{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {241}{300}The Closer 5x03|Czerwona ta�ma {357}{417}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {462}{522}Przepraszam za sp�nienie. {545}{612}Poprosz� dietetyczn� col�. {613}{666}Dzi�kuj�. {667}{742}Jak posz�o z Irene? {887}{937}Przykro mi, David. {960}{1002}Nie pozwoli mi si�|nawet przeprosi�? {1003}{1102}David, pewnych spraw|przeprosiny nie zmieni�. {1103}{1154}Widuje si� z kim� innym? {1186}{1235}Ruszy�a do przodu. {1236}{1268}Ty te� powiniene�. {1359}{1398}Ta sprawa z Irene, {1399}{1442}szkodzi twojej karierze. {1443}{1499}Wiesz, to mnie gryzie, bo... {1499}{1534}ona dostaje awans,|a ja jestem tym z�ym. {1535}{1562}Ta. {1563}{1609}Sanchez nie chce ze mn�|rozmawia�, chyba �e musi. {1610}{1646}Tao jest uprzejmy,|ale na dystans. {1647}{1697}A szefowa... {1698}{1764}Szefowa przesta�a mi|cokolwiek m�wi�. {1765}{1801}Wi�c nie wiem, {1802}{1851}mo�e powinienem przej��|test na porucznika. {1852}{1870}Nie. {1871}{1907}Rusz poza tw�j wydzia�, {1908}{1973}porucznik to stopie� administracyjny,|tak jak sier�ant. {1974}{2076}Zamiast kroku w g�r�,|rozwa� {2076}{2108}krok w bok. {2109}{2207}Dodaj "detektywa"|do aktualnej rangi. {2208}{2271}A z tym ci jestem|w stanie pom�c. {2750}{2824}L.A.P.D., prosz� zosta� w �rodku. {2916}{2948}Hej! Zatrzymaj si�! {2949}{3002}Policja!|Zatrzymaj si�! Policja! {3062}{3166}Poka� mi swoje r�ce!|Poka� r�ce! {3166}{3209}Gdzie tw�j pistolet? {3210}{3278}Co zrobi�e�|z broni�? {3279}{3329}Prosz�, nie chc� umiera�. {3329}{3365}- Nic ci nie jest?|- Tak, w porz�dku. {3366}{3404}Ofiara le�y przy kiosku, {3405}{3437}a ten ch�opak|strzeli� do mnie! {3437}{3481}Musimy zabezpieczy� teren|i znale�� bro�. {3620}{3677}Po�pieszcie si�. {3789}{3843}Jedziesz do szpitala|z ch�opakiem. {3844}{3872}Nie mog�.|Nie mog�, postrzeli�em go. {3873}{3913}Poczekam tutaj.|Musimy znale�� pistolet. {3914}{3942}Ten ch�opak umiera. {3942}{4005}Je�li chcesz mu zada� par�|pyta�, to musi by� teraz. {4006}{4052}Jed�. {4053}{4078}Jed�. {4189}{4225}Co? {4225}{4275}Nikomu nie mia�a|sta� si� krzywda. {4543}{4589}Ca�y ten obszar|ma by� ota�mowany. {4590}{4651}Sier�a�cie Davies, prosz� si�|upewni�, by te �uski {4651}{4701}zosta�y oznaczone|naszym systemem GPS. {4702}{4770}Ta para tam,|kt�ra zadzwoni�a na 911. {4770}{4827}M�wi�, �e widzieli morderc�|ze swojego samochodu. {4828}{4858}Oddzielcie ich. {4858}{4905}We�cie szczeg�owe i mam na my�li,|szczeg�owe zeznania {4906}{4934}oddzielnie od|ka�dego. {4935}{4969}Kapitan Rehder? {4969}{5003}Poruczniku Flynn,|jestem troch� zaj�ta. {5004}{5029}O co chodzi? {5029}{5068}Zastanawiali�my si�, �e, {5069}{5142}mo�e kiedy bada spraw�|postrzelenia tego �miecia, {5143}{5188}to mo�e my poszukamy|prawdziwego mordercy. {5188}{5233}Naczelnik Johnson|nie b�dzie zadowolona, {5234}{5272}�e dowody|s� w takim... {5273}{5311}To nie jest miejsce|zbrodni naczelnik Johnson. {5311}{5348}Wi�c nie przejmowa�abym|si� tym, panowie. {5349}{5414}Policjant zamieszany w strzelanin�|podlega mojej jurysdyskcji, {5415}{5438}a nie waszego wydzia�u. {5439}{5482}Tamto martwe cia�o|jest nasze. {5483}{5506}Nie dzisiaj. {5507}{5559}Kapitan Rehder. {5560}{5627}Mo�e m�g�bym|co nieco przy�pieszy�, je�li... {5628}{5682}Je�li wyja�ni pan, czemu|sier�ant, kt�ry poci�gn�� za spust, {5683}{5714}dosta� pozwolenie|na opuszczenie miejsca zbrodni {5715}{5760}zaraz po tym jak pi�|i w czasie, gdy by� z panem, {5761}{5833}co czyni pana|spostrzegawczym �wiadkiem. {5833}{5877}Do jakiego szpitala|mam jecha�? {5877}{5917}Cedars. {5942}{5986}Sier�a�cie Ray, {5987}{6045}prosz� wzi�� zeznanie od komendanta|i zabra� go st�d. {6046}{6111}Sier�a�cie Elliot, jestem|dost�pna pod kom�rk�! {6355}{6385}Pani naczelnik. {6386}{6445}Sier�a�cie, dobrze|si� pan czuje? {6446}{6500}Tak, tak, dobrze. {6501}{6573}Czekam, by dowiedzie� si�, co z {6574}{6616}Erikiem Whitnerem,|ch�opakiem, kt�rego postrzeli�em. {6617}{6673}Nie wygl�da to najlepiej. {6673}{6725}Komendant Taylor powiedzia� mi,|�e mo�e mia� pan szans� {6726}{6766}przes�ucha� tego ch�opaka, Erika, {6767}{6799}w drodze do szpitala. {6800}{6845}Kiedy wsiada� do karetki, {6846}{6898}powtarza� tylko, �e|nie chce umiera� {6899}{6942}i �e nikomu nie mia�a|sta� si� krzywda. {6943}{6973}To dopiero dziwna rzecz|tak m�wi�, {6974}{7012}zw�aszcza, �e strzela�|do ludzi. {7043}{7087}Co jeszcze powiedzia�? {7145}{7214}Pani naczelnik, ja... {7215}{7255}mo�liwe, �e|pope�ni�em b��d. {7293}{7336}Niby jaki? {7337}{7384}Nie przeczyta�em ch�opakowi|jego praw, {7385}{7425}a rozmawia�em z nim, kiedy|le�a� na noszach. {7425}{7451}To nic takiego. {7452}{7496}W porz�dku. {7497}{7554}To nie b��d, nie b��d. {7618}{7652}Erik pewnie umiera, {7653}{7731}a zeznania umieraj�cych s�|dopuszczalne w procesach o morderstwo. {7816}{7844}Chwila. {7845}{7928}Pani naczelnik, czemu pani jest tutaj|a nie na miejscu zbrodni? {7929}{7972}Niestety, David, {7973}{8021}naszemu wydzia�owi nie wolno|prowadzi� tego zab�jstwa {8022}{8073}a� wydzia� wewn�trzny (F.I.D) {8074}{8152}nie sko�czy wst�pnego oszacowania|tego, co pan zrobi�. {8153}{8201}Co? {8201}{8238}Prosz� usi���. {8239}{8320}Prosz� usi���|i mnie pos�ucha�. {8371}{8433}Komendant Taylor|celowo wys�a� F.I.D {8434}{8472}do z�ego szpitala, {8472}{8538}ale wkr�tce si� zorientuj�,|wi�c mamy mo�e par� minut {8539}{8580}zanim zjawi si� pa�ski adwokat|i kaptain Rehder. {8581}{8608}M�j adwokat? {8609}{8667}Musi mi pan dok�adnie|powiedzie�, co si� sta�o, {8667}{8703}ze szczeg�ami. {8779}{8810}Us�ysza�em strza�y, {8819}{8846}wybieg�em z baru. {8847}{8897}Zobaczy�em ofiar�|le��c� obok kiosku. {8898}{8933}Spojrza�em w g�r�,|zobaczy�em uciekaj�cego zab�jc�. {8934}{9009}Powiedzia�em, �e jestem policjantem,|kaza�em si� mu zatrzyma�. {9009}{9054}Odwr�ci� si� i strzeli�, dwa razy. {9055}{9128}Odpowiedzia�em ogniem,|i on upad�. {9128}{9205}Erik Whitner|wystrzeli� dwa razy? {9206}{9232}Tak, dwa razy. {9232}{9272}W pana?|Jest pan pewien? {9272}{9307}Tak, jestem pewien! {9307}{9336}Ok,|F.I.D powiedz� panu, {9337}{9376}�e nie znaleziono broni|na miejscu zbrodni, {9377}{9416}i jedyne �uski jakie by�y,|pochodzi�y z 9-milimetrowca, {9417}{9467}i jestem pewna, �e one|oka�� si� pa�skie. {9467}{9558}By�a tam bro�,|poniewa� on do mnie strzeli�. {9558}{9596}Ale nie by�o �adnych|�lad�w kul {9597}{9644}w miejscu, gdzie pan|sta�, nie znaleziono �lad�w rikoszetu. {9645}{9675}F.I.D powie, �e, {9676}{9749}nie strzelano do pana,|a pan strzela� do nieuzbrojonego cz�owieka. {9773}{9816}A co z cia�em|przy kiosku? {9817}{9853}To nie dow�d, �e|by�a tam bro�? {9854}{9920}Jest pan na pewno pewien,|�e Erik Whitner strzeli� do pana? {9929}{9968}Sier�a�cie Gabriel,|prosz� nie odpowiada�. {10000}{10038}- Kim pan jest?|- Anthony Monroe. {10049}{10080}Wydzia� komunikacji|powiadomi� zwi�zek (*zawodowy), {10081}{10119}i zosta�em przydzielony na|pa�skiego adwokata w tej sprawie. {10119}{10173}Przepraszam, �e tak d�ugo|tu jecha�em, {10174}{10236}ale by�o jakie�|zamieszanie ze szpitalami. {10237}{10268}Je�li mo�na,|chcia�bym usi��� {10269}{10300}i porozmawia� o dzisiejszych wydarzeniach. {10301}{10364}Panie Monroe, nie zrobi�em|nic z�ego, {10365}{10410}nie potrzebuj� adwokata. {10411}{10452}Potrzebuje pan. {10610}{10667}Wi�c mam adwokata. {10695}{10753}Kapitan Rehder. {10799}{10837}Pan sier�ant David Gabriel? {10838}{10885}Tak. {10890}{10917}My�la�am, �e jako sier�ant, {10918}{10985}zna pan regu�y i zasady {10992}{11039}u�ywania broni palnej. {11040}{11067}Dobrze pani my�la�a. {11068}{11122}Czemu pan zlekcewa�y�|polityk� L.A.P.D {11122}{11169}i opu�ci� miejsce|swojego post�pku? {11170}{11203}Wykonywa�em bezpo�redni... {11204}{11252}Sier�a�cie, prosz� nic nie m�wi�. {11253}{11293}Widz�, �e spotka� si�|pan ju� z adwokatem, {11293}{11351}wi�c nie mam co|prosi� o zeznanie. {11352}{11424}Ale mam tu policjanta|z alkomatem, {11425}{11501}i by�abym wdzi�czna, gdyby|podda� si� pan badaniu natychmiast {11502}{11556}i oszacujemy pana|poziom alkoholu we krwi. {11556}{11624}Chyba, �e pa�ski adwokat|ma wyja�ni� panu {11625}{11703}d�ugofalowe konsekwencje|niewykonania tej pro�by. {11785}{11863}Potrzeba panu wyt�umaczy�|s�owo "natychmiast"? {12133}{12202}Kapitan Rehder, mi�o pani�|w ko�cu pozna�. {12248}{12330}Powiedziano mi, �e|sier�ant Gabriel {12331}{12384}i ofiara zostali|zawiezieni do Cedars, {12385}{12464}a pani jest tutaj|w szpitalu St. Catherine. {12465}{12497}I zastanawia mnie to, {12498}{12565}jakim cudem jest pani|we w�a�ciwym szpitalu, {12566}{12613}podczas gdy ja zosta�am|wys�ana do z�ego? {12614}{12703}Je�li mog�, chcia�abym|pani co� doradzi�. {12704}{12760}Kiedy prowadz� �ledztwo|w sprawie takiej strzelaniny, {12761}{12843}najpierw przes�uchuj� kryminalist�w,|a nie zaufanych policjant�w. {12844}{12963}Kiedy mam nieuzbrojonego cywila|naszprycowanego kulami {12964}{13033}od cz�onka L.A.P.D, {13033}{13074}oczekuj� wsp�pracy. {13075}{13124}To mnie motywuje. {13124}{13178}I gdybym ja mog�a|co� doradzi�. {13179}{13236}Kiedy prowadz� �ledztwo|w sprawie takiej strzelaniny, {13237}{13297}uwa�am na to, kt�rej|ze stron sympatyzuj�. {13298}{13340}"Pani naczelnik". {13341}{13377}S�ucham? {13378}{13439}Uwa�am na to, kt�rej|ze stron sympatyzuj�, pani naczelnik. {13439}{13523}Jest pani kapitanem|i oficerem o ni�szej randze, {13524}{13568}i prosz� o tym nie zapomina�,|kiedy si� pani do mnie zwraca. {13569}{13618}Wyra�am si� jasno,|pani kapitan? {13619}{13655}Oczywi�cie, {13656}{13678}pani naczelnik. {13679}{13726}Przepraszam, {13727}{13790}mam robot� do wykonania. {14212}{14258}Czy z Kitty wszystko dobrze? {14259}{14306}- Chyba s�ysza�em, jak wymiotuje!|- Nie, nie. {14307}{14392}To tylko kaszel. {14422}{14451}On ma si� dobrze. {14452}{14486}Ona ma si� dobrze. {14525}{14557}Jeste� pewna? {14557}{14633}Mog� si� ni� dzisiaj zaj��. {14634}{14657}Nie, nie. {1...
Kubar1976