{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{146}Kto chce zarobi�|5 dolc�w? {150}{161}Jak? {165}{179}Potrzebuje kogo� {183}{202}kto we�mie wine|na siebie. {206}{260}- O m�j Bo�e!|- Co zrobi�e�? {264}{284}Nie mog� wam|powiedzie�. {288}{322}Tak czy nie,|�adnych pyta�. {326}{346}O m�j Bo�e! {383}{413}Niech b�dzie 10. {419}{428}Zgoda. {432}{452}O m�j Bo�e! {478}{498}Jeste� dobrym|synem. {505}{526}Mam go, skarbie! {530}{600}Mam go!|Nie martw si�. {1467}{1506}Gotowe...|Ca�y r�owy i b�yszcz�cy. {1510}{1572}Mm. Ch�opcy?! {1650}{1694}Uh-huh. Mm-hmm. {1698}{1746}Ooh! Czuj� si�|l�ejszy o jakie� 10 funt�w. {1750}{1769}Gotowy? {1773}{1840}Oh, Tak.|�mia�o. {1862}{1924}Uh, aah... {1930}{1951}Tata ma darmowe|bilety z pracy {1955}{1992}do parku wodnego|na weekend. {1996}{2063}Dw�ch dni potrzeba by go przygotowa�,|ale warto. {2067}{2109}Ooh, g�adki|jak foka. {2113}{2156}Gotowy do zjazdu|na zje�d�alni. {2160}{2204}Wiecie, nie byli�my na wycieczce|od d�u�szego czasu. {2213}{2268}To mi�e, kiedy mo�emy zrobi�,|co� razem jak rodzina. {2272}{2316}Co zrobi� razem? {2335}{2370}Czemu nie|mog� jecha�? {2374}{2416}Dewey,|rozmawiali�my o tym. {2420}{2482}Musisz zosta� w domu, poniewa�|masz infekcj� ucha. {2486}{2524}Nidgy z wami|nie je�d��. {2528}{2559}Skarbie, wiem, �e to wygl�da|jak regu�a, {2563}{2583}ale to tylko|ten raz. {2609}{2657}I Disneyland. {2661}{2705}Oh, i ta wycieczka|do fabryki czekolady. {2709}{2770}Mo�e ju� czas, aby� przesta�|wk�ada� brudne rzeczy do swoich uszu. {2774}{2797}Hej, Dewey. {2805}{2846}Jak ucho? {2850}{2886}Przesta� mu dokucza�,|Reese! {2890}{2945}Je�li wasz tata nie znajdzie opiekunki,|to nikt nigdzie nie pojedzie. {2949}{2985}I zobaczymy kto|wtedy b�dzie p�aka�. {2989}{3033}Oh, nie, nie, nie.|Tylko ten ma�y. {3042}{3110}Tak, dw�ch pozosta�ych|nawet nie b�dzie w pobli�u. {3123}{3160}Odk�d pami�tam {3164}{3209}zawsze mieli�my|problemy z opiekunkami. {3213}{3233}Halo! {3360}{3377}Nie wiem, kochanie. {3381}{3475}Co chowasz|za plecami? {3614}{3640}Wy ma�e ofiary.|Mam tego dosy�. {3644}{3684}Otw�rzcie te drzwi|natychmiast. {3702}{3730}Ok, s�uchajcie.|Mam klaustrofobie. {3734}{3808}Po prostu otw�rzcie!|Wypu��cie mnie! No dalej! {3812}{3832}Nie wiem. {3836}{3928}Zaczynam my�le�,|�e to mo�e chodzi� o nas. {3955}{3996}No wi�c, my�licie,|�e mi si� znudzi {4000}{4048}rozkazywanie moim kadetom,|by wyczy�cili pod�og�. {4052}{4092}B�g wie jak to lubimy,|prosz� pana. {4124}{4199}Wiesz jaki jest|tw�j problem, kadecie? {4203}{4243}Dyscyplina. {4247}{4312}Wszystko warte zrobienie|warto zrobi� dobrze. {4316}{4367}Cokolwiek robi�,|czy was ucz� {4371}{4476}czy pokazuj� Tai-Chi,|czy gram w bilarda... {4525}{4545}Skupiam si�. {4557}{4590}Koncentruj� si�. {4594}{4638}Ale ty nie robisz �adnej z tych rzeczy,|synu. {4656}{4700}Nigdy nie b�dziesz|zwycie�c� {4719}{4820}poniewa� wszystko|robisz na p� gwizdka. {4851}{4871}Oh, �a�osne. {4895}{4959}Chyba za wcze�nie powiedziane,|prosz� pana. {4963}{5044}My�l�, �e przekona si� pan,|�e w bilard gram na ca�y gwizdek. {5048}{5133}�semka do naro�nej|kieszeni. {5155}{5175}Cholera. {5185}{5219}Ah, fatalne|uderzenie. {5223}{5285}Raz jeszcze zata�cz�|walca z Lady Victory. {5289}{5343}A p�ki si� nie skupisz,|Francis {5347}{5439}ona nigdy nie b�dzie|twoj� partnerk� do ta�ca. {5443}{5487}Dzi�kuje, �e pani|przysz�a tak szybko. {5503}{5558}To mi�o ze strony agencji,|�e daje nam drug� szans�. {5562}{5630}Wy dwoje b�dziecie|si� dobrze bawi� razem. {5666}{5726}Nie wa� si�|jej skrzywdzi�. {5730}{5817}Szybko,|s�o�ce wschodzi! {5934}{6023}Chcesz w co� pogra�? {6027}{6079}Nie. {6105}{6129}Hej, hej, sp�jrzcie,|dzieci. {6133}{6225}- Tylko 12 mil do Wavetown, USA.|- Hura. {6232}{6271}Wi�c, Malcolm, zjedziesz na|Liquidator'rze tym razem? {6275}{6315}Nie stresuj|go, Hal. {6330}{6371}Nie stresuj� go.|Tylko pytam. {6375}{6401}Jest wystarczaj�co|wystraszony {6405}{6510}bez twojego|gadania o tym. {6538}{6565}Hej, mamo, czy Malcolm|nie powinien nosi� {6569}{6633}- swoich zatyczek do nosa by chroni� zatoki?|- Zamknij si�. {6639}{6682}Oh, racja. {6686}{6706}Zapomnia�em o nich. {6713}{6757}S�uchaj, zatem musisz|bardzo uwa�a�, Ok? {6772}{6816}Nie martw si�,|oto one. {6822}{6900}Oh. dzi�kuje,|Reese. {6929}{6973}O m�j Bo�e,|sp�jrzcie na to! {6977}{7003}To niesamowite! {7009}{7104}Nie mog� si� doczeka�|pierwszego zjazdu. {7160}{7215}Malcolm, nie my�l,|�e mo�esz zdj�� te zatyczki do nosa {7219}{7240}tylko dlatego,|�e nie patrz�. {7244}{7273}B�dziesz je nosi�|ca�y dzie�. {7277}{7318}- Nie jestem nawet w wodzie.|- Je�li cie z�api� {7322}{7384}bez zatyczek w nosie,|to sp�dzisz ca�y dzie� {7388}{7408}w brodziku|dla dzieci. {7461}{7492}Wi�c, co chcesz|robi� najpierw? {7496}{7552}Co sprawia, �e my�lisz,|�e w og�le chc� co� robi� z tob�? {7556}{7576}O co ci chodzi? {7589}{7633}Te zatyczki do nosa|s� idiotyczne. {7647}{7681}Przegi��e�,|Reese. {7685}{7700}Co?! {7704}{7724}Sprzeda�e�|mnie mamie {7741}{7756}By�oby inaczej {7760}{7796}gdybym ci co�|zrobi�, ale... {7800}{7836}Zrobi�e� to|z zimn� krwi�. {7840}{7863}Nie zachowuj si�|jak dziecko. {7867}{7909}To co mi zrobi�e�|rozpocz�o wojn�. {7913}{7961}I wierz mi,|odp�ac� ci za to. {7965}{8033}Nie b�dziesz wiedzia� kiedy|i gdzie, ale zap�acisz za to. {8037}{8108}�miesznie m�wisz. {8189}{8233}Chcia� mnie pan widzie�,|prosz� pana? {8237}{8277}W�a�nie mia�em|telefon od szeryfa {8281}{8338}o pewnym zarozumialcu,|z wygadan� g�b�, {8342}{8380}kt�ry wygl�da|jak ty {8384}{8452}i gra na pieni�dze|w bilarda w okolicznych barach. {8470}{8487}Naprawd�,|prosz� pana? {8491}{8540}Macie powa�ne k�opoty,|kadecie. {8544}{8559}Mog� wyt�umaczy�... {8563}{8602}Dlaczego si�|wstrzymywali�cie, {8606}{8650}kiedy grali�my|w bilarda? {8657}{8669}Co? {8673}{8741}Chc� wiedzie� dlaczego|pozwoli�e� mi wygra�. {8755}{8795}Prosz� pana, je�li|bym gra� naprawd� {8810}{8844}to sko�czy�oby si� to pa�skim|upokorzeniem {8848}{8908}przed ca��|szko��, a... {8912}{8966}A wie pan, jak� tortur�|by to by�o dla nas. {8970}{9018}Naprawd�, nic dobrego|by z tego nie wynik�o, a... {9023}{9086}A poza tym wygrana sprawi�a|panu tyle przyjemno�ci. {9090}{9132}Nie jestem|dzieckiem. {9136}{9156}Naprawd� uwa�asz, {9166}{9232}�e jestem tak �a�osny,|�ebym si� m�ci� {9236}{9295}za co� tak ma�ego|jak przegrana w bilarda?! {9299}{9316}M�j b��d,|prosz� pana. {9320}{9362}Zagramy|jeszcze raz. {9366}{9451}I zagrasz najlepiej|jak umiesz, kadecie. {9455}{9522}I b�d� pewny tego,|�e je�li nie wygrasz, {9536}{9652}to wyobra� sobie to, 4 rano,|wyrwany ze s�odkich sn�w o mamusi {9660}{9700}pos�any na zewn�trz|na ostry mr�z {9704}{9729}by nosi� sztandar|naszej szko�y {9733}{9777}i chroni� go|przez 3 godziny {9783}{9821}do czasu|pob�dki. {9825}{9866}Teraz, wyobra�|to sobie {9870}{9938}przez 230|kolejnych dni. {9960}{10006}A co je�li dam z siebie wszystko,|a i tak przegram? {10010}{10054}W�wczas rzeczywi�cie|b�dziesz nieszcz�liwy. {10071}{10133}Odej��. {10169}{10200}Pami�tasz, skarbie,|jak obieca�em ci {10204}{10238}wakacje na tej|egzotycznej wyspie, {10242}{10294}ale zdecydowali�my si�|mie� dzieci zamiast tego? {10298}{10318}Mm-hmm. {10337}{10353}No wi�c, tak|sobie my�la�em {10357}{10425}mo�e dzisiejszy dzie� m�g�by|by� nasz� ma�� ucieczk� na wysp�. {10433}{10524}Mamy s�o�ce,|piasek, palmy. {10531}{10587}I wzi��em|tak�e drinki. {10591}{10617}To rum Malibu|w butelce po olejku {10621}{10689}wi�c nikt nie|zauwa�y r�nicy. {10723}{10831}Wygl�dasz uroczo,|kiedy przemycasz alkohol. {10886}{10952}Hej, Reese, wydaje mi si�, �e|widzia�em t� dziewczyn�, kt�ra ci si� podoba. {10956}{11001}No wiesz, ta z d�ugimi|blond w�osami. {11005}{11045}- April?|- April, to ona. {11054}{11091}M�wi�e�, �e dlaczego|j� lubisz? {11095}{11122}Jest naprawd�|zdzirowata. {11126}{11170}S�ysza�em, �e ca�uje|z j�zyczkiem. {11184}{11261}Czy to prawda,|April? {11310}{11365}Palant! {11373}{11393}Teraz jeste�my kwita. {11426}{11492}Ty �wirze!|Zas�u�y�e� na to! {11496}{11528}Ow! Zje�dzaj st�d! {11532}{11576}My�l�, �e to nasze. {11586}{11670}Nie. Ja si�|tym zajm�. {11718}{11816}Malcolm, Reese,|przesta�cie! {12035}{12072}Mog� poogl�da�|telewizj�? {12076}{12130}Nie. {12309}{12346}Mog� pogra�|na grze video? {12350}{12403}Nie. {12465}{12487}Co mog� robi�? {12491}{12562}Co� cichego. {12713}{12774}Ciszej. {13545}{13613}Mog� to zrobi�. {13805}{13852}Trzymaj r�ce i nogi|skrzy�owane przez ca�y czas. {13856}{13876}Nie zginaj n�g. {13880}{13900}Nie podno� g�owy. {13918}{13938}Zdejmij wszystkie|kolczyki. {13951}{13995}Nie mo�esz|mie� nic na szyi. {14001}{14065}Ciesz si� jazd�. {14069}{14113}Ok, zaczynamy. {14122}{14142}Na trzy. {14152}{14181}Raz... {14185}{14220}Dwa... {14224}{14281}Trzy! {14748}{14778}Hej, co tam,|dziewczynko. {14783}{14866}Pozw�l, �e poprawi�|ci stanik. {14870}{14938}Teraz jeste�my kwita. {15149}{15177}Oh, nie, nie,|nie, nie. {15181}{15225}Najpierw, sortujemy|po ilo�ci dziurek, {15240}{15308}a potem po kolorze. {15327}{15367}- Co masz w buzi?|- Nic. {15392}{15443}Jest co najmniej 20 rzeczy,|kt�rych nie toleruj� {15447}{15476}a k�amanie jest|jedn� z nich. {15480}{15547}Wypluj to. {15591}{15641}Jesz moje guziki. {15645}{15689}Nie jad�em go.|Tylko przechowywa�em. {15700}{15720}A co ty jeste�?|Chomik? {15729}{15761}Po co go|przechowywa�e�? {15765}{15781}Nie wiem. {15785}{15884}Jest �adny.|To m�j ulubiony. {15897}{16008}Wiesz... w�a�ciwie, to jest m�j|ulubiony tak�e. {16016}{16060}Co my�lisz o tym? {16080}{16148}Jest brzydki.|Nie cierpi� go. {16161}{16205}Tak jak ja. {16226}{16317}Jeste� m�drym,|ma�ym ch�opcem. {16665}{16709}Wygl�da na to,|�e du�o �wiczysz. {16713}{16738}Mam ndziej�,|�e nie planujesz {16742}{16788}zrobi� czego� tak g�upiego,|jak wygra�. {16807}{16840}S�uchajcie, ch�opaki, wiem,|�e chcecie, abym przegra�, {16844}{16888}ale Spangler nalega�,|abym gra� na serio. {16893}{16937}Fran...
toniejatoon