Sugar_Rush_S01E07.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:03:Dobra, wi�c Sugar odkry�a, | �e jestem lesbijk�.
00:00:06:O m�j Bo�e! | Ty co� do mnie czujesz...
00:00:08:Musz� i��...
00:00:10:Przynajmniej mog� polega� na mojej kochaj�cej rodzinie.
00:00:12:M�j ojciec to emocjonalny wrak, | m�j brat to �wir,
00:00:15:a Stella bawi si� w szcz�liw� rodzin� z dekoratorem.
00:00:18:Dziwka.
00:00:58:t�umaczenie: piotrazzz
00:01:02:SUGAR RUSH 1x7
00:01:05:Tydzie� nie rusza�am si� z mojego pokoju.
00:01:17:Wi�c mo�e to ja ci si� podobam.
00:01:24:Kim?
00:01:26:O m�j Bo�e.
00:01:30:O m�j Bo�e.| Ty co� do mnie czujesz.
00:01:36:Musz� i��.
00:01:43:Kim.
00:01:48:Kim.
00:01:50:Wiem, �e nie czujesz si� za dobrze, | ale by�oby mi�o, gdyby� zesz�a troch� na d�.
00:01:56:�eby�my sp�dzili troch� czasu razem, jak rodzina.
00:02:00:To by� czas by wyj�� | i zmierzy� si� z tym.
00:02:08:Co ty robisz?
00:02:16:Zacz��em mie� okres.
00:02:20:Dok�d idziesz?| Wychodz�.
00:02:22:My�l�, �e powinna� sp�dzi� troch� wi�cej czasu...
00:02:24:My�l�, �e powiniene� zwr�ci� uwag� na fakt, | �e tw�j syn zacz�� mie� okres.
00:02:31:Tylko na tak d�ugo | mo�na uciec od rzeczywisto�ci.
00:02:34:Ale mimo to wyj�cie do Sugar, | nie by�o czym� co przychodzi�o �atwo.
00:02:49:Ci�ko opisa� Sugar jako szczeg�lnie wra�liw�...
00:02:53:Spieprzy�o si�!
00:02:56:Hej, kr�lowie gej�w...| Wy to zrobili�cie?
00:03:01:...tolerancyjn� lub poprawn� politycznie.
00:03:06:Nie kop w maszyn�.| Zamknij si� gruby krasnalu.
00:03:09:Twoja pieprzona maszyna i tak jest zepsuta, nie?
00:03:38:Zepsu� si�, prawda? | To dlatego nie dzwoni�a�?
00:03:42:Pos�uchaj Kiz, | wiem, �e ci si� podobam,
00:03:45:wi�c r�wnie dobrze, | mo�esz przesta� si� zachowywa� jak wariatka.
00:03:55:Mia�em sen o...
00:03:59:kr�g�ych r�owych kosmitach...
00:04:03:i kiedy si� obudzi�em...
00:04:14:My�l�, �e mo�esz by� lekko zmylony menstruacj�.
00:04:18:Widzisz... | my nie jeste�my jak Kim czy twoja mama.
00:04:22:Jeste�my ch�opakami. | Jeste�my inni.
00:04:24:Duzi, wiarygodni i silni.
00:04:27:Musimy zacz�� przebywa� razem, | ty i ja.
00:04:30:I robi� wsp�lnie rzeczy.| M�skie rzeczy.
00:05:03:Przesta�! Przesta�! | Moje plecy!
00:05:20:Clare uprawia kobiec� mi�o�� z... | Kochanica cipek.
00:05:23:Wi�c to by�o to. | Ujawni�am si�.
00:05:35:Ona nadal nie powiedzia�a, co o tym my�li.
00:05:39:Ale przynajmniej nadal ze sob� rozmawia�y�my.
00:05:41:Pu�ci�a� b�ka?| Bo co� tu naprawd� �mierdzi.
00:05:49:Denerwuj�ce by�o to, | jak spokojnie do tego podchodzi�a.
00:05:52:Widzia�am ich je�d��cych razem.
00:05:55:Ona na miejscu pasa�era,| z nogami na desce rozdzielczej.
00:06:00:By� w�ciek�y, kiedy ja to robi�am.
00:06:03:Ona musi mie� z 14 lat. | Wszystkie z�by, zero cyck�w.
00:06:06:Rozmowa o Darrenie i jego nowej zdobyczy, | tak jakby nic si� mi�dzy nami nie zmieni�o.
00:06:10:S�uchasz mnie?
00:06:13:Przepraszam.| To zboczone.
00:06:15:Co? | Daz z 14-latk�.
00:06:19:To, �e kochasz cipki, nie znaczy, | �e jeste� g�ucha, prawda?
00:06:30:Tam. | Tylko...
00:06:32:Mocniej!
00:06:35:Dale!| Kaza�a� mocniej.
00:06:37:Dobra, zapomnij o tym.
00:06:44:Wi�c. | Wi�c...
00:06:49:Co chcesz robi�?
00:06:52:Mogliby�my spr�bowa� porozmawia�.
00:06:57:Play Station.
00:07:04:Road Wreck czy Cop Chase?| Jeszcze kilka godzin do wyj�cia do klubu.
00:07:07:Klubu? |Tak.
00:07:09:Paul Jones. Lizard Lounge.| �wie�y weekendowy mix.
00:07:11:Idziemy do klubu. | Jest pi�tek.
00:07:14:�wietnie.
00:07:17:Kiedy jeste� facetem, | �ycie mo�e by� trudne.
00:07:21:Zw�aszcza w tych czasach, | kiedy podzia� na role jest mniej zdefiniowany.
00:07:25:Mniej oczywisty.
00:07:28:Trzeba by� karmicielem,| obro�c�,
00:07:30:ale jednocze�nie troszczy� si� o rodzin�.
00:07:33:Musisz by� twardy, | ale jednocze�nie czu�y.
00:07:37:Przy tych wszystkich sprzecznych wymaganiach,
00:07:40:�atwo jest zacz�� t�umi� w sobie pewne rzeczy.
00:07:44:Aby wzm�g� si� stres.
00:07:46:I czasem potrzebujesz uj�cia |dla tej ca�ej nagromadzonej
00:07:52:agresywno�ci, samotno�ci, przygn�biaj�cej goryczy.
00:08:13:Moja rodzina to dziwacy. | Ty to powiedzia�a�.
00:08:18:Matt rano zacz�� mie� okres.
00:08:21:To przez Stell�. Ona zawsze robi�a publiczne przedstawienia | z proces�w w jej organizmie.
00:08:31:Nathan nadal uwa�a, �e ona wr�ci.
00:08:33:Wr�ci. On wkr�tce si� ni� znudzi | i zacznie si� ugania� za m�odymi laskami.
00:08:40:To tak jak Darren.| 16 lat, a on my�li, �e ju� po tobie.
00:08:44:Nie m�g� prze�y� faktu, | �e mia�am od niego lepsze oceny...
00:08:49:Z obr�bki metali i informatyki.
00:08:56:Palant. | Sko�czy�am z nim.
00:09:00:I Osio�ek. | By� tylko dobry jako kto�, do zdradzania Daza.
00:09:04:Ray jest troch� zniewie�cia�y.
00:09:07:Zawsze zostaje Tom.
00:09:10:Szybki Tom,| z najszybsz� spluw� na zachodzie.
00:09:15:Przesta�....
00:09:30:Wi�c co wy robicie?
00:09:33:Co? | Lesbijki.
00:09:37:No dalej. Musisz zna� kilka trick�w.
00:09:40:Jak inaczej radzi�aby� sobie bez fiuta?
00:09:43:O m�j Bo�e!| Wi�c?
00:09:45:Co?
00:09:49:Ty nie wiesz, prawda? | Nawet tego nie robi�a�!
00:09:53:Sk�d wiesz, �e jeste� jedn� z nich, | skoro nikt ci nawet nie robi� j�zykiem?
00:10:00:Mo�emy porozmawia� o czym� innym? |Dlaczego?
00:10:03:Bo tak.
00:10:06:Jeste� zawstydzona| Nie.
00:10:16:Tak...
00:10:19:Faceci. | Sko�czy�am z nimi.
00:10:23:Sprawiaj� wi�cej k�opot�w ni� s� warci.
00:10:32:To chyba czas by znale�� inne sposoby zadowalania si�.
00:10:54:Podoba mi si� ta karuzela.
00:11:08:Sp�jrz na mojego fiuta!
00:12:20:Co my�lisz?| �adnie.
00:12:25:�adnie?
00:12:29:Wspaniale.
00:12:35:Bosko.
00:12:43:No dalej. �ci�gaj d�insy.| Na pewno tego nie za�o��.
00:12:48:To zdzirowate.
00:12:52:Wi�c co sugerujesz?
00:12:54:Lesba. | Puszczalska.
00:12:56:Wylizywaczka.| Dziwka.
00:12:59:�ci�gn� z ciebie te d�insy!
00:13:02:Nie za�o�� tego!| W�a�nie, �e za�o�ysz.
00:13:08:Je�li znowu zacznie lecie�, | odchyl g�ow� do ty�u.
00:13:13:Bo�e, naprawd� nabroi�em, prawda?
00:13:17:Przepraszam.
00:13:19:Bardzo si� stara�em odk�d Stella odesz�a, | �eby wszystko si� jako� toczy�o
00:13:23:i by�o w porz�dku.
00:13:25:Chyba mi si� nie uda�o.| Nie powiniene� by�...
00:13:29:Ja nigdy nie chcia�em...
00:13:31:Chcesz sobie przy�o�y� do oka?
00:14:01:Mam ochot� zata�czy�.| Czy kto� chce zata�czy�?
00:14:05:Chyba to powinno si� robi� w nocnych klubach.
00:14:08:Dale, chod�.
00:14:21:Cholera.
00:14:26:Dobry towar.| Wyluzuj troch�, dobra?
00:14:29:Luz. | O�mieszasz si�.
00:14:32:Tylko ciebie wprawiam w zak�opotanie.| Przesta�.
00:14:35:Prosz�! Mog�abym by� twoj� matk�.| Nie traktuj mnie jak dziecka.
00:15:00:Mam co� dla ciebie.
00:15:09:Nigdy tego nie robi�am.| Podzielimy si�.
00:15:33:Niekt�rzy twierdz�, �e ich pierwszy raz z extasy | sprawi�, �e kochali wszystkich...
00:15:36:Wszystkich, kt�rzy byli w pobli�u.
00:15:38:M�j taki nie by�. To znaczy, podobali mi si�.| Cieszy�am si�, �e tam byli.
00:15:42:Ale tylko jako �wiadkowie tej jednej mi�o�ci, | kt�r� czu�am.
00:16:37:Jeste�cie lesbijkami?
00:16:39:Tak... jeste�my.
00:17:51:Dwa w�dkowe mixy.
00:17:53:Normalnie nie lubi� chodzi� do bar�w.
00:17:55:Normalnie panikuj�, spodziewam si�, �e mnie z�api�,| bo nieletnio�� mam wypisan� na twarzy.
00:18:06:Ale dzisiaj by�o inaczej.| �y�am we �nie.
00:18:09:Kupowa�am mojej dziewczynie drinka | i nic nie mog�o mnie powstrzyma�.
00:19:41:Nie. Cebulki.
00:19:44:Bez cebulek?| Nie. Cebulki!
00:19:47:Ona chce z cebulkami.
00:19:53:Podejrzewam, �e pod wieloma wzgl�dami, teraz by� ten czas, | w kt�rym chce si� mie� przy sobie mam�.
00:20:01:Nie jestem g�odna. Dzi�ki.
00:20:04:Dra�.
00:20:07:Pobi� mnie, Kim.
00:20:11:Pobi� mnie.| Dale ci� uderzy�?
00:20:13:Nie! Pobi� mnie. | Wygra�.
00:20:17:Zbyt m�ody. Inny. | Niedojrza�y.
00:20:29:By� dobry tylko do pieprzenia.| Znudzi�am si�.
00:20:33:Naprawd� si� znudzi�am.
00:20:35:Nie wspominaj�c o b�lu.
00:20:39:Nie mog�am nad��y�.
00:20:41:�atwo jest by� tym dynamicznym,
00:20:43:kiedy jedyn� osob� z kt�r� mo�na | ci� por�wnywa� jest Nathan.
00:20:48:Mo�e wi�c nie powinna� by�a go zdradza�.
00:20:51:Byli�my ze sob� przez 18 lat.
00:20:55:Wyobra�asz sobie jakie to jest trudne?
00:20:58:Jak to wysysa z ciebie si�y �yciowe?
00:21:04:Oczywi�cie, �e sobie nie wyobra�asz.| By�am tam przez 15 lat.
00:21:07:Kiedy jeste� z kim� tak d�ugo, | wszystko si� zmienia.
00:21:11:To co by�o wyj�tkowe staje si� normalne,
00:21:15:a to co szanowa�a� staje si� denerwuj�ce.
00:21:19:C�, ludzie nie zawsze okazuj� si� takimi, | jakby�my si� spodziewali.
00:21:26:Nienawidzisz mnie?
00:21:31:To by bardzo u�atwi�o wiele spraw.
00:21:40:My�la�am, �e znalaz�am dzisiaj | kobiet� moich marze�.
00:21:48:Jeste�cie do siebie ca�kiem podobne.
00:22:33:S� w �yciu takie momenty, o kt�rych wiesz, | �e nigdy ich nie zapomnisz.
00:22:58:Mia�am przeczucie, �e to jeden z nich.
00:23:23:Zdaje si�, �e wszyscy si� oszukiwali�my.
00:23:28:t�umaczenie: piotrazzz