{1}{1}23.976 {1099}{1194}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1195}{1255}Merch, idź z tyłu! Ucieka! {1319}{1386}47 potrzebuje wsparcia.|Gonimy podejrzanego pieszo. {1390}{1467}Podejrzanym jest biały mężczyzna, ubrany na ciemno. {1470}{1566}Potrzebna ekipa na miejsce zgłoszenia i niech uważa,|bo nie sprawdziliśmy domu. {2484}{2574}6a-32 potrzebule karetki.|W domu leży kobieta. {2577}{2602}Nie żyje. {3224}{3259}Dobry wieczór panowie. {3273}{3308}Weszliście już do domu? {3311}{3376}Nie, przewodnicy psów|nie chcą zanieczyszczać miejsca zbrodni {3379}{3415}zanim k-9 nie skończy przeszukania. {3418}{3502}Właśnie w tej chwili Tao|i Sanchez pukają do drzwi. {3505}{3566}Niech Flynn załatwi nakaz przeszukania.|Sędzia mieszka kilka ulic stąd, {3569}{3609}- więc podpisze nakaz.|- Mamy szczęście. {3613}{3684}- Co się stało?|- Sąsiedzi zgłosili... {3687}{3744}wieczorem o 10:30, że grasuje rabuś. {3747}{3790}Patrol zapukał raz do drzwi {3793}{3843}i zobaczyl, że podejrzany ucieka kuchennym wejściem. {3847}{3895}Zgłosił sprawę i rozpoczął obławę. {3898}{3953}Przybyło wsparcie,|weszli kuchennym wejściem {3956}{4006}by przeszukać i zabezpieczyć dom|i wtedy w środku znaleźli ciało. {4009}{4070}Lekarz ocenia zgon na 10 minut temu. {4073}{4102}Kim ona jest? {4135}{4157}Jessica... {4168}{4253}Jessica Jakaśtam. Przeprowadziła się tu kilka miesięcy temu. {4256}{4337}Sprawiała wrażenie miłej osoby. Zamierzaliśmy... {4348}{4385}zaprosić ją na obiad. {4483}{4573}{y:i}Uwaga wszystkie jednostki. |Mamy alarm na 632 Devon. {4668}{4707}Ręce! Pokaż ręce!! {4771}{4818}Na ziemię! {5414}{5510}Technicy są od 15 minut|Proszę uważać na popcorn, szefowo. {5546}{5616}Wygląda na to, że używała laptopa, {5629}{5707}potem usłyszała hałas i ściszyła telewizor, |żeby zobaczyć co się dzieje. {5710}{5790}Następnie zobaczyła intruza|i zerwała się z kanapy. {5794}{5850}Złapał ją tutaj.|Kobieta była w niezłej formie, {5853}{5942}więc użył czegoś, aby ją poddusić|a potem ona próbowała uciekać. {5946}{6008}Złapał ją za włosy z tyłu głowy... {6012}{6044}i szarpnął z powrotem {6051}{6104}tutaj, a potem pociągnął ją w kierunku stołu {6108}{6188}gdzie uderzyła się w głowę| i nabiła sobie tego guza. {6194}{6218}Potem... {6245}{6320}- położył ją na ziemię...|- Zdarł z niej bieliznę. Widzę. {6417}{6513}Policjanci którzy ją znaleźli zeznali,|że poduszka była obok twarzy, {6516}{6551}jakby na niej przed chwilą leżała. {6554}{6645}Chyba użył poduszki, aby ją uciszyć,|gdy policja zapukała do drzwi. {6686}{6722}Dlaczego uciekał? {7501}{7562}Uaktualniała stronę internetową, szefowo.|Proszę zobaczyć. {7566}{7615}Te słowa napisała jako ostatnie. {7652}{7712}"Nie ma mnie dziś w domu,|ale czuję się już lepiej." {7715}{7788}"Rozpakuję trochę obrazków,|pokażę je. Są fajne." {7802}{7877}"Głupio jutro świętować|bez truskawkowego ciasta mamy," {7880}{7916}"ale lubię to tu robić." {7920}{7974}"I jeszcze tylko 2 tygodnie, aż... " {7996}{8039}2 tygodnie do czego? {8046}{8134}2 tygodnie do spotkania z narzeczonym.|To jej urodzinowa kartka. {8174}{8241}"Jess, zacznij mnie pakować." {8247}{8318}"Nie chcę czekać na twoją przeprowadzkę.|Tęsknię, Jestem z ciebie dumny." {8340}{8388}''Szczęśliwych urodzin.|Kocham Cię, Pete." {8422}{8496}"P. S. Sally chce, aby ją podrapać po brzuszku." {8550}{8591}Sally to chyba imię psa. {8655}{8735}Nazywała się Jessica Goodall.|Jest z Joplin w stanie Missouri. {8738}{8791}Wczoraj skończyła trzydziestkę. {8982}{9040}Czy ktoś otwierał te drzwi?|Są otwarte. {9043}{9133}Wszyscy weszliśmy od tyłu.|Może Jessica zapomniała je zamknąć. {9137}{9221}Kobieta, która się właśnie tu przeprowadziła z Missouri,|raczej nie zapomina w nocy zamknąć drzwi. {9234}{9291}Może otworzyła je napastnikowi. {9294}{9343}- Szefowo, znalazłem powód otwarcia drzwi!|- Albo i nie. {9347}{9393}Wiecie co?|Jestem zmęczona tymi błędami. {9396}{9467}Koroner, załoga karetki|albo jeden z naszych policjantów niestety wszedł przez te drzwi, {9470}{9552}zanim mieliśmy szansę udokumentować |miejsce zbrodni, co stawia nas w defensywie. {9555}{9651}Sierżancie Gabriel, proszę pilnie poszukać,| kto wszedł tymi drzwiami. Dziękuję. {9717}{9744}Widzisz to? {9753}{9837}Wycisnął szybę z brzegu|od prawa do lewa, {9852}{9931}miło i przyjemnie,|a potem zeskoczył na ten blat. {9949}{10039}- Musiała zostawić okno otwarte.|- Ciężko mi to przyjąć do wiadomości. {10045}{10117}Nawet jeśli nie zamknęła okna,|skąd napastnik o tym wiedział? {10120}{10165}Z zewnątrz nie widać rygla. {10176}{10270}Szefowo, przyprowadzili świadka|do frontowego wejścia. {10299}{10323}Dziękuję. {10333}{10424}"Ta osoba jest tymczasowo oskarżona,|ale jest też możliwym świadkiem zdarzenia." {10436}{10521}"Fakt, że jest w stanie oskarżenia,|nie przesądza o winie," {10537}{10614}nawet jeśli wygląda strasznie|po wspinaczce na drzewo. {10696}{10775}"W czasie konfrontacji można go wyeliminować {10778}{10833}albo zidentyfikować jako napastnika." {10838}{10878}- Szefowo.|- Poruczniku. {10904}{10938}Proszę wyjść. {11004}{11030}Panie Evans... {11110}{11181}czy tego mężczyznę| widział pan w sąsiedztwie swojego domu? {11184}{11213}Cóż... {11243}{11266}Tak. {11304}{11332}Tak sądzę. {11343}{11380}Wydaje się... {11402}{11482}trochę wyższy. Byłem niestety bez okularów. {11489}{11540}Moja żona tu była i go widziała. {11543}{11595}Może w takim razie| powinniśmy porozmawiać z pana żoną. {11602}{11696}Wyszła już do pracy.|Jest pielęgniarką na nocnym dyżurze. {11699}{11737}W porządku. Dziękuję. Poruczniku. {11741}{11790}Dziękujemy panu. Tędy proszę. {11793}{11843}Por. Provenza, proszę zorganizować spotkanie {11846}{11901}z panią Evans tak szybko, jak to możliwe. {11995}{12021}Jak się nazywasz? {12173}{12215}Nazywa się Chris Dunlap. {12273}{12368}Ma 27 lat, mieszka w Burbank... |przynajmniej według prawa jazdy. {12372}{12438}To wszystko, co o nim wiemy,|bo do tej pory nie powiedział ani słowa. {12442}{12507}Właśnie przeczytałem |prawa temu małemu kretynowi. {12511}{12585}Znalazłem jego kartotekę. |Dunlap został aresztowany dwa lata temu {12589}{12668}za obnażanie się przed ośmiolatką w poczekalni. {12671}{12721}Potem aresztowano go ponownie 9 miesięcy później {12724}{12801}za molestowanie kuzyna |jego 13-letniej córki pod prysznicem. {12804}{12897}- Nie skazany za żadne inne czyny.|- Zatem musi być niewinny. {12900}{12970}Przepraszam szefowo. Trwało to dłuższej, niż sądziłem, {12973}{13011}ale powiększyłem mapę {13014}{13084}o trzy mile kwadratowe wokół ostatniej ofiary. {13087}{13141}W ciągu ostatnich 6 miesięcy,|było tu jeszcze 7 innych gwałtów. {13144}{13193}2 zdarzyły się w okresie 20 dni od teraz. {13196}{13257}Wśród tych 7,|6 miało punkt wejścia do domu {13260}{13302}przez niezamknięte drzwi łazienki. {13305}{13367}Szybę wyciśnięto od prawej |na lewo, tak jak w naszej sprawie. {13370}{13444}Wszystkie ofiary były blondynkami,|miały około 20 lat i mieszkały same. {13464}{13518}W porządku kapitanie Taylor,|mógłby pan przeglądnąć te dane {13521}{13565}i sprawdzić, jakie dowody zgromadzono? {13568}{13627}Poruczniku Tao, proszę sprawdzić| dane finansowe pana Dunlapa. {13630}{13714}Zobaczymy, czy uda nam się w to dziś wgryźć. Dziękuję. {13847}{13871}Cześć Chris. {13888}{13947}Jestem nadkomisarz|Brenda Leigh Johnson. {13973}{14059}Trochę się podrapałeś, wspinając się na drzewo. {14062}{14119}Chciałabym zawołać kogoś, aby cię obejrzał, {14122}{14166}ale najpierw musimy pogadać. {14250}{14320}Chris, dziś wieczorem| stało się coś naprawdę strasznego. {14323}{14405}I chcę, abyś wiedział,|że sądzę, iż nie zrobiłeś tego specjalnie. {14409}{14505}Sądzę, że to, co stało się|tej młodej biednej kobiecie było wypadkiem. {14579}{14616}Nazywała się Jessica. {14680}{14773}Przeprowadziła się tu z Missouri.|Oczekiwała na przybycie narzeczonego {14776}{14840}który miał do niej |dołączyć za kilka tygodni, razem z psem. {14867}{14942}Dziś były jej urodziny.|Skończyłaby 30 lat. {14945}{14983}A teraz nie żyje. {15032}{15081}Chciałabym wiedzieć, jak się z nią spotkałeś. {15138}{15171}Chris, słuchaj mnie. {15174}{15232}Mam świadka, który zidentyfikował cię {15235}{15283}jako osobę, którą widział w domu Jessiki. {15290}{15360}Kilka minut później|policjant widział cię, jak uciekasz z domu. {15363}{15419}Dołóżmy do tego jeszcze nasze psy, |które się nigdy nie mylą, {15422}{15473}a które znalazły cię na drzewie 3 ulice dalej, {15477}{15566}a mamy jednoznaczne wnioski,| wyciągane przez naszych ludzi na twój temat. {15569}{15628}Jeżeli masz wytłumaczenie, co stało się dziś wieczorem, {15631}{15702}- Powiedz mi o tym.|- Przykro mi. Przykro. {15705}{15785}Dlaczego? Dlaczego, Chris?|Dlaczego ci przykro? {15881}{15968}- Detektywie, dlaczego mi pan przeszkadza?|- Przyszedł jego adwokat. {16043}{16092}Zadzwoniłeś po swojego adwokata? {16342}{16385}Pani musi być nadkomisarz Johnson. {16394}{16444}Phillip Stroh. Miło mi panią poznać. {16460}{16541}Pana klient ma pański numer|na szybkim wybieraniu, panie Stroh? {16550}{16598}Już wcześniej reprezentowałem Chrisa. {16612}{16652}- Tędy?|- Tak. {16757}{16815}Ostatni numer wybrano... wieczorem o 11:47. {16827}{16923}Skurczybyk zadzwonił po adwokata,|kiedy psy osaczyły go na drzewie. {16969}{17015}Ten świat schodzi na psy. {17341}{17365}Szefowo. {17379}{17450}Rozmawiałem z pielęgniarką.| Jest umówiona na spotkanie. {17453}{17531}- Rozbełtane białka i bekon z indyka.|- Dziękuję, Buzz. {17534}{17598}Przejrzałem finanse Chrisa.|Nie miał kart kredytowych, {17601}{17656}żadnych pożyczek, leasingów,|brak zajęć bankowych, {17660}{17684}nie pracował. {17694}{17775}To samo z jego komórką,|praktycznie jest poza zasięgiem. {17796}{17832}Tak? Dzięki, Buzz. {17835}{17895}A propos komórki,|Przejrz...
Kubar1976