Denpa Onna to Seishun Otoko - 01.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:11:W mieście obserwowanym przez kosmitów
0:00:16:pewna dziewczyna wysyłała sygnały radiowe.
0:00:19:"Bip bip bip" rozbrzmiewało wokoło.
0:00:26:Docierało do odległych galaktyk.
0:00:31:/Rozdział 1|/Miasto kosmitów
0:02:10:Przepraszam.
0:02:14:Proszę.
0:02:15:Dzięki.
0:02:19:Plus 1 punkt.
0:02:22:Proszę wybaczyć.
0:02:23:Minus 1.
0:02:24:Moje dotychczasowe życie licealisty, minus 3.
0:02:29:Żegnam wioskę, w której spędziłem 15 lat mojego życia.
0:02:32:Być może wyda się to wam banalne, |ale przede mną jeszcze 2 lata nauki w liceum,
0:02:36:a moi rodzice wyjechali pracować za granicę i wysłali mnie do ciotki.
0:02:44:Więc teraz wydaje mi się, że jestem pępkiem świata!
0:02:48:Moja nowa szkoła leży w wielkim mieście.
0:02:50:A w mojej klasie na pewno będzie dużo dziewczyn.
0:02:53:Najwyraźniej moja ciotka nie ma męża ani dzieci
0:02:56:i oczywiście cały dzień pracuje,
0:02:59:więc w zasadzie będę mieszkał sam.
0:03:02:Środowisko niezbyt odpowiednie dla dorastającego drugoklasisty. Może sprawić, że bokiem wyjdzie mi moja duma.
0:03:10:Jacy bogowie zgotowali mi taki los?
0:03:14:Pobożne życzenie, aby prowadzić zdrowy tryb życia, nigdy się nie spełni.
0:03:23:Po przejściu okresu próbnego czuję się spełniony,
0:03:26:podobnie jak w sytuacji, gdy zaliczysz egzaminy wstępne i możesz odsapnąć.
0:03:30:Twój mózg przechodzi na niższe obroty.
0:03:34:Można je porównać do fal uderzających o skały.
0:03:46:Już po ciebie jadę.
0:03:56:I jak ja mam ją poznać?
0:03:57:Makoto?
0:04:01:Makoto, prawda?
0:04:05:Tak, jestem Niwa Makoto.
0:04:08:Miło mi.
0:04:09:Dziękuję, że mnie przygarnęłaś, ciociu.
0:04:12:Nie zabrzmiało to dobrze.
0:04:14:Cała przyjemność po mojej stronie.
0:04:17:Dam ci moją wizytówkę.
0:04:20:Nazywam się Touwa Meme.
0:04:22:Bardzo dzięku...
0:04:23:Touwa Meme
0:04:23:lat
0:04:23:39
0:04:26:Dziwne ma ciocia imię.
0:04:28:To twój pseudonim czy ksywka?
0:04:30:Oczywiście to może być imię twojego wewnętrznego ja, które ukrywasz przed światem.
0:04:35:To moje prawdziwe imię.
0:04:37:Touwa Meme.
0:04:39:Ale jeśli chcesz, możesz mówić mi Jojo.
0:04:43:Mieszkasz blisko szkoły?
0:04:45:Rowerem jakieś 15 minut, chociaż tobie może to zająć krócej.
0:04:52:Hej!
0:04:59:Dlaczego siadła z przodu?
0:05:08:Są tu same stalowe budynki.
0:05:10:Nie to co w mojej zapyziałej wiosce.
0:05:18:Witaj w mieście, nad którym czuwają kosmici.
0:05:23:Przestraszyłam cię?
0:05:25:Często można tu zaobserwować UFO.
0:05:28:Tak jak na Florydzie.
0:05:32:Jest zwolenniczką teorii spiskowych?
0:05:33:Należy do pokolenia zniszczonego przez MMR?
0:05:38:Jesteśmy! Oto twój nowy dom.
0:05:42:Bardzo się cieszę.
0:05:44:Ja też. Zapraszam.
0:05:46:Naprawdę przepraszam, że się cieszę.
0:05:49:Wróciliśmy!
0:06:00:Wszystko gra, więc wchodź.
0:06:03:Wybacz, troszkę zagracony.
0:06:05:Zaraz, zaraz!
0:06:06:Czy pod twoimi nogami nie leży coś, o czym powinnaś mi powiedzieć, nim zaczęłaś szczerzyć zęby?
0:06:12:W przedpokoju, który będę pokonywał każdego dnia,
0:06:17:leży coś przypominające roladę.
0:06:27:Śmiało, nie wstydź się.
0:06:29:Mężczyzna powinien...
0:06:33:...być odważny!
0:06:38:Nie podziałało?
0:06:40:Cóż...
0:06:41:Już dobrze.
0:06:43:Udawałam słodziutką dziewczynkę.
0:06:45:Wiesz, o co mi chodzi?
0:06:47:Powiedzmy.
0:06:48:Chodzi o starszą panią, która może sprać Pudziana gołymi rękoma.
0:06:53:Wcale nie!
0:06:55:W sumie trochę mi jej żal.
0:06:57:Twój pokój jest na górze.
0:06:59:Jeśli będziesz czegoś potrzebował, daj znać.
0:07:02:Mam o "to" zapytać?
0:07:04:Mam zapomnieć o dobrych manierach i niczym katarynka wyrzucić z siebie potok słów?
0:07:06:Jesteś bardzo miła, cieszę się, że razem zamieszkamy.
0:07:12:Dlaczego ta dziewczyna była owinięta kołdrą?
0:07:15:Co to...
0:07:19:Dzisiaj wychodzę na cały dzień.
0:07:22:Rozumiem.
0:07:23:Nie dam rady jeść z tobą obiadów nawet w weekendy, więc...
0:07:27:Potrafisz gotować, Makoto?
0:07:29:O ile nie będę musiał używać noża.
0:07:33:Prawdziwy chłopak!
0:07:35:Co jest? Wyglądasz na poddenerwowanego.
0:07:37:Może to tylko moja wyobraźnia, ale wyczuwam tu czyjąś obecność.
0:07:42:Duchy zawsze pokazują się po lewej stronie.
0:07:45:Nie mam zamiaru rozważać teraz na temat zjawisk paranormalnych.
0:07:51:Dobra, nie będę owijał w bawełnę. Powiem wprost.
0:07:55:Chcesz się oświadczyć?
0:07:56:A gdzie ty widzisz bukiet róż?
0:07:58:Jesteś kłamcą.
0:08:01:"Makoto odkrył prawdę".
0:08:04:Jak cytat z jakiejś powieści, co nie?
0:08:07:Rzeczywiście.
0:08:08:Zaraz...
0:08:09:Wcale nie mieszkasz sama!
0:08:11:Że co?!
0:08:13:Co tu się wyprawia?
0:08:14:Chciałem być miły, ale powoli tracę cierpliwość.
0:08:18:To bardzo źle, będę musiała zaparzyć ci jakieś ziółka.
0:08:23:Masz jakiś dowód na poparcie swoich oskarżeń?
0:08:26:Dowód?
0:08:29:Proszę.
0:08:30:Oto dowód.
0:08:31:Jejku, jejku.
0:08:32:Nie mam zamiaru dłużej się z tobą droczyć.
0:08:34:Co to ma być?!
0:08:36:Nie mogę tego wyjaśnić w kilku słowach.
0:08:40:Więc zamieniam się w słuch.
0:08:43:Na początku XX wieku nad pewną wioską w Ameryce pojawiło się coś o kształcie owalnej chmury...
0:08:49:Bądź poważna.
0:08:51:Jak miło być młodym.
0:08:53:Swoją nachalność zawsze możesz zrzucić na swój wiek.
0:08:57:A gdy rzucam się na jakieś promocje w supermarketach, to ludzie się na mnie głupio gapią.
0:09:02:Jesteś pewna, że to nie przez żądze krwi w twoich oczach?
0:09:06:W każdym razie mam gdzieś, że chcesz kupić w promocji kilo sera!
0:09:12:Chodzi mi o...
0:09:12:Jedzenie zaraz wystygnie!
0:09:14:Lepiej wcinaj, póki ciepłe!
0:09:16:Niech to szlag!
0:09:17:Z choinki się urwałaś?!
0:09:24:To był mój system obronny, który reaguje na zagrożenie poziomu czwartego.
0:09:34:Obserwowani tubylcy, którzy nie są świadomi możliwości własnego umysłu, nie mogą mnie dotknąć.
0:09:43:A związki skleroprotein powodują, |że tracą swoje poczucie obowiązku.
0:09:48:Tacy właśnie jesteście.
0:09:50:Wybacz, ale nic z tego nie rozumiem.
0:09:52:Powiedziała: "Miło mi cię poznać".
0:09:56:Tak, taki z ciebie tłumacz, jak z koziej dupy trąba.
0:10:01:To moja córka, Touwa Erio.
0:10:04:Córka?
0:10:05:Powiedziałaś "córka"?
0:10:06:My daughter.
0:10:07:Będziesz łaskawa wytłumaczyć mi to jaśniej?
0:10:10:A ty jesteś prawiczkiem.
0:10:12:Nie twoja sprawa!
0:10:13:Nie miałem zbyt wielu koleżanek w mojej wiosce.
0:10:15:Przecież mówiłaś, że mieszkasz sama!
0:10:17:Dobrze, już dobrze. Zrobiłam cię w bambuko.
0:10:24:Zadowolony?
0:10:26:Wiesz...
0:10:28:Dlaczego udajesz, że jej tutaj nie ma?
0:10:31:Zaczynasz mnie wkurwiać!
0:10:40:Majtki są z tej samej tkaniny, co kołdra.
0:10:45:Cholera, dom wariatów!
0:10:46:Wszyscy poszaleli!
0:10:48:Hej, Makotosiu.
0:10:50:"Tosiu"?
0:10:51:Zmarły mąż nazywał się George.
0:10:53:A jego żona Maria.
0:10:54:Może przestałabyś ignorować wszystko wokoło i bredzić o dupie Maryny?
0:10:59:Sprawiłam, że stałeś się naprawdę szczery.
0:11:02:Jezu Chryste.
0:11:04:Nasza dwójka jest teraz rodziną!
0:11:08:"Dwójka"?
0:11:09:One. Two.
0:11:11:A "bestia" wijąca się na podłodze?
0:11:12:Ach, ona?
0:11:14:Zignoruj ją.
0:11:15:Ale z ciebie wyrodna matka.
0:11:17:A twój mąż?
0:11:19:George?
0:11:21:Od kiedy jesteś Maria?
0:11:23:Aktywacja programu zapobiegającego dzikim żądzom i nadymanemu ego!
0:11:53:Pomińmy dręczące mnie pytania.
0:11:56:Następnego dnia poszedłem pierwszy raz do mojej nowej szkoły.
0:12:34:Jak się nad tym zastanowić,
0:12:36:to mieszkam pod jednym dachem z dziewczyną.
0:12:40:Ale...
0:12:41:Rolady są bezpłciowe.
0:12:46:Czy to aby pojedzie?
0:12:54:Wszystko zapisane w kodzie bitowym?
0:12:55:Ciotka chyba przesadza.
0:13:04:Nazywam się Niwa Makoto.
0:13:05:Miło mi was poznać!
0:13:08:Chociaż jestem nowym uczniem, |kwiecień to początek roku szkolnego,
0:13:11:więc klasy dopiero co powstały i nie odstawałem od reszty.
0:13:20:W czasie lekcji wychowawczej szukałem w klasie jakichś lasek,
0:13:29:a później wróciłem do domu.
0:13:30:Będę cię musiał trochę podreperować.
0:13:34:Dlaczego gadam z rzeczami martwymi?
0:13:39:Wróciłem!
0:13:44:Wszechświat wysłał nieprawidłowy sygnał.
0:13:48:Szurnięta.
0:13:49:Hej.
0:13:52:Już jestem.
0:14:04:Nazywam się Niwa Makoto.
0:14:07:Jestem twoim kuzynem.
0:14:08:Miło mi cię poznać.
0:14:11:Obrali sobie Ziemię za cel.
0:14:15:Obrali sobie Ziemię za cel!
0:14:17:Obrali sobie Ziemię za cel?
0:14:20:Rozumiem.
0:14:23:Łapię, już łapię!
0:14:25:Nie mam pojęcia, o czym mówisz, ale wierzę ci, możesz ściszyć głos!
0:14:32:Naprawdę jesteś moją kuzynką?
0:14:36:Naprawdę jesteś córką Meme?
0:14:39:Kuzyn. Dziecko rodzeństwa rodziców.
0:14:43:Nazywany także bratankiem bądź siostrzenicą.
0:14:45:Można także nazywać tak osobę, z którą pozostaje się w bliskich kontaktach.
0:14:50:Przykład: Chłopiec przede mną zrobił minę jak kuzyn roztoczy.
0:14:55:Popisywać się, cytując słownik, to ja też potrafię.
0:14:58:Przecież nie wiesz, jak wyglądam.
0:15:02:Mów do słupa, a słup dupa.
0:15:05:Niemniej przez jakiś czas będziemy żyli pod jednym dachem.
0:15:11:Co ty tutaj robisz?
0:15:13:Oczekuję na sygnał z dalekiej galaktyki.
0:15:17:Nie porypało cię przypadkiem?
0:15:19:Przewidywany czas oczekiwania: 2 kikuty, 7 sefund.
0:15:23:2 kikuty, 7 sefund?
0:15:24:2 minuty, 7 sekund?
0:15:26:Zdecydowanie ma coś z głową.
0:15:29:Dzień dobry! Galak Pizza!
0:15:32:Ile płacę?
0:15:33:1400 jenów.
0:15:38:Coś wyjątkowo popularna ta twoja "galaktyka", wiesz?
0:15:40:W mojej wiosce też ma oddział.
0:15:42:Galaktyka jest fizycznie najbliższym marzeniem ludzkości.
0:15:47:Galaktyka jest fizycznie najbliższym marzeniem ludzkości?
0:15:51:Wydaje ci się, że takie bzdury wystarczą, żeby m...