Podkomisarz Brenda Johnson - The Closer S05E14 - Make Over.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{68}{111}Na pewno nie wygl�dam �miesznie?
{130}{200}The Closer 5x14|/Make Over
{255}{288}Wygl�dasz �wietnie.
{289}{363}Nie mo�esz by� wybredna,|gdy ka�esz mi robi� zakupy na ostatni� chwil�.
{365}{441}Sprawdza�e� czy w Big Bear|na pewno dzia�aj� kom�rki?
{442}{504}To nie tundra.|To tylko 2 godziny drogi.
{506}{623}Z naszym wykupionym pakietem|b�dziemy tak zaj�ci, �e zapomnimy o pracy.
{629}{676}Prokurator Hobbs, pami�ta pani...
{724}{776}Naczelnik Johnson i jej m��,
{778}{822}agent specjalny FBI Fritz Howard.
{881}{929}Przepraszam, �e przeszkadzam.
{930}{999}Chcia�am si� upewni�,|�e wszystko gotowe na poniedzia�ek.
{1042}{1085}Sprawa Oxy Lab.
{1086}{1141}Oxy Lab.|Tak, oczywi�cie.
{1157}{1187}Wszystko gotowe.
{1223}{1264}O kt�rej godzinie w poniedzia�ek?
{1266}{1310}Rozprawa jest o 9:00.
{1311}{1338}Rozprawa.
{1349}{1372}Tak.
{1439}{1487}Do zobaczenia w s�dzie.
{1488}{1557}Oczywi�cie, wszystko dopi�te|na ostatni guzik.
{1666}{1734}Nie masz poj�cia,|o czym m�wi�a, prawda?
{1857}{1930}Oxy Lab robi�o badania|toksykologiczne dla miasta.
{1931}{2012}Niestety, labolatorium|zdyskredytowano 9 miesi�cy temu.
{2025}{2061}Czyta�am o tym.
{2063}{2163}Odrzucono 42 werdykty,|wi�kszo�� to jazda pod wp�ywem alkoholu,
{2164}{2226}ale by�o te� jedno morderstwo,
{2230}{2335}kt�re od kilku tygodni|nale�y do twojego wydzia�u.
{2337}{2388}�artujesz!|Jakie morderstwo?
{2501}{2575}7 lat temu, Doris Osgood|udawa�a piel�gniark�
{2576}{2631}u jakiego� bogatego bankiera|z zaawansowanym rakiem.
{2632}{2681}Obrabowa�a go�cia do zera.
{2682}{2748}I zabi�a go, podaj�c mu|du�� dawk� morfiny.
{2751}{2815}Wyniki toksykologiczne krwi|zosta�y odrzucone,
{2816}{2866}gdy zdyskredytowano Oxy Lab.
{2882}{2935}I proces jest w poniedzia�ek?
{2939}{2999}Kiedy planowa� pan|powiedzie� mi o tym?
{3001}{3066}Przekaza�em t� spraw� ju� miesi�c temu.
{3069}{3097}Komu?
{3150}{3197}Nie chcia�em pani obci��a�.
{3198}{3284}To stara sprawa, przy kt�rej pracowa�em|z moim starym partnerem, Georgem Andrews.
{3285}{3341}�wietny gliniarz.|Za wcze�nie odszed� na emerytur�.
{3342}{3398}Odbieram go dzisiaj ze stacji.
{3403}{3465}Jeste�cie gotowi na proces|w poniedzia�ek?
{3465}{3488}Na 100%.
{3501}{3579}George wydoby� zeznanie|z tej podszywanej piel�gniarki.
{3581}{3622}Opowiedzia�a mu wszystko,
{3623}{3721}nawet jak poda�a go�ciowi|za du�� dawk� morfiny.
{3722}{3773}George wszystko zezna.
{3775}{3839}I Doris Osgood dostanie do�ywocie.
{3841}{3915}- A my mo�emy jecha� do Big Bear.|- Tak, jed�cie!
{3921}{4014}Czy kiedykolwiek pani� zawiod�em?
{4124}{4159}Jednak poczekam.
{4175}{4249}Chc� pozna� detektywa Andrewsa,|pos�ucham jego zezna�.
{4250}{4299}P�jdziemy na lunch,
{4300}{4389}wr�cimy, a potem pojedziemy do chatki.
{4515}{4583}Na akcie zgonu widnieje|"z przyczyn naturalnych".
{4584}{4673}Osgood wpad�a, bo chcia�a|opchn�� ten g�upi obraz...
{4674}{4726}Chagalla.|Pami�tam.
{4737}{4783}Gdyby nie ten krety�ski ruch,
{4784}{4872}- nigdy by�my z Georgem jej...|- Nie znale�liby�cie jej.
{4873}{4908}A to przyznanie si�...
{4909}{4981}Najlepszy moment w historii L.A.P.D.
{5001}{5065}George tak uwi�d� Osgood,
{5069}{5118}�e wy�piewa�a mu wszystko!
{5189}{5329}George Andrews by� najlepszym|partnerem, jakiego mia�em.
{5344}{5368}Serio?
{5388}{5405}Dzi�ki.
{5441}{5487}Mo�esz wyjdziesz dzisiaj z nami?
{5488}{5555}Napijemy si�,|mo�e znajdziemy jakie� panienki.
{5558}{5605}Och�o� troch�, Casanova.
{5622}{5663}Je�li nie chcesz i��, trudno.
{5693}{5740}Je�li o mnie chodzi...
{5743}{5811}Ostatnio czuj� si� troch� samotny.
{5815}{5916}Ale w pobli�u George'a|zawsze s� kobiety.
{5949}{5977}Zgadnij kto.
{6000}{6049}George, stary!
{6072}{6117}Teraz to "Georgette".
{6128}{6230}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::.
{6231}{6300}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Czekoladowy Blok
{6332}{6398}Dasz wiar� temu dowcipnisiowi, Flynn?
{6471}{6506}To chyba nie...
{6512}{6549}To �art!
{6561}{6585}�mia�o.
{6603}{6660}Powiedz mu, �e to �art, George.
{6669}{6715}To nie �art.
{6854}{6928}To prawdziwa ja...|W ko�cu.
{7258}{7310}Mamy do�� du�y problem.
{7311}{7393}W rozmiarze 44D.
{7403}{7457}Poruczniku, jak to si� sta�o?
{7459}{7528}Pewnie przy u�yciu skalpela.
{7543}{7571}Szefowo, tutaj.
{7587}{7663}Nie by�o �adnych problem�w|z detektywem Andrews?
{7702}{7786}Tak naprawd�, to okaza�o si�,
{7790}{7846}�e on nie jest do ko�ca...|dost�pny.
{7847}{7911}- Wi�kszo�� z niego.|- Zamknij si�.
{7965}{8061}Wiem, �e m�wi�em,|�e si� tym zajm�...
{8135}{8167}To detektyw Andrews?
{8168}{8208}- Tak.|- Na mi�o�� bosk�.
{8210}{8278}- B�g nie ma z tym nic wsp�lnego.|- Czekajcie.
{8280}{8357}To tylko sukienka,|czy poszed� na ca�ego?
{8358}{8417}To prawdziwa kobieta.
{8418}{8473}Detektyw Andrews nie mo�e tak zeznawa�.
{8474}{8496}Czemu?
{8498}{8545}Potrzebujemy jego zezna�,|a nie j�der.
{8546}{8587}Prawnicy Osgood powiedz�,
{8589}{8642}�e skoro Andrews|mia� problemy z to�samo�ci�,
{8643}{8720}mo�e mia� te� problem|ze zrozumieniem, co powiedzia�a Osgood.
{8721}{8764}Hobbs ma racj�.|Chodzi o wiarygodno��.
{8765}{8843}Ale tylko detektyw Andrews|mo�e zeznawa�,
{8844}{8944}o spontanicznym przyznaniu si�|Osgood. Bez tego...
{8945}{9013}Gdyby rozprawa by�a w Santa Monica,|powiedzia�abym "nie ma problemu".
{9014}{9074}Ale jeste�my w North Valley.
{9079}{9148}Przysi�gli skupi� si�|na makija�u detektywa Andrews.
{9149}{9216}A syn Osgood zatrudni�|najlepszych prawnik�w.
{9219}{9265}Dacie mordercy wyj�� na wolno��?
{9266}{9333}Chodzi o to, �e mo�e przekonamy George'a,
{9335}{9397}by zeznawa� jako m�czyzna.
{9415}{9461}A skoro to twoja sprawa...
{9464}{9537}Mam nam�wi� detektyw Andrews,|by zrzuci�a sukienk�?
{9538}{9596}Nawet go nie pozna�am... jej.
{9601}{9651}Dlatego pomo�e ci|porucznik Provenza.
{9652}{9704}Buzz, masz mo�e ta�m�?
{9705}{9749}W szafce.
{9774}{9868}Im szybciej przekonasz Andrews,|tym szybciej wyjedziemy.
{9995}{10059}Do roboty, wszyscy!
{10060}{10121}To nie zoo...|M�wi� powa�nie.
{10132}{10182}Sanchez, ani s�owa.
{10280}{10319}Detektyw Andrews,
{10320}{10366}jestem naczelnik|Brenda Leigh Johnson.
{10367}{10457}- Mi�o pani� pozna�.|- Przyjemno�� po mojej stronie.
{10458}{10490}�wietna kurtka.
{10510}{10574}Dzi�kuj�.|To na narty.
{10582}{10640}Witamy ponownie.
{10644}{10683}Mi�o z pani strony.
{10690}{10804}Powinnam chyba przeprosi�|za pojawienie si�... bez uprzedzenia.
{10805}{10939}Ale gdy odrzucono spraw�,|poczu�am si� w obowi�zku...
{10945}{10994}Odrzuci� osobiste obawy.
{10995}{11045}Nie musi pani przeprasza�.
{11053}{11110}- Prosz� usi���.|- Dzi�kuj�.
{11201}{11304}Jak pani wie, nie mamy ju�|pr�bki z morfin�,
{11305}{11356}u�ytej w morderstwie.
{11361}{11454}A skoro tak �wietnie pani posz�o|z wyci�gni�ciem zeznania,
{11459}{11559}nie pomy�leli�my o znalezieniu|innych dowod�w.
{11632}{11708}Prokurator troch� obawia si�...
{11709}{11768}Na mi�o�� bosk�!|Chodzi o to...
{11775}{11833}Nie mo�esz tak|z�o�y� zezna�, George.
{11845}{11897}Obwi�� cycki.|�ci�gnij kieck�.
{11899}{11970}Obetnij w�osy.|Masz wygl�da� jak facet!
{12011}{12056}Nie mog� tego zrobi�,|przykro mi.
{12057}{12126}Wolisz przechadza� si� tu,|jak jaka� damulka z torebeczk�?!
{12127}{12159}Wystarczy, poruczniku!
{12160}{12236}/Prosz� da� mi wyja�ni�.
{12356}{12383}Detektyw Andrews,
{12384}{12481}prokurator Hobbs s�dzi,|�e nie mo�e pani zeznawa� jako kobieta.
{12550}{12603}Przykro mi to s�ysze�.
{12622}{12729}I odmawiam pojawienia si� w s�dzie|przebrana za faceta.
{12734}{12794}To b�dzie krzywoprzysi�stwo,
{12798}{12919}i ok�ami� sama siebie, a przysi�g�am sobie,|�e to ju� sko�czony etap.
{12920}{12949}Zlituj si�, Panie!
{12965}{12993}Co teraz?
{13012}{13034}Poczekamy.
{13041}{13104}Jest kobiet�.|Mo�e zmieni zdanie.
{13144}{13188}Protestujcie, ile chcecie.
{13192}{13220}Przepraszam.
{13293}{13339}Kiedy lekarze obci�li ci jaja,
{13340}{13432}powinni te� wyci�gn��|ko�ek z twojej dupy!
{13465}{13500}Ty...
{13551}{13612}Ze wszystkich os�b...|Ty.
{13748}{13791}Co si� dzieje?
{13799}{13847}- Co on robi?|- A jak pan my�li?
{13848}{13890}P�acze.|Zrani� pan jej uczucia.
{13891}{13962}- Uczucia?!|- Tak, uczucia!
{13972}{14042}Ty...|Ty niewra�liwy draniu.
{14053}{14169}Przyjecha�am mimo obaw,|bo chcia�am zrobi� co nale�y,
{14170}{14265}a ty mnie ci�gle obra�asz,|odk�d tylko wysz�am z poci�gu.
{14266}{14359}Nie dam si� obra�a�|i nie podnios� r�ki w s�dzie,
{14366}{14431}przysi�gaj�c, �e jestem m�czyzn�.
{14446}{14492}Nie zrobi� tego!
{14559}{14587}Nie mog�.
{14682}{14726}Wiem, �e nie mo�esz.
{14727}{14771}Przepraszam.
{14825}{14878}Super.|Nie mamy sprawy.
{14891}{14964}I ubezpieczenia turystycznego.
{15188}{15232}Hobbs odrzuci spraw�?
{15258}{15298}Niezupe�nie.
{15330}{15390}Porucznik Provenza obieca� traktowa�|detektyw Andrews lepiej,
{15391}{15432}i zgodzi�a si� zosta�.
{15439}{15582}Mo�e pomo�e nam co� znale��,|co po��czy Doris Osgood z morderstwem.
{15590}{15629}Czyli nie jedziesz.
{15630}{15698}Nie mog�, przepraszam.|Mo�e prze�o�ymy?
{15710}{15751}Nie, w porz�dku.
{15765}{15858}Wiem, jak bardzo chcia�e�|nauczy� si� je�dzi� na nartach.
{15859}{15895}Ja jad�.
{15903}{15957}Kupili�my ca�y pakiet...
{15959}{16024}Hotel, lekcje...
{16039}{16071}Masa�e...
{16089}{16122}Wszystko op�acone.
{16124}{16166}Nie mo�esz jecha� beze mnie.
{16167}{16245}Odwioz� Joela do domu,|wy�l� ci kilka zdj��...
{16252}{16292}Mi�ego morderstwa.
{16314}{16358}Wykupi�e� masa�e?
{16412}{16523}Przez 7 tygodni Doris Osgood|udawa�a piel�gniark�,
{16524}{16578}by opiekowa� si� Charlesem Billingsem.
{16579}{16665}Sfa�szowa�a jego podpis|na 23 czekach
{16666}{16727}i wzi�a 7 kart kredytowych|na jego nazwisko.
{16734}{16829}W sumie ukrad�a 55.000 $.
{16889}{16945}Billings ma 5 doros�ych dzieci,
{16946}{17039}ale nikt nie zauwa�y� kradzie�y,|bo sami te� go okr...