{1273}{1345}Stolen (2012) {1373}{1473}Tłumaczenie: Dzakonda|Korekta: ali5 {1595}{1695}Dopasowanie do: Stolen.2012 23.976 {3873}{3924}NOWY ORLEAN|4:00 {3977}{4014}Patrz jak chodzisz. {4512}{4565}<i>Zespół Delta, melduj.</i> {4569}{4617}<i>Zespół Delta aktywny.</i> {5084}{5123}Może ródło się myliło? {5127}{5152}ródło jest w porzšdku. {5156}{5254}Jest 10 po, ródło mówiło,|że dokładnie o 4-tej. {5274}{5321}Czekaj! {5402}{5435}Creedence. {5439}{5529}To pewnie jakie zamiejscowe radio. {5544}{5589}Nie. {5599}{5631}To on. {6119}{6175}Musimy wysłuchać całej piosenki, {6179}{6256}całe 7 minut i 40 sekund? {6274}{6338}Dlaczego musisz pytać o to|za każdym razem? {6342}{6399}Gum, nie mieszam się|w twoje przesšdy. {6404}{6463}Bóg wie, że nie chcemy|"skusić baba na dziada". {6467}{6512}Ale co powiesz o nowym zespole? {6517}{6640}Ostatnie 6 lat słuchamy dyskografię|"Creedence Clearwater Revival" {6644}{6721}od poczštku do końca i tak w kółko... {6726}{6758}Halo? {6762}{6780}Czeć, skarbie! {6784}{6832}Dlaczego tak wczenie wstała? {6851}{6884}Co? {6896}{6937}Którš? {6942}{7000}Którš?|Ach, ksišżkę o troskliwym misiu. {7004}{7069}Mylałem, że te strony będš twoje. {7096}{7138}To ja mam je pokolorować? {7142}{7207}Zajmę się tym,|jak tylko wrócę do domu. {7219}{7292}Zostaw fioletowš kredkę dla tatusia. {7301}{7401}Mówiłem ci, że tatu musi pracować,|ale wiesz co? {7407}{7478}Gdy wrócę, zrobię dla ciebie|naleniki z umiechniętymi bukami, {7482}{7524}które tak lubisz, dobrze? {7544}{7569}Kocham cię, skarbie. {7576}{7617}Dobrze, duży buziak. {7704}{7746}Nie komentuj. {7754}{7788}Czego? {7792}{7842}W sumie i tak nie zrozumiesz. {7849}{7874}Tego o troskliwym misiu? {7887}{7910}Rodzicielstwa. {7914}{7942}Masz absolutnš rację. {7954}{8037}Każdy tatu rozmawia z córeczkš,|przed dokonaniem przestępstwa. {8042}{8099}To absolutnie normalne|i bardzo słodkie. {8126}{8164}Hoyt się spónia. {8257}{8300}4 minuty to nie spónienie. {8304}{8385}Czujniki sš nastawiane co 20 minut,|4 minuty mniej, zostało 16. {8389}{8434}2 na wejcie, 3 na cianę, {8442}{8467}10 na wiercenie... {8474}{8564}W sumie 15 minut.|Niezbyt dogodnie. {8599}{8615}Zadzwońmy. {8619}{8695}Stary, to tylko 5 minut w plecy.|Pewnie utknšł w kiblu. {8699}{8735}Nie będziemy dzwonić,|czekamy. {8739}{8790}To jak wygrana na loterii. {8794}{8859}Przez długi czas|nie będzie drugiej takiej okazji. {8896}{8926}Sam nie wiem. {8932}{8988}Nagle mam złe przeczucie. {8992}{9014}Więc, zrelaksuj się. {9024}{9075}Włšcz "Bad Moon Rising." {9079}{9117}Tu Diamond Dog. {9121}{9165}Jestem przy głównym komputerze. {9169}{9207}Bluza jest zdjęta. {9214}{9257}cišgam stanik. {9264}{9312}Alarm przeciwpożarowy wyłšczony... {9321}{9347}<i>Sejsmiczny wyłšczony.</i> {9351}{9395}<i>Wyłšczam kamery.</i> {9399}{9430}<i>Możecie wchodzić.</i> {9434}{9497}<i>Cisza radiowa,|dopóki nie dam znać.</i> {10846}{10882}Van odjeżdża. {12101}{12189}Dobra, jestemy gotowi przebić się|przez wkładkę antykoncepcyjnš Riley. {12204}{12233}Naprawdę, Hoyt? {12237}{12267}Wybacz, cukiereczku. {12387}{12459}Sir, mamy ruch,|brzmi jakby rozwalili cianę. {12574}{12607}Mamy ich. {12612}{12665}To nie ma żadnego sensu,|idzie zbyt łatwo. {12669}{12717}Tej grupie|nigdy nie idzie tak łatwo. {12754}{12780}3 minuty. {12784}{12808}Dobra, idziemy. {12812}{12838}Zbieramy się. {12842}{12918}- Idziemy!|- Ruszać się! {12922}{12972}Stary, dalej! {12994}{13042}Zabierzcie trochę dodatkowe sprzętu. {13579}{13619}Jestemy w tunelu. {13629}{13720}Przysłowiowa ręka jest pod spódnicš,|zmierza wprost do majteczek. {13724}{13747}Super. {13751}{13793}Dlatego włanie uwielbiam|pracować z facetami. {13797}{13884}Dla mšdrych wyrażonek,|którymi zastępujš "waginę". {13892}{13919}Wagina. {13939}{13969}Potrzebuję powietrza. {14684}{14726}Wiercimy. 3 minuty. {14739}{14768}Zaczęli wiercić. {14772}{14824}Czekajcie na mój rozkaz. {15544}{15582}Blokada zdjęta. {15589}{15607}Jest zielone wiatło. {15614}{15647}W porzšdku.|Zdejmujemy ich. {16092}{16157}Dalej, pokaż swoje mistrzostwo. {16364}{16397}Masz 30 sekund. {16401}{16434}Kupa czasu. {16451}{16484}Pierwszy zdjęty. {16572}{16626}Masz 15 sekund, dalej. {16654}{16697}Drugi zdjęty. {16774}{16794}Wchodzimy! {16899}{16930}- Czysto!|- Czysto! {16934}{16962}Co to do diabła ma znaczyć? {17067}{17094}To nie ma żadnego sensu. {17117}{17159}Obserwowali to miejsce|przez 3 tygodnie. {17164}{17214}Seth! Wylij kogo|do sklepu z zabawkami! {17229}{17247}Teraz! {17332}{17347}Jestemy. {17351}{17436}Sš w skarbcu, kotku.|Za 2 minuty będziemy bogaci. {17622}{17664}Jezu! {17692}{17739}To jak widok na raj. {17761}{17792}Skup się! {17799}{17854}Wchodzimy do sklepu z zabawkami. {17861}{17900}<i>- Czysto.|- Czysto.</i> {17904}{17926}<i>Wszędzie czysto.</i> {17954}{17997}<i>Mogš być za cianš.</i> {18019}{18103}<i>Wspólny punkt nienaruszony.|Powtarzam, ciana jest nietknięta.</i> {18107}{18161}Wiesz, Gummer,|lubię błyskotki. {18189}{18251}A to jest najbardziej błyszczšca rzecz. {18259}{18342}Ile możesz unieć?|Każda sztabka waży 12,5 kilograma. {18347}{18384}Grałem w football. {18432}{18476}Mamy tu nasze 10 milionów. {18529}{18551}Czas! {18619}{18688}Sir, mam tu 500 metrów|ciemnego tunelu przed sobš. {18692}{18722}<i>Kto nawalił.</i> {18739}{18774}Jestemy w złym miejscu. {18779}{18810}Oni okradajš bank! {18814}{18857}Szybko! {19276}{19297}Zróbmy to! {19919}{19955}Daj ten wóz tutaj! {19959}{19986}Oczyćmy ten sklep! {20047}{20074}Dalej! {20194}{20222}Otworzyć drzwi! {20464}{20509}Dalej, chłopcy, ruszajcie się! {20567}{20609}Będš w skarbcu! {20742}{20809}Co wy wyprawiacie? {20889}{20922}Nie ruszaj go! {20961}{21013}- Musiałe tak mocno?|- Widział nasze twarze! {21017}{21057}Odłóż to!|Żadnych morderstw! {21061}{21107}Nie mam zamiaru znowu|wrócić do więzienia. {21111}{21214}Mamy tu wszystko, żeby zniknšć,|bez dodatkowych kłopotów. Chodmy już! {21319}{21386}Co oni tam do diabła robiš! {21439}{21472}Cholera! {21482}{21547}Byłem w więzieniu|i nie podobało mi się tam. {21551}{21597}W sumie, to tego kurwa nienawidziłem! {21734}{21761}Jasna cholera! {21824}{21850}Postrzeliłe mnie! {21854}{21892}Sprawdmy tyły. {21954}{21982}Mój Boże! {21986}{22029}Zamknij się! {22042}{22076}Co ty wyprawiasz? {22094}{22150}- Co się stało?|- Postrzelił się w nogę. {22154}{22203}Nie, to ty mnie postrzeliłe! {22207}{22236}Cholera! {22247}{22285}Zostawiłem pienišdze,|muszę je zabrać! {22289}{22334}Co? Nie!|Musimy pryskać! {22419}{22474}Dalej chłopcy, ruszać się! {22529}{22547}Boże! {22551}{22584}Do bani! {22674}{22734}Chcę dorwać tego gocia!|Rozdzielić się! {22864}{22910}- Co ty wyprawiasz?|- Musi sobie sam radzić. {22914}{22940}Nie, Will! {22944}{22988}Twój kierowca odjechał. {23239}{23269}Ręce do góry! {24007}{24055}Do wszystkich jednostek,|217 we Wschodnim Rampart. {24059}{24090}Napać na dwóch policjantów. {24094}{24163}Podejrzany ucieka radiowozem. {24167}{24192}Mamy go! {24197}{24249}Jest naprzeciwko nas. {24254}{24314}Wszystkie jednostki,|na Operaville i Burgundy. {24839}{24872}Górny poziom! {25557}{25582}Cholera! {25639}{25692}Niech to szlag! {27742}{27765}Człowieku!|Nie strzelaj! {27769}{27799}Zjeżdżać z drogi! {28327}{28436}Przynie pienišdze i siebie...|Powoli. {28449}{28484}Powoli. {28692}{28752}Stój.|Odwróć się. {28811}{28839}Na kolana. {28947}{29009}Mój dzień lubu.|Narodziny moich bliniaków. {29034}{29154}A teraz to.|Doigrałe się. Włanie dzisiaj. {29167}{29222}Skuć go! {29244}{29329}Gdzie sš pienišdze? {30947}{31027}- Fletcher.|- Dobrze wyglšdasz. {31031}{31067}Mam nadzieję,|że gwałcili cię codziennie. {31097}{31159}Harlend chce cię podwieć. {31206}{31292}To nie proba. {31444}{31529}- Witaj w domu.|- Harlend. {31564}{31694}- Więc, dokšd?|- Róg Coronado i Prentiss. {31979}{32022}Jak tam system więziennictwa? {32049}{32086}Nie tak ciężki, jak opowiadajš? {32104}{32179}- Co słychać u żony?|- Wszystko dobrze. {32192}{32259}- Tak mylę.|- Zostawiła cię? {32269}{32369}- 4 lata temu.|- Przykro mi. {32386}{32464}Powinno ci być. {32499}{32539}Dlaczego mnie odebrałe, Harlend? {32552}{32606}Mylałem, że będziesz potrzebował|podwózki po wyjciu. {32617}{32744}- Teraz, gdy jeste wolny jak ptak.|- Teraz to wszystko jest za mnš. {32754}{32879}Możesz chyba już przejć na emeryturę,|po tym jak wstšpiłe do ruchu kocielnego. {32886}{32960}Wiedziałe, że jak złapiemy cię z pieniędzmi,|dostaniesz dodatkowe 10 lat. {32964}{33043}- Więc ukryłe je gdzie.|- Teraz, gdy już wyszedłe... {33047}{33165}...pomylałem, że zwrócisz|te 10 milionów. Tak, Will? {33169}{33264}Tak jak wiewiórka powraca|z zapasami po długiej zimie. {33274}{33339}Nie jestem wiewiórkš|bawišcš się orzeszkami, Harlend. {33354}{33394}Nie mam tych pieniędzy. {33414}{33469}Wiesz, że Vincent nie żyje? {33552}{33629}Chyba nie wiedział.|Jak sšdzisz, agencie Fletcher? {33656}{33694}Jak się z tym czujesz? {33769}{33795}Był moim przyjacielem. {33799}{33822}Tak. {33842}{33892}Miał ciężki okres,|gdy poszedłe siedzieć. {33904}{33964}Byłe mózgiem operacji. {34019}{34059}Mylę, że był winny pienišdze|złym ludziom. {34236}{34274}Mieszkanie twojej byłej żony? {34292}{34320}- Nie jestem tu dla niej. {34321}{34371}- Na prawdę mylisz,|że twój dzieciak chce cię widzieć? {34404}{34439}Zaraz się dowiem. {34444}{34520}Moja babcia zwykła mówić:|"Miłoć nie sprawi, że czas przeminie, {34524}{34577}ale czas sprawia,|że miłoć przemija". {34624}{34717}Mogę już korzystać z dnia?|Dzięki za podwózkę. {34761}{34806}Miłego Tłustego Wtorku, Will. {34967}{35044}Zaczynam myleć, że go lubisz. {35054}{35106}To, że się kogo podziwi...
Pliki2Free