00:00:15: T�umaczenie: IGA 00:00:20: Z dedykacj� dla wszystkich forumowicz�w bollywood.pun.pl 00:00:27: TERE NAAM|Twoje imi�. 00:00:43: Pami�tajcie, Kanak Sharma jest kandydatem popieranym przez Radhe! 00:00:48: Musimy wi�c wybra� kandydata Radhe... 00:00:50: kt�ry na ca�y rok obejmie stanowisko przewodnicz�cego naszego zwi�zku. 00:00:57: Je�eli kandydat Radhe wygra... 00:01:01: B�dziesz m�g� ogl�dn�� ka�dy film bez ograniczenia. 00:01:05: B�dziesz m�g� �ci�ga� z naszych notatek na egzaminach. 00:01:08: B�dziesz m�g� podrywa� ka�d� dziewczyn�, jaka ci si� spodoba. 00:01:12: Wspania�e przyj�cie w Delhi ju� na ciebie czeka... 00:01:15: Wszystko jest ju� przygotowane do �wi�towania. 00:01:17: Czekamy tylko na tw�j g�os. 00:01:21: Wyda�em za du�o kasy na wybory. 00:01:24: Je�eli przegram, zabij� si�. 00:01:29: Hej, Hemant... Dlaczego chcesz si� zabi�? 00:01:31: To Kanak Sharma powinien zgin��. |Zabij� gnoja. 00:01:34: Zwariowa�e�? Dlaczego pleciesz takie g�upoty? 00:01:37: Alex powiedzia�, �e je�eli mu dokopi�... 00:01:40: Tiwari, lepiej si� zamknij. 00:01:43: Nie powiniene� g�o�no my�le�. 00:01:51: Radhe! 00:03:00: * Kochanie... 00:03:05: * Kochanie... 00:03:08: * Moje serce ci� wo�a. 00:03:12: * Chod� i spotkaj si� ze mn�. 00:03:14: * Nie odchod� za daleko. 00:03:31: * Nie, nie, nie... 00:03:32: * Nie chc� si� zakochiwa�, 00:03:35: * wi�c nie kradnij mego serca... 00:03:38: * Nie zbli�aj si� do mnie. 00:04:20: * Pozw�l, �e co� ci wyja�ni�. 00:04:24: * W mi�o�ci s�owo "nie", oznacza "tak". 00:04:37: * Dziewczyny s� cudowne, bez wzgl�du na wiek. 00:04:42: * Nie musz� nic m�wi�, ich oczy same do nas "przemawiaj�". 00:04:45: * W ten spos�b kradn� nasze serca. 00:05:31: * Wiesz, �e mam racj�. 00:05:36: * Ci, kt�rzy si� zakochuj� cz�sto p�acz�. 00:05:49: * Wygrana - �miech, przegrana - p�acz. 00:05:52: * Zar�wno na jawie, jak i we �nie. 00:05:54: * Zaczyna ci� to m�czy�. 00:05:57: * Co� pali ci� w �rodku. 00:06:00: * Nie, nie, nie... 00:06:05: * Kochanie... 00:06:07: * Moje serce ci� wo�a. 00:06:09: * Chod� i spotkaj si� ze mn�. 00:06:12: * Nie odchod� za daleko. 00:08:08: * Pierwszy wiosenny wiatr, obudzi� �wiat... 00:08:11: * Pszczo�y zacz�y pobrz�kiwa� w swych ulach... 00:08:15: * Ptaki przygotowuj� si� do lotu... 00:08:18: * Ka�dy dom jest pi�knie udekorowany. 00:08:22: * Dla b�ogos�awie�stwa... 00:08:25: * Dla przyjemno�ci... 00:08:29: * Radha sk�ada kwiaty u st�p Krishny. 00:08:36: * W mym sercu jest miejsce tylko dla ciebie. 00:08:42: * O Krishna... 00:08:47: * Cudowny Krishna. 00:09:11: * Oszala�am z mi�o�ci... 00:09:15: * To ty jeste� mi przeznaczony. 00:09:18: * Czy to noc, czy dzie�... 00:09:22: * Twoje imi� jest wyryte w mym sercu. 00:09:25: * Wszystko co mam nale�y do ciebie... 00:09:29: * Nawet moje �ycie. 00:09:32: * Radha sk�ada kwiaty u st�p Krishny. 00:09:40: * W mym sercu jest miejsce tylko dla ciebie. 00:09:45: * O Krishna... 00:09:52: �piew twojej c�rki sprawia... 00:09:56: �e zapominam przez chwil� o swoich zmartwieniach. 00:10:00: Jeste� ju� doros�a. Jakie masz plany na przysz�o��? 00:10:04: Ona wybiera si� do collegu.|- A po co jej to? 00:10:07: A gdy go uko�czy, wyjdzie za m��, tak? 00:10:10: To �yczenie mego przysz�ego zi�cia. 00:10:15: Rameshwar, to prawda? 00:10:18: Tak wujku. Siedz�c w domu niczego si� nie nauczy. 00:10:23: Musi wi�c i�� na studia. 00:10:26: Wi�c chcesz mie� �on�, kt�ra m�wi po angielsku?! 00:10:30: Zdajesz sobie chyba spraw�, jakie rzeczy dziej� si� teraz w collegach? 00:10:33: Dzieciaki z Agry ogl�daj� tylko filmy i si� nie ucz�. 00:10:36: Nirjara taka nie jest. Jest porz�dn� dziewczyn�. 00:10:40: O 7:35 b�dzie mia�a poci�g. 00:10:43: College jest blisko stacji. Gdy sko�czy lekcje... 00:10:45: wsi�dzie do poci�gu o 16:35. 00:10:49: * Z dala od �wiata nienawi�ci... 00:10:52: * W �wiecie mi�o�ci, 00:10:56: * mo�esz odnale�� szcz�cie m�j przyjacielu. 00:11:01: * Czasem zwierz�ta zabijaj� ludzi... 00:11:14: * Ale gdy cz�owiek zabije zwierz�... 00:11:20: * Dlaczego �wiat siedzi cicho? 00:11:24: Podaj mi sos. 00:11:29: Dosz�y mnie s�uchy o twojej wczorajszej rozr�bie. Zn�w si� z kim� pobi�e�. 00:11:33: Pobi�em? Nie braciszku. Po�ama�em im nogi. 00:11:37: Gdybym nie zjawi� si� na czas, ludzie Alexa zabiliby Kanaka. 00:11:41: Dlaczego si� do tego wtr�casz? 00:11:44: To m�j przyjaciel. Mia�em siedzie� z za�o�onymi r�kami i nie reagowa�? 00:11:49: To m�j college. 00:11:52: Ju� nie! Dawno temu zako�czy�e� tam swoj� edukacj�. 00:11:56: Mimo to, nadal tam przesiadujesz, nie wiadomo po co. 00:12:00: Masz zamiar sp�dzi� tam reszt� �ycia, czy we�miesz si� w ko�cu do roboty? 00:12:03: Dosy�. Daj mu spokojnie zje�� �niadanie. 00:12:06: Podaj mi puri, bratowo. |- Karm go tak do pi��dziesi�tki. 00:12:10: Rozpasaj go dalej. 00:12:13: B�dzie mia� wi�cej si�y do wszczynania b�jek! 00:12:18: Tu masz swoje puri, chleb... |i mleko. 00:12:26: Nie marnuj jedzenia. 00:12:32: Radhe...|- Nie. 00:12:34: Pos�uchaj, Radhe...|- Nie, bratowo. 00:12:37: Widzisz co narobi�e�? Teraz b�dzie g�odny! 00:12:41: Nic mu nie b�dzie. To ty go tak rozpu�ci�a�. 00:12:45: Nosi te ohydne w�osy... 00:12:47: Ca�ymi dniami w��czy si� ze swoimi kolegami. 00:12:51: Jak on sobie poradzi w �yciu? 00:12:59: To Radhe. Dawno temu sko�czy� szko��. 00:13:03: Ale nadal do niej chodzi, by dokucza� nowym studentom. 00:13:06: Nie patrz na nich! Id� prosto przed siebie. 00:13:09: Patrz, Radhe. "�wie�a krew". 00:13:15: S�uchaj. 00:13:22: Podejd� tu. 00:13:26: Nie ty. Ty id� do swojej klasy i zajmij si� nauk�. 00:13:36: Pierwszy rok? 00:13:42: Kurs angielskiego. 00:13:45: Nie przywitasz si� ze starszymi kolegami? 00:13:50: Nie tak. Zasalutuj jak �o�nierz. 00:14:01: Masz mnie tak wita�, jak tylko b�dziesz mnie spotyka�a. 00:14:04: Dobrze.|- Co to jest? 00:14:15: A to co?|- Pawie pi�ro. 00:14:18: Widz�. Ale dlaczego trzymasz je w ksi��ce? 00:14:21: Na szcz�cie. 00:14:25: Mo�e schowa�a tez jajka! 00:14:34: Co masz w tym pude�ku? 00:14:42: Wow! Puri i warzywa. 00:14:49: Smaczne. 00:14:55: Nie wycieraj si� we mnie! 00:14:58: Radhe, co robisz! 00:15:03: Nie. |Wyt�u�cisz ksi��k�. 00:15:25: Jak si� nazywasz?| - Nirjara Rao 00:15:30: Co to znaczy?| - To moje imi�. 00:15:35: Jest bardzo dziwne, wi�c pytam co oznacza. 00:15:38: Nie wiem. 00:15:40: Kto ci je nada�?|- Mama. 00:15:43: Wi�c jej zapytaj.|- Ona nie �yje. 00:15:50: A tw�j ojciec �yje?|- Tak. 00:15:53: Wi�c go o to spytaj i powiedz nam jutro. 00:15:56: Dobrze.|- Dzi�kuj�. 00:16:02: Dzi�kuj� za jedzenie. 00:16:07: Moje pude�ko. 00:16:20: Jak paw zgubi kolejne pi�rko, podaruj mi je. 00:16:38: Tato, dlaczego mama da�a mi na imi� Nirjara? 00:16:45: Poniewa� kocha�a moj� matk�. 00:16:48: Twoja babcia te� mia�a tak na imi�. 00:16:52: A co oznacza to imi�? 00:16:54: Dlaczego mnie o to pytasz? 00:16:57: Powiedz mi tato. Wszyscy w szkole o to pytaj�. |Dokuczaj� mi. 00:17:05: Nirjara oznacza... 00:17:17: Pieni�dze? 00:17:20: Masz. 00:17:30: Chandu...|Daj jej fili�ank� kawy. 00:17:33: W porz�dku Radhe. 00:17:37: Wariatka! 00:17:40: Nie b�d� niecierpliwa. Zaraz ci dam. 00:17:43: Zostaw to. Co robisz? 00:17:48: Gdzie jeste�... 00:17:51: Uspok�j si�. 00:18:59: Wybacz mi Radhe! Pope�ni�em b��d. 00:19:02: Nigdy ju� nie dokucz� �adnej dziewczynie! |B�agam wybacz mi. 00:19:08: To by� ostatni raz. 00:19:19: Pij. 00:19:21: Wypij to. 00:19:27: Binti, jak ju� idziesz na g�r�, to obud� wujka. 00:19:31: Pozw�l mu jeszcze pospa�. Dzi� niedziela. 00:19:34: Dzi� s� jego urodziny!|- Urodziny? 00:19:37: Obud� go szybko. Idziemy pomodli� si� do Brindavan. 00:19:46: Ile si� nale�y? 00:19:47: Nie prosz� pana...|Jak mogliby�my bra� pieni�dze od Radhe? 00:19:58: Witaj Radhe. 00:20:04: Widzisz jak boj� si� twojego szwagra? 00:20:07: Sprzedawca kwiat�w nie chce od niego pieni�dzy! 00:20:09: Ludzie witaj�c si� z nim, salutuj� mu.|- Szanuj� mnie... 00:20:12: i nie ma co si� nad tym rozwodzi�.|- Pos�uchaj... 00:20:15: Chcesz, �ebym odszed�?| - Nie... 00:20:18: Uspok�j si�! |Dzi� urodziny Radhe. 00:20:22: Nie czepiaj si� go. |Chod�my. 00:20:27: * Guru... 00:20:36: * Pob�ogos�aw mnie. 00:20:42: * Natchnij mnie wiedz�. 00:21:28: Moje dziecko zanie� jedzenie dla Rameshwara. 00:21:32: W porz�dku, ojcze. 00:21:36: Za kogo mamy si� pomodli�? 00:21:38: Za Radhe Mohana. 00:21:45: Przepraszam... 00:21:48: Podejd�, prosz�. 00:21:54: Witaj.|- Witaj. 00:21:56: Jeste� c�rk� kap�ana? 00:21:59: Tak. 00:22:03: Moi przodkowie te� byli kap�anami w tej �wi�tyni. 00:22:07: Ja o moich przodkach wiem tylko tyle... 00:22:12: �e m�j dziadek gra� w bejsbol dla angielskiej dru�yny. 00:22:16: Gra� z Gyanchandem i Dhyanchandem. 00:22:19: A m�j ojciec podczas gdy w pi�k� z�ama� dziadkowi kciuk. 00:22:24: Wtedy dziadek zaj�� si� sprzeda�� kii bejsolowych. 00:22:26: To dlatego bijesz wszystkich kijem bejsbolowym? 00:22:32: Co?|- Co si� sta�o? 00:22:34: Co� mi wpad�o do oka. 00:22:38: Masz.. |Spr�buj sobie tym wyj��. 00:22:45: Dowiedzia�a� si� co oznacza twoje imi�?|- Tak. 00:22:48: A wi�c?|- Nirjara... 00:22:55: "Jar" oznacza �mier�. Wi�c Nirjara oznacza nie�miertelno��. 00:23:01: Istnieje te� religijne znaczenie. 00:23:03: Cz�owiek posiada dusz�. 00:23:07: Podczas medytacji zostaje uwalniana. Ten stan nazywa si� Nirvan�. 00:23:17: Masz.|- Co to jest? 00:23:19: Gujia. 00:23:27: Mog� dosta� wi�cej?|- Tak. 00:23:30: To dla mojej bratanicy. 00:23:35: Gdzie to kupi�a�?|- Sama to zrobi�am. 00:23:38: Wspania�e. 00:23:41: Zar�wno Gujia jak i twoje imi�. 00:23:43: Twoje imi� te� jest �adne. 00:23:46: Radhe to inne imi� Krishny. |Wiedzia�e� o tym? 00:23:53: Panie i panowie, prosz� o uwag�! 00:23:55: Wys�uchamy dzi� poezji. 00:23:57: Pi�knej niczym rozkwitaj�ca r�a. 00:24:00: Chcecie j� us�ysze�? 00:24:06: Wi�c s�uchajcie... 00:24:11: Prosz� o cisz�. 00:24:17: Dzi�kuj� bardzo. 00:24:32: Albo zanudzi nas na �mier...
sara-s7