{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DX50 544x304 25.0fps 699 MB {250}{336}Napisy dostarczy�: Arttu {850}{896}..jest dobry, ale ja wol�|Pennsylvania University. {900}{946}Mnie si� podoba Northwestern. {950}{1046}Do Altoony przyb�dziemy|za nieca�e 15 minut. {1050}{1121}Po prawej wida�|zak�ad penitencjarny Rockview, {1125}{1196}jedno z najwi�kszych wi�zie�|w Pennsylvanii. {1200}{1332}..w tych czasach trzeba mie�|i licencjat, i magisterk�. {1750}{1834}Altoona w Pennsylvanii. {1850}{1966}Prosz� przygotowa�|numerki po odbi�r baga�u. {2375}{2471}..obowi�zek wniesienie|do jego domu s��w Pisma �wi�tego {2475}{2571}i uczenie go �ycia|zgodnie z wiar� chrze�cija�sk�. {2575}{2671}Czy ty Frankie i ty Williamie,|jako rodzice chrzestni Thomasa, {2675}{2777}obiecujecie wype�nia�|te obowi�zki? {2825}{2934}Moc� swego urz�du|chrzcz� ci� Thomasie. {2950}{3032}W imi� Ojca i Syna... {3050}{3171}Michael! Przesta� kr�ci�.|Denerwujesz wielebnego. {3175}{3246}Wychodz� st�d! {3250}{3321}Moc� na�o�onego|na mnie urz�du, {3325}{3371}og�aszam,|�e jeste�cie zwolnieni. {3375}{3471}- Jeste� wolnym cz�owiekiem.|- Dzi�kuj�, panie Lincoln. {3475}{3546}Spr�buj tu nie wraca� co najmniej|przez rok. Powodzenia, Johnny. {3550}{3646}- Dzi�kuj�, panie Rosen.|- By�e� tu najlepszym kucharzem. {3650}{3721}Modl� si�, aby�my si�|wi�cej nie spotkali. {3725}{3846}- B�d� t�skni� za twoimi omletami!|- Prze�l� panu przepis. {3850}{3946}Nowy Jork to niebezpieczne,|nieprzyjazne miasto. {3950}{4021}Nareszcie jaka� odmiana. {4025}{4096}Zaczynacie od nowa -|nie zmarnujcie tej szansy. {4100}{4191}Wr��, aby nam co� ugotowa�! {4200}{4319}Delaney! Siedz�, wychodz�!|Wychodz�, wychodz�! {4375}{4453}Mi�a uwaga, Lester! {4475}{4521}�wie�e powietrze. {4525}{4606}Jeste�my na wolno�ci. {4875}{4996}To by�a pi�kna ceremonia.|Dzi�kujemy za wypo�yczenie domu. {5000}{5071}Kocham dzieci.|Nie mam w�asnych wnucz�t... {5075}{5121}Nie zaczynaj, mamo. {5125}{5216}Przesta� sprz�ta� i usi�d�. {5375}{5490}Tak w�a�nie �yj�|prawdziwi ludzie, Frances. {5500}{5546}- O kt�rej masz autobus?|- P�no. {5550}{5621}Chcia�am poby� troch� z matk�. {5625}{5696}- To teraz moja wina?!|- Ja tego nie powiedzia�am. {5700}{5771}Cudowna ceremonia. {5775}{5846}- Spr�bujesz jeszcze raz?|- Jeszcze raz. {5850}{5921}- Nie!|- Prosz�! Ostatni raz. {5925}{6060}- Cudowne chrzciny, skarbie.|- Musz� lecie�. Pa, Frankie. {6100}{6171}Lepiej ju� p�jd�. {6175}{6246}Martwi� si� o ciebie, c�reczko. {6250}{6336}Nic mi nie b�dzie, mamo. {6425}{6521}Mo�e nie jestem najszcz�liwsz�|istot� pod s�o�cem... {6525}{6608}ale to nie twoja wina. {9350}{9396}Witajcie w Nowym Jorku, grzesznicy. {9400}{9471}To miasto|kipi od takich jak wy. {9475}{9571}Ale mo�ecie si� zbawi�,|je�li p�jdziecie za g�osem Pana. {9575}{9671}Pan mo�e was zbawi�.|Czy chcecie by� zbawieni? {9675}{9796}Musicie wybra� dobr� �cie�k�|ju� dzi�, bracia i siostry. {9800}{9846}S�yszycie mnie?|Musicie wybra�... {9850}{9957}Leo! Czekaj na mnie|na rogu. Dzi�kuj�. {10225}{10271}Tanie magnetowidy {10275}{10339}Wyprzeda� {10400}{10472}Taks�wka! Taxi! {10675}{10721}- Co robisz?|- Helen zachorowa�a. {10725}{10839}Wysy�aj� j� do domu.|Nie wiem, co jej jest. {10850}{10921}Napijesz si� wody?|Nedda, podaj szklank� wody. {10925}{10971}Nic ci nie b�dzie. {10975}{11046}- Nic mi nie jest.|- Nie wygl�da na to. {11050}{11096}- Co si� sta�o?|- Wysy�a mnie do domu. {11100}{11171}Po raz drugi w tym tygodniu|ma zawroty g�owy. {11175}{11196}To od lekarstw. {11200}{11271}- Z�apa�em taks�wk�, Nick.|- To dobrze. {11275}{11346}Masz tu $10|i zawie� Helen do domu. {11350}{11396}- A forsa na powr�t?|- Wr�cisz autobusem. {11400}{11471}Zadzwoni� do ciebie|po po�udniu. {11475}{11546}Tamta baba nie da�a mi|w zesz�ym tygodniu napiwku. {11550}{11664}Dzi�ki, �e mi m�wisz.|Przypal� jej grzank�. {11675}{11796}M�wi�em jej, �eby przesta�a|tak ci�ko pracowa�, a ona nic. {11800}{11883}Nie wygl�da za dobrze. {11925}{11971}Helen obs�uguje mnie|od 10 lat. {11975}{12046}Nic dziwnego, �e zachorowa�a. {12050}{12146}O czym ty m�wisz?|Masz t� �adn� sukienk�... {12150}{12196}Za du�o mas�a! {12200}{12296}M�wi� mu, a on swoje.|Ko�cz t� rozmow�. {12300}{12396}Za chwil�, Tino.|Skarbie, jak tylko... {12400}{12496}- Roz��cz si� w ko�cu.|- Czekasz na telefon, Luther? {12500}{12546}Jajecznica z kie�baskami, frytki {12550}{12621}i pistolet. Mam ochot�|zastrzeli� t� krow� przy tr�jce. {12625}{12739}- Jak weekend?|- �wietnie. By�am u matki... {12750}{12796}Gdzie m�j boczek? {12800}{12871}Mam tylko dwie r�ce. Pom� mi|odci�gn�� kochasia od telefonu. {12875}{13018}- ..t� bielizn�, kt�r� ci kupi�em.|- Jorge! Urz�d lmigracyjny! {13050}{13130}Ja tylko �artowa�am! {13200}{13263}To tutaj. {13300}{13346}Dzie� dobry, Frankie. {13350}{13490}Prosz�. Przepraszam za zw�ok�,|ale Tino nie daje sobie rady. {13500}{13596}My�li, �e od �onglowania pomara�czami|przyb�dzie mu witaminy C. {13600}{13721}Mamy dzi� dwa dania dnia.|Omlet z serem feta za 3,95 {13725}{13771}i kowbojski omlet za 2,95. {13775}{13896}- Poprosz� o nale�niki.|- Nie mamy dzi� nale�nik�w. {13900}{13995}Mamy omlet z fet� i kowbojski. {14000}{14096}Poprosz� o francuski tost|z podw�jn� porcj� syropu. {14100}{14191}- Bo�e! Widzia� pan?|- Tak. {14200}{14246}Nic mi nie jest. {14250}{14371}Co� ty narobi�! M�j ojciec|tyra� na to auto w pocie czo�a. {14375}{14446}- Zabierz j� ode mnie!|- Kolnij go w oko! {14450}{14546}..kiedy wydajesz im reszt�,|m�wi�: "Da�em ci dwudziestk�". {14550}{14621}Przyjecha�a� tu z Grecji,|aby si� nauczy� prowadzi� interesy. {14625}{14696}- Pr�buj�, wujku.|- Prosz� usi���, gdzie pan chce. {14700}{14746}Gdziekolwiek. Jeszcze raz. {14750}{14846}Przeczyta�em w og�oszeniu,|�e poszukuje pan kucharza. {14850}{14921}Stale ich szukamy.|Jedni odchodz�, drudzy przychodz�. {14925}{15021}Je�li mnie pan zatrudni,|to zostan� tu na d�u�ej. {15025}{15071}Do twarzy ci w tej fryzurze. {15075}{15146}- Nie jestem na to za stara?|- Wygl�dasz bomba. {15150}{15196}- Widzisz go�cia przy dw�jce?|- Tego glin�? {15200}{15271}Poprosi� o pa�eczki.|Co z moim boczkiem? {15275}{15371}Oto list polecaj�cy,|podpisany przez naczelnika. {15375}{15446}- To raczej dyplom.|- Przepraszam. {15450}{15496}- Przepraszam.|- Telefon do ciebie, Peter. {15500}{15596}Ta pa�eczka by�a sklejana.|To ju� szczyt sk�pstwa. {15600}{15671}- Za to druga jest dobra.|- Mam mu poda� jedn�? {15675}{15746}Mo�e j� zaostrz�|i b�dzie na ni� nabija� jedzenie? {15750}{15884}Dobry pomys�. l co s�dzisz,|p�czuszku? Mam go zatrudni�? {15950}{15996}- Tak.|- Dlaczego? {16000}{16129}- Ma przyzwoit� twarz.|- Te� tak uwa�am. Masz robot�. {16150}{16196}Dzi�kuj� panu bardzo. {16200}{16271}- Chcesz wiedzie�, dlaczego?|- Dlaczego? {16275}{16409}Uwa�am, �e ka�dy zas�uguje|na drug� szans�. Zatkaj uszy. {16425}{16521}Chyba �e co� spieprzy.|Ten kraj da� mi szans�. {16525}{16596}Zatkaj uszy, p�czuszku.|Nie schrzani�em jej. {16600}{16671}- To tak pomi�dzy nami.|- Dzi�kuj�. {16675}{16769}Ja nie... Mo�esz zatka� uszy? {16775}{16846}Nie schrzani� sprawy. {16850}{16946}Masz. Wype�nij ten formularz|i przynie� go jutro ze sob�. {16950}{17021}- Zaczynasz o 6 rano.|- Mog� zacz�� ju� teraz. {17025}{17121}Jutro wystarczy.|Mam na imi� Nick. Johnny, tak? {17125}{17196}- Co ci si� sta�o w r�k�?|- Gra�em w nog�. A ty grasz? {17200}{17271}- W r�czn�.|- No to do jutra. {17275}{17372}Mi�o by�o ci� pozna�.|Do jutra. {17450}{17566}- Dosta�em dzi� prac�!|- A kogo to obchodzi? {17575}{17621}Za g�ow� dostajesz 10 punkt�w. {17625}{17697}A ile za p�pek? {17725}{17821}O, kurcz�! Wygra�!|Jeszcze raz. {17825}{17896}Wynocha st�d. No ju�. {17900}{17971}Zabrali�cie nam place zabaw,|a teraz naszych umarlak�w? {17975}{18113}Facet wychodzi z warsztatu,|wsiada do wozu i dostaje kulk�. {18675}{18776}Jak idzie praca nad moimi p�kami? {18925}{19021}- Jestem Bobby, znajomy Tima.|- A gdzie Tim? {19025}{19096}U siebie.|Skoczy� po piwo. {19100}{19196}- �adna kolekcja s�oni.|- Dzi�ki. {19200}{19313}Poprosi� mnie o pomoc|przy p�kach. l jak? {19325}{19371}Troch� krzywe, ale... w porz�dku. {19375}{19471}To nie p�ki s� krzywe,|tylko pod�oga. {19475}{19596}A, wr�ci�a�! Nasza mama chrzestna.|Witaj w domu. {19600}{19684}Pozna�a� ju� Bobby'ego? {19700}{19746}Startowali�my razem do reklamy|Dr Peppera. {19750}{19846}On by� du�ym Pepperem,|a ja ma�ym. {19850}{19896}Uwaga. {19900}{19971}Akrofobia to l�k wysoko�ci, {19975}{20046}agorafobia to l�k|przed otwart� przestrzeni�. {20050}{20121}Ale czego boi si� osoba|cierpi�ca na ksenofobi�? {20125}{20171}Obcokrajowc�w. {20175}{20246}- Obcokrajowc�w.|- To prawid�owa odpowied�! {20250}{20321}Lucy, to jest Bobby.|Zabierze ci� na spacer. {20325}{20421}Lucy nie przepuszcza limuzynom.|Ma z�udzenie wielko�ci. {20425}{20496}Poradz� sobie.|W Kentucky te� mamy psy. {20500}{20571}Chodz� z Huckiem Finnem! {20575}{20671}- Mi�o by�o ci� pozna�, Frankie.|- Ciebie te�, du�y Pepperze. {20675}{20746}Co my�lisz, odnalaz�em raj? {20750}{20839}- Jest mi�y.|- Tylko tyle? {20850}{20921}Jest bardzo mi�y!|Co mam ci powiedzie�? {20925}{20996}Zostawiam ci� samego|na 2 sekundy... {21000}{21071}Wiem. M�wi�em,|�e ju� nigdy si� nie zakocham. {21075}{21146}- Gdzie mnie to dopad�o?|- Nie dramatyzuj. {21150}{21221}To ryzyko zawodowe. {21225}{21296}Lubi� ogl�da� z tob� telewizj� {21300}{21371}i mam nadziej�, �e b�dziemy|zawsze przyjaci�mi, {21375}{21471}ale �ycie toczy si� dalej.|Nie ma co udawa�, �e jest inaczej, {21475}{21546}tylko dlatego, �e kto� nas zrani�,|czy z powodu jakiego� wirusa. {21550}{21607}Wiem. {21650}{21721}Ja jednak kupuj� magnetowid. {21725}{21796}Mam nadziej�,|�e b�dzie mia� du�o ko�c�wek. {21800}{21896}- l to ma by� �ycie?|- Zamawiasz pizz� i wypo�yczasz film. {21900}{21946}Kolacja i kino w jednym, {21950}{22071}bez u�erania si� z jakim� dupkiem,|wpychaj�cym ci j�zyk do ucha. {22075}{22171}O czy...
K_May_W48