Thomas Harris - Hannibal.pdf - Sensacja - silver000

Hannibal

Przekþad

Jerzy Kozþowski

CzęśćI

Waszyngton

Rozdziałl

Mógłbyśpomyśleć,Ŝedzieńtakijakten

aŜrwiesiędoświtania...

FordmustangzClariceStarlingzakierownicąwtoczyłsięzłoskotemnapodjazdbudynku

przyMassachusettsAvenue.MieściłasiętamsiedzibaBATFagencjidosprawprzestępstw

związanychzalkoholem,tytoniemibroniąpalnąwynajmowanawramachoszczędnościod

sektySunMyungMoona.

Grupauderzeniowaczekaławtrzechsamochodach:zdezelowanymwozieobserwacyjnym

i dwóch czarnych furgonetkach jednostek specjalnych. Wszyscy tkwili bezczynnie w

ciemnymniczymjaskiniagaraŜu.

Starlingchwyciłatorbęzesprzętemipodbiegładopierwszegopojazdu,brudnejbiałej

furgonetkizbocznymnapisem„Marcell'sCrabHouse".

CzterechmęŜczyznobserwowałojąprzezotwartetylnedrzwi.NawetwmundurzeClarice

wyglądałaszczupłe.ChoćobciąŜonatorbą,poruszałasięzwinnie.Jejwłosybłyszczaływ

widmowymblaskuświetlówek.

Babyzawszesięspóźniająmruknąłfunkcjonariuszwaszyngtońskiejpolicji.

GrupądowodziłagentspecjalnyBATFJohnBrigham.

Wcalesięniespóźniła.Wezwałemjądopierowtedy,gdydostaliśmycynksprostował.

MusiałatłucsiętutajaŜzQuantico.Cześć,Starling,rzućtorbę.

Przybiłamuszybkąpiątkę.

Cześć,John.

Brigham dał sygnał kierowcy, agentowi przebranemu w zniszczone ciuchy. Zanim

zamkniętotylnedrzwi,furgonetkawyjechałanaulicęiwtopiłasięwjesiennepopołudnie.

ClariceStarling,weterankafurgonetekobserwacyjnych,dałanurapodokularemperyskopu

izajęłamiejsceztyłu,jaknajbliŜejsiedemdziesięciokilogramowegoblokusuchegolodu,

któryzastępowałklimatyzację,gdyprzyczajalisięgdzieśzwyłączonymsilnikiem.

Wstarymgruchociecuchnęłostrachemipotemjakwklatcezmałpami.Takiegoodoru

nigdyniedajesięusunąć.SamochódzdobiłojuŜwielenapisów.Ostatnizabrudzonyi

wyblakłyumieszczonozaledwietrzydzieściminutwcześniej.Zalepionedziurypokulach

byłystarsze.

Zmatowioneoknoztyłumiałoszybyprzezroczystetylkoodwewnątrz.Starlingpatrzyła

przeznienadwiejadącezanimiduŜeczarnefurgonetkijednostek specjalnych.Miała

nadzieję,Ŝeniebędąmusieligodzinamiwarowaćwsamochodach.

Gdytylkoodwracałasiędookna,męŜczyźnimierzylijąwzrokiem.

TrzydziestodwuletniaagentkaspecjalnaFBIClariceStarlingzawszewyglądałanaswój

wiekizawszebezwzględunawiekprezentowałasięświetnie.Nawetwmundurze.

BrighamwziąłnotatkizfotelapasaŜera.

Jaktojest,Ŝezawszedostajecisięczarnarobota,Starling?zapytałzuśmiechem.

Botyciąglemniewzywaszodparła.

Tymrazemjesteśmipotrzebna.Alewidzę,Ŝenierobisznicinnego,tylkorozwozisz

nakazy.Niechcęnicsugerować,alektośwBuzzard'sPointchybaniezbytcięlubi.Powinnaś

przyjśćpopracowaćdomnie.Tomoiludzie:agenciMarąuezBurkęiJohnHare,ato

funkcjonariuszBoltonzwaszyngtońskiejpolicji.

MieszanagrupauderzeniowaskładałasięzprzedstawicieliBATF,jednostekspecjalnych

DEA agencji do zwalczania narkotyków i FBI. Była wymuszonym owocem cięć

budŜetowychwokresie,gdynawetAkademiaFBIzostałazamkniętazbrakufunduszy.

BurkęiHarewyglądalijakagenci.FunkcjonariuszpolicjistołecznejBoltonmógłuchodzić

zastraŜnikasądowego.Miałokołoczterdziestupięciulat,byłtęgiinalany.

Burmistrz Waszyngtonu sam miał na sumieniu wyrok za posiadanie narkotyków i

konieczniechciałsprawiaćwraŜenienieustępliwegowobechandlarzy.Nalegał,abywkaŜdej

większejakcjiwWaszyngtonieuczestniczyłfunkcjonariuszstołecznejpolicji.Dlategobyłtu

Bolton.

DzisiajrobimynalotnagrupęDrumgooznajmiłBrigham.

Wiedziałam.EveldaDrumgowgłosieStarlingniebyłoentuzjazmu.Brighamkiwnął

głową.

OtworzyłafabrykęloduprzytargurybnymFeliciananadrzeką.Naszczłowiektwierdzi,

Ŝedziśszykujepartiękryształu.AnawieczórmarezerwacjęnaKajmany.NiemoŜemy

czekać.

Kryształowa metamfetamina, nazywana na ulicy „lodem", wywołuje krótkie i silne

odurzenieijestmorderczouzaleŜniająca.

Narkotyki to wprawdzie działka DEA, ale Eveldę podejrzewamy równieŜ o

międzystanowyprzemytbroni.Nanakaziewyszczególnionokilka

pistoletówmaszynowychberettaiMAC10.WierównieŜ,gdziemoŜemyznaleźćich

więcej.Chciałbym,Ŝebyśsięniązajęła,Starling.JuŜkiedyśmiałaśzniądoczynienia.

Chłopcybędącięosłaniać.

ŁatwezadanieodezwałsięBoltonzsatysfakcją.

OpowiedzimoEveldzie,StarlingpoprosiłBrigham.

Clariceodczekała,aŜfurgonetkaprzejedziepotorachizrobisięciszej.

Eveldatotwardasztukazaczęła.Będziewalczyćdokońca.Choćniewyglądanataką:

pracowała kiedyś jako modelka. Jest wdową po Dijonie Drumgo. Dwukrotnie ją

aresztowałam,porazpierwszyzmęŜem.Ostatnimrazemmiałaprzysobiedziewiątkęz

trzemamagazynkami,wtorebcegaz,awstanikufilipińskinóŜ.Niewiem,jakjestteraz

uzbrojona.Podczasdrugiegoaresztowaniabardzouprzejmiepoprosiłamją,Ŝebysiępoddała.

Posłuchałamnie.PóźniejwwięzieniustanowymzabiławspółwięźniarkęMarshęValentine

trzonkiemłyŜki.Więcnigdyzniąnicniewiadomo...trudnocokolwiekwyczytaćzjejtwarzy.

Sąd uznał, Ŝe działała w samoobronie. W obydwu przypadkach wywinęła się od

odpowiedzialności.OskarŜenieoposiadaniebronioddalono,bomiałamałedziecko,ajejmąŜ

zostałwłaśniezastrzelonyzsamochodujadącegoPleasantAvenue,prawdopodobnieprzez

gangSpliffów. ZaŜądam,Ŝebysiępoddała.Mamnadzieję,Ŝeposłucha.Urządzimyjej

przedstawienie.Alesłuchajcie,jeślitrzebabędzieobezwładnićEveldęDrumgo,musiciemi

naprawdępomóc.Chcę,Ŝebyściejąporządnieprzycisnęli.Niechsięwamniewydaje,Ŝejai

Eveldabędziemyuprawiaćzapasywbłocie.

KiedyśStarlingzaleŜałobynaopiniitychmęŜczyzn.Terazniepodobałoimsięto,co

mówiła,aleonajuŜzbytwielewidziała,Ŝebysiętymprzejmować.

EveldaDrumgoprzezmęŜajestzwiązanazgangiemCripówwtrąciłBrigham.Nasz

człowiektwierdzi,Ŝekorzystazichochrony,aonirozprowadzająnarkotykinawybrzeŜu.

CripowiechroniąjągłównieprzedSpliffami.Niewiem,cozrobią,gdyzobacząnas.Starają

sięniewchodzićwdrogęFBI.

MusicieteŜwiedzieć,ŜeEveldajestnosicielkąwirusaHIVdodałaStarling.Dijon

zaraziłjąbrudnąstrzykawką.Dowiedziałasięotymwwięzieniuiwpadławfurię.Tegodnia

zabiłaMarshęValentineiwdałasięwbójkęzestraŜnikami.Jeśliniejestuzbrojona,będzie

plućigryźć,oddanawaskałimocz,więczakładajcierękawiceimaski,zgodnieze

standardowąprocedurąoperacyjną.Jakbędzieciewprowadzaćjądosamochoduikłaśćjej

rękęnagłowie,touwaŜajcienaigływewłosachizabezpieczciejejstopy.

Burke'owiiHare'owicorazbardziejrzedłyminy.Boltonwyglądałnanieszczęśliwego.

WskazałswoimobwisłympodbródkiemnabrońStarling,wysłuŜonegocoltakaliber45z

paskiem szorstkiej taśmy na uchwycie, zawieszonego w luźnej indiańskiej kaburze na

prawymbiodrze.Chodzipanicałyczaszodbezpieczonąbronią?

OdbezpieczonąprzezcałyboŜydzieńodparłaStarling.

ToniebezpiecznestwierdziłBolton.

Czekającnazmianęświateł,Brighamzdjąłosłonęzokularówperyskopuipoklepał

Boltonapokolanie.

Rozejrzyjsię,czynachodnikunieparadująjakieślokalnegwiazdy.Obiektywperyskopu

ukrytywwentylatorzenadachudawałwidoktylkonaboki.

Boltonzrobiłpełenobrótizatrzymałsię,przecierającoczy.

Jaksilnikpracuje,towszystkosiętrzęsieoświadczył.Brighampołączyłsięprzezradio

złodzią.

Przepłynęliczterystametrówiposuwająsiędalejpowtórzyłswojejzałodze.

FurgonetkastanęłanaczerwonymświetlenaParcelStreet,jednąprzecznicęodsklepu,i

pozostaławbezruchuprzezjaksięwydawałobardzodługiczas.Kierowcarozejrzałsię,

nibysprawdzająclusterkozprawejstrony,ipowiedziałpółgębkiemdoBrighama:

Małochętnychnaryby.Notojazda.

Światło zmieniło się o czternastej pięćdziesiąt siedem, dokładnie trzy minuty przed

godziną zero. Zdezelowany samochód zatrzymał się przed targiem rybnym Feliciana,

zajmującdogodnemiejscenachodniku.

Kierowcazaciągnąłręcznyhamulec.Zgrzytsłychaćbyłowtylnejczęścifurgonetki.

Brighamzwolniłmiejsceprzyperyskopie.

PopatrzsobiezwróciłsiędoStarling.

Obejrzałafrontbudynku.Wystawionenachodnikstołyiladypełnerybpołyskiwałylodem

podpłóciennąmarkizą.RybybyłystarannieułoŜonegatunkaminakruszonymlodzie,kraby

poruszałyodnóŜamiwotwartychskrzyniach,homarywłaziłyjedennadrugiegowzbiorniku.

SprytnysprzedawcanałoŜyłnaoczywiększychrybwilgotneściereczki,Ŝebybłyszczały,gdy

wieczorem napłynie fala niezbyt rozmownych, ale wybrednych gospodyń domowych,

pochodzącychzKaraibów.

Promieniesłońcarozbłysłytęcząwpylewodnymnadstołemdoczyszczeniaryb,gdzie

Latynoskroiłsilnymirękomarekinamako,posługującsięsprawnienoŜemozakrzywionym

ostrzu.Polewałwielkąrybęszlauchem.Zabarwionakrwiąwodaspływaładorynsztoka.

Starlingsłyszała,jakprzepływastrumieniempodfurgonetką.

Obserwowałakierowcę,któryzapytałocośsprzedawcęryb.Gośćzerknąłnazegarek,

wzruszyłramionamiiwskazałpalcempobliskąknajpę.Kierowcapokręciłsiępotarguprzez

chwilę,zapaliłpapierosaiodszedłwstronębaru.

ZgłośnikówdochodziłydźwiękiMacareny,wystarczającogłośne,ŜebyStarlingsłyszała

jewyraźniewfurgonetce.TapiosenkazbrzydniejejnacałeŜycie.

Wejście,którejąinteresowałopodwójnemetalowedrzwiwmetalowejframudzez

pojedynczymbetonowymstopniemznajdowałosiępoprawejstronie.

JuŜmiałaoderwaćwzrokodperyskopu,gdynagledrzwiotworzyłysię.Naulicęwyszedł

postawnybiałymęŜczyznawhawajskiejkoszuliisandałach.Dopiersiprzyciskałplecak,pod

którymchowałdłoń.ZanimszedłŜylastyMurzynzpłaszczemprzerzuconymprzezrękę.

UwagapowiedziałaStarling.

PojawiłasiępięknatwarzidługaegipskaszyjaEveldyDrumgo.

Eveldawychodzizatymidwomafacetami.ChybasięzmywająinformowałaStarling.

Okupowałaperyskoptakdługo,aŜBrighamwkońcująszturchnął.WłoŜyłakask.

Brighammówiłdolaryngofonu.

„StrikeOne"dowszystkichjednostek.Zaczynasię.Zaczyna się.Wyszłaodnaszej

strony.Ruszamy.Zdejmijmyichjaknajspokojniej.Przeładowałbroń.Łódźbędzietuza

trzydzieścisekund,jazda.

Starlingwyskoczyłapierwsza.WarkoczykiEveldyśmignęływpowietrzu,gdyodwróciła

głowęwjejstronę.

Thomas Harris - Hannibal.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: