{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{67}/Poprzednio w "Sekretnym �yciu|/ameryka�skiego nastolatka" {72}{108}Powiedzia�a� swoim rodzicom o... {132}{145}Nie. {149}{212}Ludzie wiedz� tylko,|�e Amy uprawia�a seks z Ricky'm. {216}{277}By�e� z t� Amy,|t� z zespo�u? {281}{317}By�em z ni� tylko jeden raz. {321}{346}Masz rywala. {350}{384}Tego frajera Ricky'ego? {388}{415}Spali ze sob�. {427}{485}Je�eli jeste� zainteresowana Ricky'm,|nie b�d� si� z nim umawia�a. {489}{504}Wycofam si�. {508}{543}Rozpowiadasz ludziom,|�e robili�my co�? {547}{588}Nie powiedzia�a� swoim|dw�m dziewczynom, {592}{627}a te dwie dziewczyny|nikomu nie powiedzia�y? {631}{681}Pope�ni�em b��d,|ale kocham j�. {686}{703}S�ucham? {707}{730}K�amiesz? {734}{780}Kiedy k�amiesz, twarz|robi ci si� czerwona {784}{842}i robi� ci si� czerwone|kropki na czole, {846}{895}a je�eli to jest du�e k�amstwo|znowu zaczynasz si� j�ka�. {899}{981}Ch�opcy w liceum interesuj� si�|tylko jedn� rzecz�, seksem. {985}{1012}Kochasz t� dziewczyn� {1026}{1092}i nie wiesz na pewno,|czy spa�a z Ricky'm. {1096}{1149}Ricky powiedzia� ci,|�e my rozpowiadamy takie rzeczy? {1153}{1224}Nie mog� uwierzy�,|�e mu powiedzieli�cie. {1228}{1303}Bena najwyra�niej nie obchodzi,|czy Amy mia�a przygod� z doboszem. {1307}{1324}Jest ponad to. {1328}{1367}Tak d�ugo jak to|nie by�o niczym wi�cej. {1371}{1431}Upokorzy�e� mnie|na oczach ca�ej szko�y. {1439}{1455}Przepraszam. {1475}{1521}Pomy�la�am, �e mogliby�my|porozmawia� o tym, {1525}{1554}co s�ysza�e� o mnie. {1558}{1594}To z tym doboszem? {1609}{1696}Zapomnij o tym.|To nie moja sprawa. {1700}{1741}Nigdy wcze�niej|nie mia�am ch�opaka. {1745}{1797}A ja nigdy|nie mia�em dziewczyny, {1801}{1849}- Ja tylko...|- Kochasz mnie? {1865}{1882}Tak. {2127}{2153}Co?|Gor�co tutaj. {2163}{2221}Prosz�, powiedz mi,|�e nosisz sweter w szkole. {2225}{2280}Tak, nosz� w szkole sweter. {2292}{2334}Co z�ego jest|w pokazywaniu troch� cia�a? {2338}{2403}B�d� tajemnicza.|Im mniej tym lepiej. {2407}{2466}My�la�am, �e to jest to,|co mia�a� na my�li. {2529}{2611}Ona ma 13 lat, zbocze�cu. {2628}{2649}Anne? {2683}{2736}Doktor Hightower, witam. {2740}{2775}Wcze�nie dzisiaj pani wysz�a. {2779}{2844}Ale pewnie mo�e to pani teraz robi�,|gdy ma nowego partnera. {2875}{2923}Cze�� Ashley. Jak ci idzie|w szkole w tym roku? {2927}{2974}Bo co? {2978}{3060}Wiedzia�am, �e powinnam do ciebie zadzwoni�,|gdy przyszed� doktor Bowman na praktyk�. {3064}{3082}W porz�dku. {3086}{3149}Nie masz obowi�zku sprawia�,|bym ja i moja c�rka czu�y�my si� dobrze {3153}{3230}tylko dlatego, �e jeste�my twoimi|pacjentami i by�y�my nimi przez ca�e �ycie. {3234}{3314}Dlatego nie przyprowadzi�a�|dziewczyn na kontrolne badanie? {3318}{3357}Z powodu doktora Bowmana? {3361}{3408}My�la�am, �e macie dobre|stosunki z Bowmanami. {3412}{3477}Ty masz dobre stosunki z m�em|by�ej �ony swojego m�a? {3481}{3530}Co? Nie jestem zam�na. {3534}{3559}Jestem zaskoczona. {3563}{3582}Ash. {3596}{3684}Anne, Marshall Bowman|to bardzo dobry lekarz {3688}{3751}i wiesz, �e moja partnerka|odesz�a, gdy urodzi�a dziecko, {3755}{3827}a on mia� jakie� zatargi|z facetem, z kt�rym mia� praktyk� {3831}{3902}i przykro mi, Anne. {3906}{3938}Chcia�aby� skierowanie do specjalisty? {3942}{3961}Chcia�abym. {3978}{4041}R�wnie� chcia�abym si� dowiedzie�,|dlaczego dosta�am rachunek za Amy, {4045}{4120}chocia� wiem, �e od 6 miesi�cy|nie by�a na badaniach. {4124}{4158}Rachunek? Nie wiem. {4162}{4228}Staram si� nie anga�owa�|za bardzo w papierkow� robot�. {4232}{4276}Staram si� skupi� na pacjentach. {4280}{4330}Sprawdz� to, obiecuj�. {4337}{4376}Bierze kiedy� wolne popo�udnia? {4380}{4400}Tak. {4404}{4499}Gra w �rod� po po�udniu w golfa,|a ja go zast�puj�. {4503}{4590}A w czwartki ja sobie bior� wolne,|dlatego tutaj jestem. {4594}{4638}Zadzwoni� do ciebie,|by si� um�wi�. {4642}{4706}W porz�dku.|Na razie, Ashley. {4752}{4795}Ale ona udaje. {4802}{4848}Co udaje?|Lekarza? {4855}{4898}Nie, udaje mi�� osob�. {4939}{4970}Kim jest ten nowy facet? {4985}{5035}M�em by�ej �ony twojego ojca. {5078}{5136}My�li, �e jest jaka� wyj�tkowa|tylko dlatego, �e po�lubi�a lekarza. {5150}{5184}Nie jest chyba taka z�a, co? {5188}{5206}�artujesz? {5210}{5252}Nigdy nie pozowli�aby|ci ubra� tej bluzki. {5256}{5292}Ty te� mi nie pozwalasz jej nosi�. {5296}{5339}Nosisz j�, co nie? {5375}{5460}Je�eli to w og�le ma znaczenie,|dobrze si� czuj�. {5464}{5491}Nie potrzebuj� przegl�du. {5495}{5525}To wym�g szko�y. {5529}{5570}Jeszcze si� z nami|nie skontaktowali. {5824}{5850}Jak ja to naprawi�? {5860}{5877}Co? {5939}{5976}Gadamy o tym czy nie? {5980}{6076}Rozmawiamy o tym, �e nie mieszcz� si�|w moje ubrania, bo jestem gruba. {6080}{6124}Mo�e za�atwimy ci te wielkie,|bezpieczne agrafki, {6128}{6191}jak te co daj� do pieluszek? {6195}{6230}Jak d�ugo to b�dzie dzia�a�o? {6234}{6280}Dlaczego masz zawsze|takie z�e nastawienie? {6284}{6328}Nie mam, ale pr�dzej czy p�niej, {6333}{6421}b�dziesz musia�a powiedzie�|rodzicom, �e jeste� gruba {6439}{6493}i dlaczego jeste� gruba. {6498}{6553}Wzi�am je dla ciebie|ze stacji benzynowej. {6558}{6652}Darmowe z wype�nieniem. {6656}{6700}Mo�ecie je wzi��,|je�li chcecie. {6705}{6800}Nie, dzi�ki. Musz� zatankowa�|samoch�d, wi�c te� sobie wezm�. {6816}{6845}Ja je wezm�. {6964}{7059}Super. {7164}{7233}SEKRETNE �YCIE|AMERYKA�SKIEGO NASTOLATKA {7238}{7316}/Odcinek 3|/"Niedobrze mi" {7321}{7397}Tumaczenie: Cicindela|Korekta: Mr Black {7401}{7479}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {7483}{7591}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {8437}{8483}Puchatek mnie kocha. {8491}{8543}Potrzebujesz pomocy. {8547}{8627}Podoba mi si� kierunek,|w kt�rym to zmierza. {8632}{8696}Przynajmniej interesuje si�|kim� lub czym� innym ni� Amy. {8708}{8733}Posuwasz si� zbyt szybko. {8737}{8776}To tylko poca�unek. {8780}{8838}Ca�owa�em si� z ni�, ale chc�|j� tak naprawd� poca�owa�. {8842}{8872}Tak jak m�czyzna ca�uje kobiet�. {8876}{8941}Albo tak jak facet ca�uje misia. {8945}{9009}Je�eli robisz to tylko dlatego,|by wsp�zawodniczy� z Ricky'm, to przesta�. {9013}{9085}Je�eli si� z ni� nie ca�ujesz,|to po co z ni� chodzisz? {9102}{9149}To po co my chodzimy ze sob�? {9174}{9193}Nie wiem. {9198}{9232}Co to ma znaczy�,|�e nie wiesz? {9236}{9277}Dzieci, nie walczcie. {9281}{9320}Chc� zrobi� nast�pny krok,|jestem gotowa. {9324}{9344}Mam dziewczyn�. {9348}{9377}Z Henry'm idioto. {9397}{9423}Chc� zdecydowa� kiedy. {9427}{9463}To nale�y do m�czyzny. {9486}{9516}Nie, przepraszam. {9529}{9545}Nie m�w. {9554}{9570}Przywilej. {9575}{9598}To m�j przywilej. {9606}{9627}Nie b�d� dziwakiem,|kt�ry wszystko kontroluje. {9632}{9668}Ja wszystko kontroluj�?|A ty? {9672}{9692}Co? {9697}{9783}Po�wi�casz czas i wysi�ek,|by zaplanowa� spontaniczny moment, {9787}{9805}w kt�rym ca�ujesz dziewczyn�|po raz pierwszy. {9809}{9838}�le, �e to robi�? {9842}{9872}Nie, niekoniecznie... {9876}{9944}Nie, je�eli planujesz to, poniewa� chcesz,|�eby by�o wyj�tkowo i romantycznie. {9948}{9999}Mi�y, romantyczny moment|zrealizowany w�a�ciwie {10003}{10048}m�g�by nadrobi� tw�j|brak do�wiadczenia. {10064}{10107}Pami�taj, ona jest do�wiadczona. {10112}{10177}W pewnym sensie, ale tak naprawd�| tego nie wiemy. I nie obchodzi nas to. {10186}{10246}Ciebie obchodzi, inaczej|nie pakowa�by� si� w te k�opoty. {10251}{10301}Nie mo�esz sam planowa�|czego� tak wielkiego, {10305}{10355}wi�c pomog� ci. {10399}{10415}Co? {10445}{10495}Jeste� tak� romantyczk� i powinna�|planowa� jego pierwszy poca�unek {10499}{10535}z dziewczyn�,|w kt�rej jest zakochany? {10549}{10569}Tak. {10727}{10763}Odprowadz� ci�. {10781}{10802}M�j tata mnie odbierze. {10806}{10837}Nie mo�e zobaczy�, �e rozmawiamy? {10845}{10885}My�li o tym, dobrze? {10895}{10943}Mo�e si� zgodzi, ale nie wiem. {10951}{11030}Ile b�dziesz mia�a lat, gdy twoi rodzice|przestan� podejmowa� za ciebie decyzje? {11034}{11094}Masz prawie 16 lat. {11098}{11150}Nie s�dzisz, �e powinna� sama|decydowa�, z kim si� spotykasz? {11155}{11186}Jack, nie zaczynaj. {11191}{11214}Zaraz tu b�dzie. {11218}{11272}Zaczyna� co?|Czeka�em ca�y tydzie�. {11277}{11336}- Wiem o tym.|- Nie pope�ni�em �adnej zbrodni. {11350}{11421}Pope�ni�em ma�y b��d z dziewczyn�,|kt�ra dla mnie nic nie znaczy. {11425}{11507}Znasz moj� rodzin�, tw�j ma�y b��d|by� dla nich ci�ki do zniesienia. {11512}{11603}Teraz kwestionuj� tw�j charakter,|twoj� moralno�� i moje poczucie w�asnej warto�ci. {11608}{11644}To by� tylko poca�unek. {11648}{11732}Tak, wielki, mokry poca�unek|na oczach ca�ej szko�y, {11737}{11763}gdzie powiniene�|by� moim ch�opakiem. {11767}{11855}Chc� by� twoim ch�opakiem,|ale czeka�em ju� bardzo d�ugo, {11859}{11897}nie mog� czeka� wiecznie. {11916}{11953}Prawdopodobnie m�g�bym czeka� wiecznie, {11957}{12008}ale jaki w tym sens, je�eli|i tak nie b�d� ci� widywa�? {12012}{12042}wszyscy faceci my�l�,|�e jestem mi�czkiem. {12046}{12105}My�l�, �e mn� rz�dzisz,|ty i twoi rodzice. {12120}{12177}Nie chcia�abym, �eby my�leli,|�e jeste� mi�czkiem. {12197}{12262}Postaram si�, �eby dzisiaj|podj�li decyzj�, dobrze? {12266}{12338}- Obiecuj�.|- Dzi�ki, t�skni� za tob�. {12352}{12374}Ja te�. {12384}{12410}Pogadamy wkr�tce. {12420}{12479}/PSAT - Egzamin sprawdzaj�cy zdolno�ci|/naukowe uczni�w szko�y �redniej {12483}{12569}/b�d�cy testem przed egzaminami na studia,|/umo�liwiaj�cy te� otrzymanie stypendium naukowego {12573}{12622}Tak mi si� wydawa�o,|�e kogo� s�ysz�. {12626}{12647}Adrian, tak? {12681}{12702}Tak. {12710}{12730}Marc, tak? {12734}{12787}Marc Molina, psycholog? {12791}{12808}Wiem o tym. {12832}{12871}Zabawne, �e na ciebie wpad�em. {12875}{12957}Przegl�da�em twoje akta i zauwa�y�em,|�e zdawa�a� PSAT na pierwszym roku. {12981}{13051}Posz�o ci naprawd� dobrze.|Jeste� bardzo m�dra. {13055}{13104}Twoje �wiadectwo z zesz�ego|roku te� wygl�da nie�le. {1310...
artlife1