{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{60}T�umaczenie ze s�uchu: Szoku {1841}{1925}Przyszed�e� mnie zabi�? {2105}{2180}Wiem, co to jest. {2188}{2255}Ju� taki widzia�em. {2259}{2332}Wiele lat temu. {2361}{2516}Nale�a� do cz�owieka, kt�rego spotka�em|w prawie zapomnianym ju� �nie. {2535}{2644}Cz�owieka z do�� wywrotowymi pogl�dami. {2757}{2834}Jaki paso�yt jest najbardziej �ywotny? {2838}{2877}Bakteria? {2881}{2933}Wirus? {2937}{2998}Glista? {3006}{3111}- Pan Cobb pr�buje powiedzie�...|- Idee. {3115}{3173}�ywotne, bardzo zara�liwe. {3177}{3291}Gdy idea zagnie�dzi si� w umy�le,|nie da si� ju� jej usun��. {3295}{3402}Idea w pe�ni uformowana i zrozumiana,|zostaje na zawsze. {3406}{3435}Gdzie� w �rodku. {3439}{3555}- A tacy jak wy mog� j� ukra��?|- Tak, w czasie snu nie mo�na si� obroni�. {3559}{3626}Wtedy pa�skie my�li s� podatne na kradzie�. {3630}{3661}Nazywamy to wydobyciem. {3665}{3822}Panie Saito, mo�emy wytrenowa� pod�wiadomo��,|aby broni�a si� przed najlepszymi szperaczami. {3826}{3933}- Jak tego dokonacie?|- Bo jestem najlepszym szperaczem. {3937}{3998}Wiem, jak przeszukiwa� umys�,|odnajdywa� sekrety. {4002}{4055}Znam r�ne chwyty,|i mog� ich pana nauczy�. {4059}{4178}Nawet w czasie snu,|pana os�ona nigdy nie opadnie. {4182}{4278}Je�li mam pom�c, musi pan|by� ze mn� ca�kowicie szczery. {4282}{4443}Musz� zna� pana my�li lepiej od pana �ony,|terapeuty, po prostu najlepiej. {4447}{4568}Je�li to jest sen, a w nim ma pan sejf,|musz� wiedzie� co jest w sejfie. {4572}{4717}Je�li ca�o�� ma wypali�,|musi mnie pan dopu�ci� do wszystkiego. {4735}{4779}Mi�ego wieczoru, panowie. {4783}{4871}Rozwa�� wasz� propozycj�. {4917}{4973}Wie. {5020}{5097}Co si� tam dzieje? {6411}{6477}Saito wie.|Bawi si� z nami. {6481}{6540}To bez znaczenia.|Mog� to zdoby�, zaufaj mi. {6544}{6578}Informacja jest w sejfie. {6582}{6675}Spojrza� na niego gdy powiedzia�em o sekretach. {6679}{6753}Co ona tam robi? {6781}{6842}Wracaj do �rodka.|Ja si� tym zajm�. {6846}{6952}Za�atw to.|Mamy zadanie do wykonania. {7112}{7205}Prze�yj�, je�li skocz� w d�? {7292}{7355}Je�li zanurkujesz, to mo�e tak. {7359}{7461}- Co tu robisz, Mal?|- Pomy�la�am, �e mog�e� za mn� zat�skni�. {7465}{7530}Wiesz, �e t�skni�. {7534}{7602}Ale nie mog� ci ju� ufa�. {7606}{7674}I co z tego? {7679}{7736}Wygl�da na gust Artura. {7740}{7869}Nasz cel ma s�abo��|do powojennych malarzy brytyjskich. {7873}{7944}Usi�d� prosz�. {8149}{8233}Dzieci za mn� t�skni�y? {8305}{8382}Tak mi si� wydaje. {8450}{8477}Co robisz? {8481}{8614}Zaczerpn� �wie�ego powietrza.|Nie ruszaj si� st�d, Mal. {8924}{8996}Niech to szlag. {10507}{10551}Odwr�� si�. {10555}{10622}Od�� bro�. {10811}{10872}Prosz�. {11127}{11251}- A teraz prosz� o kopert�, panie Cobb.|- Powiedzia�a ci? {11255}{11301}Czy wiedzia�e� od pocz�tku? {11305}{11454}O tym, �e przyszed�e� mnie okra��?|Czy o tym, �e tak naprawd� �nimy? {11519}{11630}Podasz mi nazwisko swojego zleceniodawcy. {11655}{11736}Gro�by nie maj� sensu,|przecie� my �nimy, prawda, Mal? {11740}{11821}To zale�y, czego dotyczy gro�ba. {11825}{11892}Gdy go zabij�, obudzi si�. {11896}{11961}Ale b�l... {12027}{12086}�r�d�em b�lu jest umys�. {12090}{12234}I s�dz�c po wystroju,|jeste�my w twoim umy�le, prawda Arturze? {12481}{12511}Co ty wyprawiasz?|Jest za wcze�nie! {12515}{12562}Wiem, sen si� rozpada. {12566}{12622}Spr�buj� przytrzyma� go jeszcze przez chwil�. {12626}{12707}Prawie nam si� uda�o. {13004}{13083}Ten jest przekl�ty. {13456}{13522}Z�apcie go! {14151}{14240}To nie zadzia�a, obud� go. {14723}{14805}Nie mog� go wybudzi�. {14885}{14920}- Pora na kicka.|- Co? {14924}{14992}Przewr�� go. {16068}{16136}Obudzi� si�. {16232}{16284}Przygotowa�e� si�? {16288}{16347}Nawet m�j szef ochrony|nie wie o tym mieszkaniu. {16351}{16399}Jak mnie znale�li�cie? {16403}{16491}Komu� o pa�skiej pozycji ci�ko utrzyma�|mi�osne gniazdko w sekrecie. {16495}{16547}Szczeg�lnie, je�li chodzi o m�atk�. {16551}{16632}- Ona by nigdy...|- Tak. Ale oto jeste�my. {16636}{16688}- Z dylematem...|- S� coraz bli�ej. {16692}{16764}- Masz co chcia�e�.|- Nieprawda. {16768}{16835}Wyci��e� najwa�niejsz� cz�� tych danych, prawda? {16839}{16920}Zatai�e� co�, bo wiedzia�e�, �e przyjdziemy? {16924}{17020}- Pytanie, po co w og�le nas wpu�ci�e�?|- Na przes�uchanie. {17024}{17101}- Przes�uchanie do czego?|- Bez znaczenia. Test nie zaliczony. {17105}{17254}- Wydobyli�my wszystko, co mia�e�.|- Ale mo�na was wykry� z daleka. {18291}{18329}Zostawcie mnie tutaj i id�cie sobie. {18333}{18379}Chyba pan nie rozumie sytuacji, panie Saito. {18383}{18435}Korporacja, kt�ra nas wynaj�a... {18439}{18486}nie godzi si� na �adne niepowodzenia. {18490}{18585}Nie prze�yjemy nast�pnych dw�ch dni. {18589}{18615}Cobb. {18619}{18706}Chyba wypr�bujemy proste sposoby. {18710}{18742}Gadaj, co wiesz. {18746}{18818}Gadaj, ale ju�! {18879}{18967}Zawsze nie znosi�em tego dywanu. {18971}{19097}Mia� sw�j szczeg�lny zapach,|by� twardy i szorstki. {19106}{19190}Grubo pleciony z we�ny. {19206}{19311}Ale w tej chwili,|le�� na poliestrze. {19428}{19478}Co oznacza... {19482}{19571}i� nie le�� na dywanie w moim mieszkaniu. {19575}{19661}Dorasta pan do swojej reputacji, panie Cobb. {19665}{19736}Ja nadal �ni�. {19885}{19980}- Jak posz�o?|- Niespecjalnie. {20067}{20132}Sen we �nie? {20136}{20197}Jestem pod wra�eniem. {20201}{20291}Ale w moim �nie,|gracie jak ja wam ka��. {20295}{20388}- Tak, ale widzi pan...|- To nie tw�j sen. {20392}{20474}Jeste�my w moim �nie. {20685}{20758}- Spapra�e� dywan, dupku.|- To nie moja wina. {20762}{20844}- Ty jeste� architektem.|- Nie wiedzia�em, �e si� na nim po�o�y. {20848}{20907}Do�� tego. {20911}{20996}- A co z tob�?|- Panuj� nad tym. {21000}{21090}- Wol� nie patrze�, gdy przestaniesz.|- Nie mamy na to czasu. {21094}{21187}- Wysiadam w Kioto.|- Dlaczego? Nie przeszuka poci�gu. {21191}{21248}Nie lubi� poci�g�w. {21252}{21335}Ka�dy radzi sobie sam. {23151}{23177}Tak, s�ucham. {23181}{23249}Cze��, tato. {23262}{23304}Cze��, dzieciaki. {23308}{23353}Jak tam?|Radzicie sobie? {23357}{23412}- Ca�kiem dobrze.|- Raczej ok. {23416}{23514}Ok? Kto jest tylko ok?|Ty James? {23520}{23611}Tak. Kiedy wracasz do domu? {23636}{23706}Nie mog�, skarbie. {23710}{23755}Przez jaki� czas nie mog�, pami�tasz? {23759}{23888}- Dlaczego?|- Wyjecha�em, �eby pracowa�. {23948}{24029}Babcia m�wi, �e nigdy nie wr�cisz. {24033}{24103}Phillipa, to ty? {24107}{24160}Daj babci� do telefonu. {24164}{24232}Kr�ci g�ow�. {24265}{24347}Miejmy nadziej�, �e nie ma racji. {24351}{24419}- Tato?|- Tak, James? {24423}{24499}Mama jest z tob�? {24533}{24613}Rozmawiali�my o tym. {24619}{24697}Mamy ju� tu nie ma. {24709}{24804}- Gdzie?|- Wystarczy ju� tego. {24816}{24854}Po�egnajcie si�. {24858}{24928}Przeka�� prezenty dla was przez dziadka. {24932}{25020}B�d�cie grzeczni, dobrze? {25216}{25320}- Helikopter jest na dachu.|- Wejd�. {25456}{25494}Wszystko gra? {25498}{25531}Tak, dlaczego pytasz? {25535}{25602}W ostatnim �nie pokaza�a si� Mal. {25606}{25656}Zapomnij o Mal.|Przepraszam za nog�. {25660}{25684}Wi�cej si� to nie powt�rzy. {25688}{25777}- Pogarsza si�, prawda?|- Wi�cej przeprosin nie b�dzie. {25781}{25846}- Gdzie Nash?|- Nie pokaza� si�. Czekamy? {25850}{25946}Dwie godziny temu mieli�my przekaza�|wydobyte plany do Cobol Engineering. {25950}{25995}Ju� wiedz�, �e nawalili�my. {25999}{26054}Czas znikn��. {26058}{26114}- Dok�d si� wybierasz?|- Buenos Aires. {26118}{26211}Przyczaj� si�, mo�e pod�api� prac�,|jak sprawa ju� przycichnie. {26215}{26262}- A ty?|- Do Stan�w. {26266}{26348}Przeka� pozdrowienia. {26463}{26583}Wyda� was.|Wr�ci� potargowa� si� o swoje �ycie. {26607}{26696}Przyjemno�� nale�y do was. {26746}{26834}Nie tak za�atwiam sprawy. {27115}{27198}- Co z nim zrobi�?|- Nic. {27202}{27314}Ale nie mog� r�czy� za Cobol Engineering. {27627}{27673}Czego od nas chcesz? {27677}{27737}Incepcji. {27741}{27795}- Czy to mo�liwe?|- Oczywi�cie, �e nie. {27799}{27924}Je�li mo�na wykra�� pomys� z czyjego� umys�u,|dlaczego nie da si� pod�o�y� innego? {27928}{28021}Niech pod�o�� pomys� w twojej g�owie.|Powiem "Nie my�l o s�oniach" {28025}{28077}- O czym my�lisz?|- O s�oniach. {28081}{28167}Ale to nie jest tw�j pomys�.|Wiesz, �e to ja go podda�em. {28171}{28242}Umys� zawsze mo�e wy�ledzi� �r�d�o pomys�u. {28246}{28295}Prawdziwej motywacji nie da si� sfa�szowa�. {28299}{28364}Nieprawda. {28390}{28477}- Dasz rad� to zrobi�?|- A mam wyb�r? {28481}{28536}Bo mog� spr�bowa� dogada� si� z Cobol. {28540}{28597}Wi�c masz wyb�r. {28601}{28706}Zdecydowa�em si� odej��, prosz� pana. {28770}{28880}Powiedz stra�nikom, �e panowie odchodz�. {28944}{29013}Panie Cobb... {29045}{29112}A co by pan powiedzia� na powr�t do domu? {29116}{29210}Do Ameryki, do swoich dzieci? {29215}{29294}Tego nikt nie za�atwi.|Nie da si�. {29298}{29396}- Tak jak incepcji.|- Idziemy. {29471}{29542}- Idea jest skomplikowana?|- Do�� prosta. {29546}{29643}Nie ma prostych pomys��w,|gdy trzeba je zaszczepi� w cudzej g�owie. {29647}{29735}Moim g��wnym konkurentem w biznesie|jest stary, schorowany cz�owiek. {29739}{29849}Jego syn wkr�tce odziedziczy korporacj�. {29855}{29960}Chc�, aby roz�o�y� na cz�ci imperium ojca. {29964}{30069}- Cobb, lepiej to zostawi�.|- Czekaj. {30082}{30201}Je�li mia�bym to zrobi�,|potrzebuj� gwarancji. {30219}{30257}Sk�d mam wiedzie�, �e dotrzymasz s�owa? {30261}{30312}Nie wiesz. {30316}{30387}Ale dotrzymam. {30415}{30588}Decydujesz si� na akt wiary?|Czy wolisz zestarze� si� w zgorzknieniu? {30592}{30690}I czeka� na �mier� w samotno�ci? {30731}{30898}Niech pan zbierze sw�j zesp�, panie Cobb.|I prosz� staranniej dobiera� ludzi. {31050}{31152}Wiem, jak bardzo chcesz wr�ci� do domu. {31156}{31252}- Ale to niemo�liwe.|- Mo�liwe. {31256}{31359}- Trzeba dotrze� wystarczaj�co g��boko.|- Nie wiesz tego. {31363}{31439}Ju� raz to zrobi...
jorgus1972