{1}{1}23.976 {85}{155}THE CLOSER [4x07]|Sudden Death - Nagła mierć {1369}{1464}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1465}{1489}Pomocy! {1504}{1530}Niech kto mi pomoże! {1533}{1605}- Policja! Jeste ranna?!|- Nie, nie, nie! Mój znajomy! {1608}{1671}- Jest tam.|- Chod ze mnš! Chod ze mnš! {1758}{1781}Oscar! {1811}{1845}Oscar, nie ruszaj się! {1854}{1921}Oscar, ty głupi sukinsynu.|Co ty zrobił? {1924}{1955}Nie mogę wstać. {1998}{2031}Czy ja umieram, Julio? {2035}{2052}Nie! {2092}{2123}Nic mu nie jest, prawda? {2273}{2315}Będzie dobrze, Oscar. {2318}{2346}Tao? Tao. {2359}{2391}Tao, tu Sanchez. {2394}{2479}Wylij ludzi na róg Pierwszej i Indiana.|Postrzelono mojego brata. {2484}{2525}Będzie dobrze, Oscar. {2680}{2717}Julio, to boli. {2755}{2797}Jestemy tutaj! Podjedcie tutaj! {2799}{2858}Hej! Tutaj! Co jest, do diabła?!|Chod tu! {2861}{2935}Musisz uciskać tu i tu!|Powstrzymasz krwawienie, dobra? {2938}{2976}Julio, nie zostawiaj mnie! {2979}{3026}Zaraz wracam, Oscar.|Zaraz wracam. {3029}{3067}Będzie dobrze. {3069}{3094}Jestem tu. {3141}{3186}Co z wami, do cholery?! {3189}{3244}Mój brat tam się wykrwawia na mierć! {3247}{3301}Hej, jestem policjantem!|Jestem policjantem! {3380}{3442}Przepraszam.|W tej okolicy musimy być ostrożni. {3444}{3501}Nikomu nie pomożemy,|jak sami też dostaniemy kulkę. {3658}{3682}1, 2, 3. {3757}{3798}- Jak się nazywasz?|- Elena. {3801}{3858}- Elena Contreras.|- Widziała, co się wydarzyło? {3861}{3915}Po prostu sobie szlimy|i zobaczyłam odjeżdżajšcy samochód. {3918}{3949}Jakiego koloru? Jaki samochód? {3953}{3992}Co? Chyba niebieski. {3996}{4040}Eleno, spójrz na mnie, spójrz na mnie! {4144}{4167}Podejd tu. {4170}{4243}Zbierz łuski z krawężnika i z trawnika.|Wyglšdajš na kaliber .40. {4247}{4317}Zróbcie lokalny wywiad.|Pukajcie do każdych drzwi, bez wyjštku, jasne? {4321}{4371}Widzisz tamtš dziewczynę?|Jest wiadkiem. {4374}{4442}Dopilnuj, żeby trafiła do centrali,|do Parker Center. Jasne? {4445}{4522}Ma się tam znaleć,|bo jak nie, to cię znajdę, Nelson! {4940}{4959}David? {4966}{4986}David. {4994}{5020}Wiadomo co? {5084}{5118}Oscar nie przeżył. {5148}{5186}Jak się czuje detektyw Sanchez? {5206}{5240}To znaczy... Julio. {5243}{5308}Nie wiem.|Nadal jest na ostrym dyżurze, przy ciele. {5314}{5380}W tej sprawie nie ma żadnych ograniczeń|w budżecie ani w ludziach. {5384}{5438}W sytuacji, gdy zaatakowano|rodzinę oficera LAPD, {5442}{5490}- sprawa ma najwyższy priorytet.|- Dobrze, rozumiem. {5493}{5580}Mogę skontaktować się z zespołami FBI|od broni, gangów, narkotyków... {5583}{5644}- Może co słyszeli.|- wietnie. Dobry pomysł, dziękuję. {5648}{5708}Dogadaj się z Taylorem.|Jest gotowy do pomocy. {5711}{5746}- Załatwmy to.|- OK. {5749}{5775}- Szefowo?|- Tak? {5779}{5856}Musimy dopać tego,|kto to zrobił. Musimy. {5969}{6020}Ile ludzi! Witam wszystkich. {6022}{6071}Porucznik Provenza, nawet pan tu jest. {6074}{6110}Dziękuję, że przyszlicie. {6119}{6193}Gdyby czego potrzebował, no wiesz,|to po prostu daj znać. {6197}{6231}Jest pan głodny? {6238}{6280}Wszyscy dostali pizzę? {6283}{6355}Dostalicie pizzę?|Bo zamówiłem mnóstwo pizzy. {6358}{6414}Więc proszę się częstować, poruczniku. {6432}{6454}Dziękuję. {6479}{6497}Tao. {6504}{6579}Strasznie mi przykro,|że ci spieprzyłem dzień. {6615}{6668}- Nic nie szkodzi.|- Chcemy być tu z tobš. {6671}{6750}Dziękuję, Kathy.|Szefowo, tak się cieszę, że pani tu jest. {6753}{6799}Bardzo mi przykro|w zwišzku z tš sytuacjš, Julio. {6802}{6861}No tak, cóż,|w sumie spodziewalimy się tego. {6868}{6927}Milion razy go ostrzegałem, by uważał. {6930}{7010}Pewnie był w niewłaciwym miejscu|i spojrzał na niewłaciwš osobę. {7102}{7182}Chce pan, żebymy zadzwonili|do kogo z pańskiej rodziny albo... {7185}{7233}Nie, wszyscy sš w pracy. {7247}{7317}I tak nic nie mogš teraz zrobić.|Zadzwońcie do nich póniej. {7328}{7388}To co, przyjmie pani moje zeznanie? {7391}{7435}Bo przecież jestem wiadkiem, szefowo. {7449}{7532}W końcu udało mi się zostać wiadkiem,|który nic nie widział. {7551}{7591}Możemy to zrobić póniej, detektywie. {7594}{7674}Nie, nie, z każdš godzinš|malejš nasze szanse na złapanie strzelca. {7677}{7727}Więc możemy zrobić to teraz? {7763}{7830}Nazwisko ofiary: Oscar Sanchez.|Wiek: 19 lat. {7833}{7875}Urodzony 21.07.1989 r. {7884}{7930}Mieszkał przy Denton nr 345. {7934}{7988}Był najmłodszy z siedmiorga rodzeństwa.|Sierżancie. {7992}{8059}Zapisze pan to czy ja mam to zrobić? {8074}{8131}Oscar nie należał do gangu. {8134}{8187}Ale w naszej okolicy,|jak łazisz po ulicy {8190}{8242}choćby przez dwie minuty,|to już mylš, że jeste w gangu. {8253}{8299}I powiedziałem mu: Uważaj. {8331}{8375}Miał jesieniš ić do college'u. {8378}{8440}Był bystrym dzieciakiem,|takim kujonem. {8456}{8540}Na pewno nie możemy do nikogo zadzwonić?|Do waszej matki albo ojca? {8543}{8617}Nie, nie, nie, zrobię to póniej.|Dziękuję. {8629}{8690}O miejscu zbrodni|nie ma właciwie co mówić. {8693}{8743}Usłyszałem strzały i pobiegłem. {8747}{8823}Znalazłem Oscara. Strzelono do niego cztery razy.|Naliczyłem szeć łusek. {8826}{8885}No i ta Elena Contreras. {8889}{8955}Była wiadkiem.|Trzymała czapkę mojego brata. {8986}{9055}Próbowałem zatrzymać niš krwawienie, {9059}{9124}ale zdaje się, że kiepsko mi poszło,|co, szefowo? {9134}{9192}Chce pani to zarejestrować jako dowód? {9236}{9287}Dobrze. Dobrze. {9406}{9441}- Trzyma pan?|- Tak. {9487}{9576}Julio, okazał pan w tej sytuacji|niewiarygodnš przytomnoć umysłu. {9580}{9668}- Zaczšłem już obdzwaniać moje kontakty w gangach.|- Dobrze, chwilka, sekundka. {9715}{9767}Chcę pana prosić o przysługę. {9770}{9841}Proszę nam pozwolić skupić się|na ledztwie, a pan tymczasem... {9845}{9886}- Ale moja pomoc wam się przyda.|- W tej chwili, {9890}{9932}rodzina potrzebuje pana bardziej niż ja. {9934}{9999}Muszę wrócić do biura.|Muszę przesłuchać wiadka. {10002}{10065}Zajmę się tym osobicie.|Obiecuję. {10123}{10189}Niech pan wemie trochę wolnego.|Tyle, ile pan potrzebuje. {10193}{10260}A psycholog policyjny... {10300}{10336}pomoże panu. {10354}{10372}Zatem... {10389}{10448}Gdyby nas pan potrzebował|do czegokolwiek, {10452}{10495}proszę zadzwonić, dobrze? {10534}{10554}Dobrze. {10673}{10692}Dobrze. {11017}{11091}Kathy zrobiła pieczeń wieprzowš.|Wpadniesz na kolację? {11101}{11147}- Zadzwonię do was.|- Jasne. {11153}{11180}Tak mi przykro. {11377}{11436}- Przykro mi, detektywie.|- Dziękuję panu. {11450}{11476}Dopadniemy go. {11800}{11824}Eleno... {11850}{11927}Musi być co,|co pamiętasz z tej strzelaniny. {11964}{11979}Nie. {12052}{12104}Szlimy... {12114}{12151}do domu jego brata. {12154}{12199}Oscar mówił, {12202}{12257}jak bardzo chce,|bym poznała jego starszego brata. {12290}{12326}I potem... sama nie wiem. {12360}{12404}Czyli przyjaniła się z Oscarem? {12407}{12447}Oscar był moim chłopakiem. {12476}{12538}- Od jak dawna się spotykalicie?|- Trzy tygodnie. {12541}{12573}Prawie miesišc. {12603}{12662}- No to nie bylicie aż tak blisko.|- Bylimy! {12689}{12721}On był dla mnie dobry. {12728}{12783}Eleno, gdybycie byli sobie|naprawdę bliscy, {12786}{12859}gdyby ci naprawdę na nim zależało,|nie ukrywałaby nic. {12906}{12978}Potrzebuję twojej pomocy.|Rodzina Oscara potrzebuje twojej pomocy. {12981}{13056}Wiem, że się boisz,|ale proszę, pomóż mi. {13072}{13139}Proszę, powiedz mi, co się zdarzyło. {13146}{13167}Proszę. {13341}{13371}Szlimy. {13447}{13477}I nagle, {13495}{13528}Oscar popchnšł mnie na ziemię. {13555}{13586}Gdy się obejrzałam, {13596}{13676}zobaczyłam, jak ten czarny facet|wychyla się z samochodu i zaczyna strzelać. {13680}{13725}- Strzelec był czarny?|- Tak. {13740}{13793}Widziałam bok jego twarzy i ramię. {13796}{13872}Pamiętasz, jaki to był samochód?|Albo jakiego koloru? {13879}{13924}Nie wiem, byłam wystraszona. {13928}{13990}Usłyszałam strzały.|Zobaczyłam, jak Oscar upada. {13993}{14047}Nie wiem.|Pamiętam tylko jego ramię i pistolet. {14051}{14114}Czy Oscar wspominał,|że kto jest na niego zły, {14117}{14194}- a może kto próbował go kiedy skrzywdzić?|- Nie wiem, dlaczego go zastrzelili! {14197}{14265}Próbowałam mu pomóc!|Naprawdę próbowałam! {14268}{14311}Ale nie wiedziałam, co robić! {14314}{14330}Dobrze. {14359}{14383}Przepraszam. {14390}{14429}Wystarczy na dzisiaj. {14437}{14460}Przepraszam. {14491}{14529}Dziękuję, Eleno. {14570}{14650}Co pani robi?|Dlaczego pani jš wypuszcza? {14653}{14694}Chciałem pani powiedzieć,|ale mi nie pozwolił. {14698}{14753}- Wyrwał kabel od mikrofonu.|- Pozwoliłe mu oglšdać tę rozmowę? {14757}{14797}Buzz mi nie pozwolił.|Ja go zmusiłem. {14800}{14847}Kazałam panu wzišć trochę wolnego! {14850}{14889}- Wzišłem.|- Miałam na myli dni, {14897}{14920}nie godziny. {15033}{15075}Wiedział pan, że on tu jest? {15079}{15109}Nie wydaje mi się. {15113}{15187}Dlaczego wypuciła pani Elenę?|Ona wie więcej niż pani powiedziała! {15191}{15239}Wie więcej niż gotowa jest|teraz mi powiedzieć. {15242}{15304}Porozmawiam z niš drugi raz,|gdy będę miała gotowy plan. {15307}{15399}W takim razie musi mi pani pozwolić|wybadać okolicę i w ogóle. {15402}{15469}Jest pan bratem ofiary i wiadkiem. {15475}{15539}Zabójstwo Oscara|mogło mieć na celu zastraszenie {15541}{15595}ze strony jednego z gangów,|nad którymi pan pracował. {15598}{15662}To działanie mogło być wymierzone|specjalnie w pana. {15666}{15742}No to im się nie udało.|To ja powinienem ich znaleć. {15754}{15806}Wiemy, jakie to dla pana trudne, {15809}{15863}ale musi pan trzymać się|z dala od tej sprawy, {15866}{15910}póki ja nie powiem inaczej. {15920}{15965}Myli pani, że wie,|jak znaleć tego gocia? {15967}{16010}Ja wiem, jak te gangi działajš. {16013}{16047}...
Kubar1976