20811}{20899}Troch� to zaj�o. | By�em... {20907}{20951}...naprawd� niegrzeczny. {20955}{21023}Czy dlatego m�wisz o po�eraniu ludzi? {21027}{21144}- Czy wed�ug ciebie ka�dy jest z�y? | -Doktorze. {21195}{21239}tylko pomy�l... {21243}{21325}ka�dy zas�uguje na kar�. {21387}{21455}Nie s� mi straszne, wasze zabezpieczenia. {21459}{21502}Ja ju� jestem wolny. {21506}{21550}Czy naprawd� my�lisz, �e wyjdziesz st�d tak po prostu? {21554}{21646}Nie. | Nie planowa�em wychodzi�. {21650}{21694}My�la�em... {21698}{21742}...bardziej o przeczekaniu. {21746}{21818}Na co? | Na krew. {21914}{21982}Kto� najwyra�niej ci� lubi. | Jeste� wolny. {21986}{22081}Pan Luna przyszed� ci� odwiedzi�. {22178}{22245}Starkweather! {22250}{22294}Otw�rzcie te drzwi, ale ju�! {22298}{22369}Otw�rzcie drzwi. {22729}{22796}[BRACIA KRWI] {23616}{23684}Wygl�da to na robot� niez�ego psychopaty. {23688}{23708}Co to oznacza? {23712}{23780}Starkweather by� przekonany, �e jest... {23784}{23828}...wampirem? {23832}{23852}Zgadza si�. {23856}{23900}Sk�d pan wiedzia�? {23904}{23974}Szcz�lwy traf. {24072}{24133}Dzi�kuj�. {24216}{24284}Jeste� nowym naczelnym w gazecie. {24288}{24356}Co robisz na ulicy. | Nie powinna� siedzie� za jakim� wielkim biurkiem. {24360}{24404}To jest moje biurko. {24408}{24475}M�w, co masz. {24599}{24691}Je�li Frank z�apie tego zab�jc�, | mo�e z�ama� maskarad�. {24695}{24739}Musimy go z�apa� pierwsi. {24743}{24763}Co powiesz Cash? {24767}{24787}To nie b�dzie proste. {24791}{24859}Ten go�� to wariat, niczego si� nie boi. {24863}{24907}Chwilowo. {24911}{25001}Kto go przemieni�? |Znamy go? {25007}{25099}To by� gangrel, ale nie wiem kto. {25103}{25147}Dowiedz si� i sprowad� go tu. {25151}{25195}Sony potrzebuje twojej pomocy przy Franku. {25199}{25243}Jestem moim partnerem. {25247}{25315}Nawet jak bym chcia� nim manipulowa�, | on zna mnie lepiej ni� ktokolwiek. {25319}{25363}Dwa razy strzeli� do Juliana... {25367}{25411}...po ostatecznej �mierci Alexandry... {25415}{25506}To zbyt skomplikowane by� go kontrolowa�. {25510}{25581}S� inne sposoby. {25606}{25677}Zrobi�, co mog�. {25822}{25866}Julian, musze z tob� porozmawia� o Sashy. {25870}{25890}To nie odpowiedni moment Cash. {25894}{25962}Ale potrzebuje...|Og�osi�em krwawe �owy na tego zab�jc�... {25966}{26010}chc� mie� ka�dego gangrela na ulicy. {26014}{26101}Dlaczego jeszcze tu stoisz. {26637}{26705}Dlaczego wyszed�e�? {26709}{26753}Nie mog�em tego s�ucha�. {26757}{26777}Zawstydzi�em si�. {26781}{26838}Czego? {26853}{26984}Tej wampirzej choroby. | Ci�g�ego po��dania drugiej osoby. {26997}{27041}M�wisz o tej kobiecie z klubu? {27045}{27137}Cierpi.| Jest zbyt d�ugo samotna. {27141}{27209}Wyczu�em to w jej g�osie. {27213}{27257}Chcesz j� ogl�da�, | ale nie chcesz, by ona ciebie ogl�da�a. {27261}{27305}Kocham j�. {27309}{27377}Ale jak ona mo�e mnie pokocha�, skoro tak wygl�dam. {27381}{27425}Daedalus. {27429}{27496}Nasze spo�ecze�stwo mo�e by� zagro�one. {27500}{27610}Niekt�rych rzeczy nie powinno si� zmienia�. {28220}{28284}Cze�� tato. {28316}{28360}Pami�tasz t�... {28364}{28432}magiczn� sztuczk�... {28436}{28527}bra�e� to pude�ko. | Wrzuca�e� kogo� do �rodka... {28531}{28599}i wbija�e� miecze,| pami�tasz jeszcze, jak ...
ylam1