Timothy Zahn Ciemna Strona Mocy.pdf

TrylogiaThrawna

TomII

CIEMNASTRONAMOCY

TimothyZahn

Przekład

AnnaiJanMickiewicz

Tytułoryginału

DARKFORCERESING

Redakcja

ZBIGNIWEFONIOK

DANUTABORUC

MAŁGORZATACEBO-FONIOK

Ilustracjanaokładce

TOMJUNG

Publishedoriginallyunderthetitle

DarkForceResing

byBantamBooks1992.

ForthePolishedition

WydawnictwoAmberSp.zo.o.

WydanieI1995.

ISBN83-7169-358-3

Ztejodległo±cicentralnesło«ceukładuwygl¡dałojakniewielka,»ółto-

pomara«czowakula.Iluminatoryautomatyczniepociemniały,abyzneutra-

lizowa¢jegoblask.Zarównosło«ce,jakistatekbyłyotoczonegwiazdami–

błyszcz¡cymi,białymipunkcikamizawieszonymiwniesko«czonejczerniko-

smosu.Wdole,dokładniepodstatkiem,nadzachodni¡cz¦±ci¡poło»onejna

planecieMyrkrWielkiejPuszczyPółnocnejwstawałdzie«.

Dlatych,którzyukrywalisi¦wpuszczy,tendzie«miałby¢ichdniem

ostatnim.

Stoj¡cnamostkuimperialnegoniszczycielagwiezdnego„Chimera”,ka-

pitanPellaeonobserwowałprzeziluminator,jaknale»¡cejpodnimplanecie

granicamiedzydniemanoc¡przesuwasi¦powoliwkierunkustrefyata-

ku.Dziesi¦¢minutwcze±niejotaczaj¡cecelsiłyl¡dowezameldowałypełn¡

gotowo±¢doakcji.Sama„Chimera”ju»odgodzinytkwiławtymsamym

miejscu,blokuj¡cprzeciwnikowimo»liwo±¢ucieczki.Terazpotrzebnybyłju»

tylkorozkazdonatarcia.

Powoli,niemalukradkiem,Pellaeonobróciłgłow¦opar¦centymetrów

wprawo.WielkiadmirałThrawnsiedziałnieruchomonaswoimstanowisku,

wpatruj¡csi¦błyszcz¡cymi,czerwonymioczamiwotaczaj¡cygorz¡dmoni-

torówkontrolnych.Jegobladoniebieskatwarzniewyra»ała»adnychuczu¢.

Trwałtakwmilczeniuodchwili,gdyostatnieoddziałyzameldowałyodo-

ROZDZIAŁ

tarciunapozycje.Kapitanwidział,»e»ołnierzenamostkuzaczynaj¡si¦

niecierpliwi¢.

Pellaeonju»dawnoporzuciłpróbyodgadywaniasensudziała«admira-

ła.Wystarczałmufakt,»eImperatoruznałniegdy±zastosowneuczyni¢

Thrawnajednymzeswychdwunastuwielkichadmirałów,cobyłonajlep-

szymdowodemzaufaniazestronynie»yj¡cegoju»władcy–tymbardziej,

»eThrawnniebyłczłowiekiem,auprzedzeniaImperatorawtejmierzenie

stanowiłydlanikogotajemnicy.Zreszt¡przezcałytenrok,odchwili,gdy

admirałprzej¡łdowodzenie„Chimer¡”irozpocz¡łtrudnyprocesodbudowy

FlotyImperialnej,razporazpotwierdzałswójgeniuszwojenny.Je»elidotej

porywstrzymywałatak,tomiałkutemuwa»nypowód–tegoPellaeonbył

pewien.

Równieostro»niecoprzedtemodwróciłsi¦zpowrotemwstron¦ilumi-

natora.Aleruchtennieuszedłuwagiadmirała.

–Chciałbypanoco±spyta¢,kapitanie?–spokojnygłosThrawnaprzeci¡ł

cichyszmerrozmów.

–Nie,panieadmirale–zapewniłPellaeon,odwracaj¡csi¦dodowódcy.

Przezdłu»sz¡chwil¦admirał±widrowałgogorej¡cymioczamiikapitan

odruchowoprzygotowałsi¦naostr¡reprymend¦–amo»eico±gorszego.Ale

Thrawn,cho¢Pellaeonci¡glejeszczeczasemotymzapominał,niemiałtak

porywczegousposobieniajaklordDarthVader.

–Zapewnezastanawiasi¦pan,dlaczegojeszczenieatakujemy?–podsu-

n¡ładmirałtymsamymuprzejmymtonem.

–Istotnie,panieadmirale–przyznałPellaeon.–Wydajesi¦,»ewszystkie

oddziałys¡ju»napozycjachwyj±ciowych.

–Oddziaływojskowe:tak–stwierdziłThrawn.–Aleniewywiadowcy,

którychwysłałemdoHyllyard.

–DoHyllyard?–zdziwiłsi¦kapitan.

–Wła±nie.Nies¡dz¦,abyczłowiektaksprytnyjakKarrdezdecydował

si¦zało»y¢baz¦w±rodkulasu,niezabezpieczywszysobieprzedtemodpo-

wiedniejł¡czno±cizpozostałymiwmie±ciewspółpracownikami.Hyllyardle-

»yzadalekoodobozuprzemytników,abyktokolwiekzmieszka«cówzdołał

zauwa»y¢naszatak.Oilewi¦czaobserwujemywmie±cienagłeprzejawy

gor¡czkowejaktywno±ci,b¦dzieto±wiadczyłooistnieniujakiej±specjalnej

liniił¡czno±ci.NatejpodstawierozszyfrujemywspółpracownikówKarrde’a

ipoddamyichszczegółowejobserwacji.Popewnymczasiesaminasdoniego

zaprowadz¡.

–Rozumiem,panieadmirale.–Pellaeonzmarszczyłczoło.–Awi¦cza-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: