{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146650}{146700}Tekst: Piotr Zieli�ski {146750}{146830}Synchronizacja i poprawki:|applauseteam {3940}{4065}- Bez pud�a!|- No jasne, tato! {4541}{4621}Le� do domu. {4720}{4803}Bomby posz�y! {5017}{5107}Sayonara, dupku! {7672}{7805}BARTERTOWN|ZBUDUJEMY LEPSZE JUTRO {8087}{8169}Bez konserwant�w, czysta woda! {8170}{8232}Superczysta woda. {8233}{8297}Chod�, gnojku,|ubijemy interes. {8298}{8354}Mam H2O. {8355}{8510}Nie rozumiesz? To woda.|Zginiesz bez niej. {8550}{8680}To tylko ma�y opad!|Mi�ego dnia! {9076}{9121}We� worek zbo�a... {9122}{9235}lub kobiet� na 2 godziny. {9365}{9421}- Czym handlujesz?|- Szukam kogo�. {9422}{9501}- Handlujesz czy nie?|- Mam wielb��dy. {9502}{9638}Ludzie tu handluj�,|robi� r�ne drobne interesy. {9639}{9706}Bez towaru|nie masz tu czego szuka�. {9707}{9747}Godzina w �rodku. {9748}{9833}Mog� sprzeda�|moje umiej�tno�ci. {9834}{9929}Burdel jest pe�en. {10324}{10361}Jedna godzina. {10362}{10441}- A gdy go znajdziesz?|- Zwr�ci mi moj� w�asno��. {10442}{10549}- B�dzie pragn�� oczy�ci� sumienie.|- Na pewno. {10550}{10649}Jeste� a� tak dobry? {10650}{10769}- Mo�e jednak masz co� do sprzedania.|- S�ucham? {10770}{10834}24 godziny twojego �ycia. {10835}{10913}W zamian odzyskasz to,|co ci skradziono. {10914}{10958}Ciekawa oferta. {10959}{11084}Jeszcze nie. Pogadajmy.|Wejd�. {11399}{11534}Zostaw tu bro�.|Takie s� przepisy. {13694}{13841}Pami�tajcie, przez taki pojazd|zbankrutowa�o ca�e Detroit! {13842}{13891}Sk�d masz te zwierz�ta? {13892}{13969}Cudowny dromader.|Statek pustyni. {13970}{14093}Ma wspomaganie, niezale�ne|zawieszenie i zdrowe spaliny. {14094}{14184}Zabierz je st�d. {16050}{16101}Wojownik, Ciotko. {16102}{16240}Straci� wszystko.|Chce pohandlowa�. {16278}{16354}To zwyk�y obszarpaniec. {16355}{16402}Jest szybki. {16403}{16436}Ironbar... {16437}{16501}Dokona tego? {16502}{16565}Mo�e. {16698}{16868}- Co wcze�niej robi�e�?|- By�em glin�, kierowc�. {16870}{16993}Tak ju� w �yciu bywa.|Raz na wozie, raz pod wozem. {16994}{17124}Zagraj co� tragicznego,|Ton Ton. {17189}{17245}Wiesz, kim by�am? {17246}{17289}Nikim. {17290}{17393}Katastrofa wszystko zmieni�a.|Prze�y�am. {17394}{17497}Mia�am szans� zosta� kim�. {17498}{17643}Wystarczy wspomnie�.|Wody? Jaki� owoc? {18790}{18955}Gratuluj�. Jako pierwszy|przetrwa�e� t� pr�b�. {19046}{19106}Pij. {19420}{19502}Chod� ze mn�. {19541}{19643}Rozejrzyj si�.|Sama to zbudowa�am. {19644}{19735}Brodzi�am po pachy|w krwi i g�wnie. {19736}{19810}I na miejscu pustyni|wyros�o miasto. {19811}{19877}Zamiast rabunk�w|mamy handel. {19878}{19958}A zamiast rozpaczy, nadziej�. {19959}{20010}To jest cywilizacja. {20011}{20132}Zrobi� wszystko,|by j� obroni�. {20133}{20266}Dzi� trzeba zabi� cz�owieka.|Co ty na to? {20267}{20317}Ile p�acisz? {20318}{20432}Dam ci sprz�t. Pojazdy,|zwierz�ta. Tak�e paliwo. {20433}{20471}To szczodra oferta. {20472}{20562}Czemu ja? Masz wojownik�w,|bro�. Wydaj rozkaz. {20563}{20633}To subtelne zadanie. {20634}{20705}Chodzi prawie o cz�onka rodziny. {20706}{20763}Cywilizowana akcja. {20764}{20913}Ciebie obchodz� warunki|a nie powody. Zgoda? {20914}{20993}Nikt nie mo�e wiedzie�,|�e pracujesz dla Ciotki. {20994}{21054}Za�atwiasz go i odchodzisz. {21055}{21117}Po drugie, to uczciwa walka. {21118}{21233}I po trzecie, musi umrze�. {21250}{21335}O kogo chodzi? {22145}{22245}To jest Podziemie. Stamt�d|Bartertown czerpie energi�. {22246}{22289}Ropa, gaz ziemny? {22290}{22335}�winie. {22336}{22404}�winie? {22408}{22473}- G�wno prawda.|- �wi�skie g�wno. {22474}{22573}�wi�skie.|�wiat�o, silniki, pojazdy... {22574}{22677}wszystko na bardzo wydajny gaz|zwany metanem. {22678}{22773}Metan robi si�|ze �wi�skiego g�wna. {22774}{22890}Sp�jrz.|Powiedz, co widzisz. {22891}{22983}Jaki� du�y facet|niesie ma�ego na barana. {22984}{23046}MasterBlaster.|Stanowi� zesp�. {23047}{23101}Maj� nawet to samo imi�. {23102}{23201}Ten ma�y to Master.|On rz�dzi. {23202}{23261}Kieruje Podziemiem. {23262}{23363}Ten drugi to Blaster.|Mi�niak. {23364}{23479}Razem s� bardzo skuteczni. {23490}{23563}S� te� bardzo butni. {23564}{23651}Chcemy zachowa� m�zg,|ale pozby� si� cia�a. {23652}{23725}Wielki. Dobry jest? {23726}{23795}Ka�dego mo�e powali� oddechem. {23796}{23865}Musz� mu si� przyjrze�.|Jak tam wej��? {23866}{23969}- To fabryka. Popro� o prac�.|- Nie znam si� na metanie. {23970}{24080}Umiesz przerzuca� g�wno. {25163}{25215}Ty! {25216}{25291}Pogadajmy! {25338}{25447}Jeste� wolny, pom� skazanemu.|Nie chcia�by� sko�czy� jak ja. {25448}{25493}Jaki masz wyrok? {25494}{25574}Wielki. Do�ywocie. {25575}{25609}Zabi�e� �wini�? {25610}{25665}Dzieci by�y g�odne. {25666}{25834}Nie martwi� si�.|Tutaj �yje si� dwa, trzy lata. {26087}{26217}Gdzie ten mechanik,|Blackfinger? {26431}{26477}Mamy powa�ny problem. {26478}{26569}Chc� odpali� 6 kilo dynamitu. {26570}{26675}Ty, ekspert! Rozbroi�! {26961}{27072}To precyzyjna robota. Jeden b��d|i wszystko wyleci w powietrze. {27073}{27186}- Dos�ownie.|- Pog��wkuj! {27197}{27293}�adunek jest pod��czony|do zapalnika zegarowego... {27294}{27373}i do w��cznika,|kt�rego nie mog� znale��... {27374}{27452}kt�ry znowu ma po��czenie... {27453}{27488}z bateri�. {27489}{27616}- Od��cz� bateri�!|- Nie radz�. {27622}{27666}Kto� ty? {27667}{27721}- Max.|- Cwaniak z ciebie. {27722}{27760}To m�j pojazd. {27761}{27797}Rozbroi�! {27798}{27824}Ile? {27825}{27925}Nie targowa�! Robi�! {28092}{28186}Ja rozkazywa�.|Ja Master! {28187}{28254}Ja rz�dzi� w Bartertown! {28255}{28369}- To czemu siedzisz w g�wnie?|- To nie g�wno! To energia! {28370}{28441}Niech ci b�dzie,|ale �mierdzi jak g�wno. {28442}{28551}Nie g�wno! Energia!|Nie ma energii, nie ma miasta! {28552}{28610}Ja kr�l Arab! {28611}{28664}A ja, ksi�niczka. {28665}{28752}Zacz�� embargo! {29193}{29318}Embargo!|Zamkn�� g��wny zaw�r! {29622}{29719}Cztery, trzy, dwa... {29720}{29780}Bo�e, co teraz? {29781}{29847}Kto rz�dzi w Bartertown? {29848}{29961}M�wi�am ci, do�� embargo. {29974}{30067}Jeszcze, Blaster. {30183}{30293}Kto rz�dzi w Bartertown? {30305}{30392}Kto rz�dzi w Bartertown? {30393}{30443}Wiesz, kto. {30444}{30499}Powiedz. {30500}{30551}MasterBlaster. {30552}{30620}G�o�no. {30673}{30727}MasterBlaster. {30728}{30823}MasterBlaster, co? {30848}{30923}MasterBlaster|rz�dzi w Bartertown. {30924}{30987}G�o�niej! {30988}{31067}MasterBlaster|rz�dzi w Bartertown. {31068}{31156}Znie�� embargo. {31773}{31860}Chcesz kopa w ryj? {31861}{31923}Oddasz bro�. {31924}{32019}Grzeczny ch�opiec. {32822}{32910}Tutaj, Blaster. {33552}{33619}- Co knujesz?|- Nic. {33620}{33653}- Kim jeste�?|- Nikim. {33654}{33809}O nie, ja to czuj�.|Ko�ci zosta�y rzucone! {33903}{34037}Chc� moje wielb��dy, pojazd,|�ywno��, wod� i metan. {34038}{34089}- Zgoda.|- I uczciwa walka. {34090}{34184}- Co to znaczy?|- Zgodna z prawem. {34185}{34280}�wi�tynia �mierci. {34316}{34432}Dw�ch m�czyzn, r�ka w r�k�.|Bez s�dzi�w, apelacji i �aski. {34433}{34564}- Staje dw�ch, schodzi jeden.|- Jaka bro�? {34565}{34656}Co wpadnie w r�k�.|Kwestia przypadku. {34657}{34727}�wi�tynia �mierci.|Jak si� tam dostan�? {34728}{34838}To �atwe. Wywo�aj b�jk�. {35681}{35794}Wszyscy dobrze si� bawi�! {35795}{35891}To m�j pojazd, oddawaj go! {35892}{35973}S�abo s�ysz�.|Czy to rozkaz? {35974}{36009}Zgadza si�. {36010}{36150}Dobry Jezu! On smutny.|M�zg rozbity. {36157}{36216}Ja wyja�ni�. {36217}{36295}To m�j pojazd. {36296}{36373}Ty piechur! {36444}{36480}Trzy sekundy. {36481}{36564}Skr�ci� kark. {36775}{36819}MasterBlaster! {36820}{36880}S�uchaj prawa! {36881}{37011}Ciotko,|dw�ch facet�w si� k��ci. {37041}{37104}To nasi �wiadkowie. {37105}{37199}My wiele wycierpie�.|My chcie� sprawiedliwo��. {37200}{37280}My chcie� �wi�tynia �mierci! {37281}{37434}Znacie prawo.|Dw�ch staje, jeden schodzi. {37440}{37571}To by� Blaster.|20 stawa�, tylko on schodzi�. {37572}{37711}Wyb�r nale�y do ciebie.|�wi�tynia �mierci. {37712}{37830}�WI�TYNIA �MIERCI - NA �YWO {38600}{38775}Witajcie podczas kolejnej edycji|�wi�tyni �mierci! {39285}{39357}S�uchajcie! {39358}{39408}Oto ca�a prawda... {39409}{39517}Walka prowadzi do �mierci.|A �mier� wywo�uje wojny. {39518}{39611}Wojna prawie|wszystkich nas zabi�a. {39612}{39732}Wszyscy jeste�my kalecy|i m�wimy o ci�kim deszczu. {39733}{39856}�miertelny opad da� nauczk�|nam i ca�emu Bartertown. {39857}{39943}Je�li kto� chce walczy�,|niech czyni to tutaj. {39944}{39999}I niech tu si� to sko�czy. {40000}{40118}Dw�ch staje, jeden schodzi. {40681}{40788}W�a�nie mam dw�ch m�czyzn. {40789}{40884}Dw�ch m�czyzn,|kt�rzy umieraj� ze strachu. {40885}{41030}Panie i panowie,|ch�opcy i dziewcz�ta. {41048}{41143}Zaraz zobaczycie �mier�! {41144}{41236}Oto zgniatacz jaj.|Chodz�ca �mier�. {41237}{41370}Znacie go i kochacie!|To Blaster! {41631}{41691}Jego rywal, przybysz z pustyni. {41692}{41787}Jest z�y. Pi�kny. I szalony! {41788}{41898}To cz�owiek bez imienia! {43171}{43280}Regu�y �wi�tyni �mierci s� proste.|Doby� broni i u�y� jej. {43281}{43444}Nie z�amiecie zasad,|bo �adne nie obowi�zuj�. {43497}{43555}Pami�tajcie, gdzie jeste�cie. {43556}{43599}To �wi�tynia �mierci. {43600}{43760}�mier� s�ucha, zabierze tego,|kt�ry pierwszy krzyknie. {43761}{43854}Przygotujcie si�! {44248}{44366}Dw�ch staje, jeden schodzi! {51593}{51642}- Znasz prawo!|- To jest �wi�tynia �mierci! {51643}{51669}Zabij go! {51670}{51771}Nie!|Sp�jrz na jego twarz! {51772}{51872}On ma umys� dziecka. {51909}{52002}To nie jego wina. {52033}{52095}Blaster, przepraszam. {52096}{52154}Tego nie by�o w umowie. {52155}{52230}W umowie?! {52240}{52318}W jakiej umowie? {52319}{52419}Niewiele brakowa�o.|Nagroda by�a blisko. {52420}{52477}Mia�by� wszystko! {52478}{52568}W jakiej umowie? {52624}{52671}Nie dam metanu! {52672}{52781}- Koniec z wami!|- Nie, konusie. {52782}{52880}Dopiero zacz�li�my. {53466}{53...
rafal031209