[3][35]W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. [47][65]Przetrwamy [67][96]Sprawimy, by to miejsce sta�o si� domem. [100][134]M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. [136][163]Statek jest zasilany przez gwiazdy. [170][188]Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. [196][220]Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. [222][233]B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. [235][261]Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. [263][278]Przez wzgl�d na za�og�. [283][302]Przez wzgl�d na za�og�. [320][332]Nie jestem chora [345][361]A co z ojcem? [373][384]Ta technologia jest|niepodobna do �adnej innej [386][407]z obcych techlogii jakie znamy. [409][424]Je�li s� z tej cz�ci kosmosu, [426][441]mo�e b�d� chcieli pochandlowa�. [457][469]Zgubi�e� Kino? [471][494]Nie, �le skr�ci�em,|r�buj�c je stamt�d wyprowadzi� [496][524]Musz� si� tylko rozejrze�|i je zlokalizowa�. [559][580]Nie znale�li�my innego wyj�cia, [582][594]ani przej�cia na wy�szy poziom. [596][603]Nie damy rady. [605][618]Uwaga! [650][664]Nie wygl�da na to, tak jak planowali�my. [666][680]Tylko pogorszyli�my spraw�. [696][730]Z bogiem, pu�kowniku. [766][780]Riley... [782][790]My�l�, �e Eli chcia�by [792][803]�eby kto� dokumentowa� [805][815]wysi�ki w ratowaniu dru�yny, [817][825]kt�ra zosta�a na planecie. [827][840]Bior� po uwag�,|�e Eli jest jednym z tych [842][850]kt�rzy zostali na planecie, [852][864]Pomy�la�bym, �e chia�by, [866][880]�eby wszyscy|do�o�yli wszelkich stara�, [882][893]aby ich uratowa� [895][906]Nie podoba� ci si� m�j pomys�. [908][918]Zmuszenie Destiny do powrotu [920][928]nie ma szans zadzia�a�. [930][936]Zk�d mo�esz wiedzie�? [938][961]Bo ju� pr�bowa�em! [978][998]Gotowe. [1019][1040]Wrota na tym statku|s� bardziej prymitywne, [1042][1066]ni� p�niejsze modele znalezione w Drodze Mlecznej [1068][1100]Jak wida� na tej mapie,|za ka�dym razem, kiedy Destiny si� zatrzymuje [1102][1127]Jest w zasi�gu tylko|ma�ej grupy wr�t. [1129][1154]Kiedy nast�pny raz wyjdziemy z FTL, [1156][1174]planeta na kt�rej s� uwi�zieni, [1176][1198]nie b�dzie ju� zasi�gu Destiny. [1200][1225]Jednak�e, Dr. Rush i|Mr. Brody pracuj� nad... [1248][1260]To dziwne. [1262][1276]Co si� sta�o? [1278][1296]Bateria musia�a pa��. [1298][1310]Dobra. [1312][1326]W�a�nie wyj��em j� z �adowarki. [1368][1386]To nie ja. [1388][1397]Nie jestem osob�, kt�ra [1399][1415]wskakuje pierwszemu lepszemu do ��ka. [1417][1428]My�la�am, �e my... [1472][1490]Pu�kownik Young poprosi�|�eby� mnie sprawdza�a, nie? [1492][1526]Tak, ale prosi� mnie,|�ebym mia�a oko na wszystkich [1528][1548]Wierzy w ciebie. [1550][1561]Nie mia� za du�ego wyboru. [1563][1590]Jestem te� twoj� przyjaci�k�. [1609][1642]Przepraszam, to tylko... [1662][1674]Rush, odbi�r. [1676][1688]Tak, kilka system�w w�a�nie pad�o. [1690][1716]Wygl�da na to, �e Destiny|aktywowa�o, jaki� tryb oszcz�dzania energii. [1718][1737]To dziwne, bo nasze rezerwy|mocy, s� prawie na maksymalnym [1739][1749]poziomie obecnej pojemno�ci [1751][1767]od ostatniego �adowania. [1769][1778]Podtrzymywanie �ycia dzia�a. [1780][1798]Powinienem by� w stanie to omin��, [1800][1814]przywr�ci� o�wietlenie w ci�gu kilku minut. [1816][1825]Mo�e nie powinni�my. [1827][1836]Co? [1838][1850]Obchodzi� tego. [1852][1868]M�wi�, �e mo�e jest ku temu jaki� pow�d. [1870][1888]Ten statek jest ca�y w rozsypce. [1890][1900]Komputery nie dzia�aj� wiecznie. [1902][1918]Mo�e to zwyk�a awaria. [1920][1956]Nie damy rady nic zrobi� po ciemku. [1968][1991]Wody starczy na g�ra dwa dni. [1993][2008]Znajdziemy wi�cej. [2010][2020]Po pierwsze, [2022][2041]Musimy wydosta� si� z tych tuneli. [2043][2060]Nie�le zacz�li�my. [2062][2074]Znajdziemy wod� i jedzienie. [2076][2087]Nie mog� zawr�ci� statku. [2089][2112]Wi�c u�yjemy wr�t, �eby ich dogoni�. [2114][2140]�eby dotrze� st�d na Destiny, [2142][2161]musimy u�y� kilku wr�t, kt�re s� w zasi�gu siebie [2163][2196]i nast�pnej planety,|przy kt�rej zatrzyma si� Destiny. [2198][2229]Dodatkowo, ten pilot m�wi ci tylko, [2231][2248]kt�re wrota s� w zasi�gu tej planety, [2250][2260]nie gdzie one s�. [2262][2286]Nie wiemy, w kt�rym kierunku b�dziemy podr�owa�. [2288][2306]I to nie jest najgorsze, [2308][2316]nie mamy poj�cia [2318][2332]gdzie uda�o si� Destiny. [2334][2345]Hola, jedna rzecz na raz. [2347][2361]Taa, starajmy si� my�le� pozytywnie. [2438][2460]C4 mog�o naruszy� ca�� sie� korytarzy. [2462][2469]No to super. [2471][2482]Musimy podj�� ryzyko. [2484][2497]Mamy powa�nie... [2499][2509]Eli. [2562][2590]Jedyne co mo�emy teraz zrobi�, to i�� dalej. [2700][2740]T�umaczenie:|Gibol, SGTokar, Hans Olo. [2742][2798]Pozdrowienia dla wszystkich fan�w Stargate|ze zlotu w Sierakowie. [2868][2880]Skur... [2931][2942]Wi�c, co wiemy? [2944][2954]Niewiele. [2956][2967]Kilka ma�o wa�nych system�w [2969][2981]automatcznie si� wy��czy�o. [2983][3007]Ci�gle mamy ograniczon� kontrol�. [3009][3026]Co z ratowaniem dr�yny, kt�r� zostawili�my? [3028][3035]Jak m�wi�em, pu�kowniku [3037][3058]Nie b�dziemy wiedzie�,|czy planeta, na kt�rej s� [3060][3082]jest w zasi�gu do|puki nie wyjdziemy z FTL. [3084][3100]To szale�stwo. [3103][3113]Mog�oby si� wydawa�, [3115][3130]�e te tunele gdzie� prowadz�. [3132][3155]Nic dziwnego, �e ludzie kt�rzy to zbudowali, wymarli. [3157][3180]Pewnie wszyscy si� tu zgubili [3182][3199]i pomy�leli sobie [3201][3221]"gdyby�my tylko zrobili wi�cej wyj��". [3223][3253]Albo mapki, takie jak w centrach handlowych, [3255][3264]z wielk� czerwon� kropk�. [3266][3290]"Jeste� TUTAJ." [3292][3312]Czy to a� takie trudne? [3314][3331]Odda�bym wszystko za du�� czerwon� kropk�. [3333][3342]Nie znios� tego d�u�ej. [3344][3383]Dobra, zr�bmy sobie przerw�,|we�my g��boki oddech. [3385][3395]Pi�� minut. [3397][3420]Dzi�ki Bogu! [3501][3513]Ci�gle szukasz tego Kino? [3515][3545]Yy, nie. [3547][3564]To co robisz? [3566][3581]My�la�em o u�yciu wr�t. [3583][3596]I co? [3620][3649]My�la�em o tym w ciemnych barwach. [3651][3691]Przyznam, �e to by�o ca�kiem straszne. [3693][3705]A teraz? [3715][3726]Wiemy, [3728][3752]�e Destiny, porusza si� okre�lon� �cie�k�. [3754][3791]W zasadzie "korytarzem" wr�t, kt�re rozstawi�y [3793][3809]statki poruszaj�ce si� przed nim. [3811][3824]Troch� klucz�, ale [3826][3854]generalnie poruszaj� si� w jednym kierunku. [3856][3880]Co znaczy, �e nie rozstawi� wr�t|na ka�dej planecie i w ka�dej galaktyce. [3882][3895]Oczywiste. [3897][3913]Ludzie nie zdaj� sobie sprawy [3915][3930]Jak du�a jest galaktyka. [3932][3941]Tak czy siak... [3987][4028]Powiedzmy, �e wrota, kt�re s� w zasi�gu tej planety [4030][4055]s� w tym okr�gu. [4057][4080]Ten obszar reprezentuje [4082][4123]wrota w zasi�gu Destiny. [4125][4138]kiedy nast�pnym razem wyjdzie z FTL. [4140][4153]Wi�c musimy si� dosta� do tego okr�gu. [4155][4169]Tak, racja. [4171][4200]Miejmy nadzieje, �e s� wrota w zasi�gu samych siebie [4202][4216]pomi�dzy tymi dwoma okr�gami. [4218][4240]Kiedy b�dziemy w zasi�gu Destiny, [4242][4266]adres si� tu pojawi. [4268][4323]Widzisz jak �atwo zrobi� prost� mapk�? [4325][4347]Dobra, wi�c teraz wiemy, �e idziemy w dobr� ston�? [4361][4380]Nie, nie wiemy, [4382][4399]ale jak p�jdziemy w z�� stron�, [4401][4415]pr�dzej sko�cz� si� nam adresy, [4417][4431]bo dotrzemy do granicy korytarza, [4433][4452]albo na planety, na kt�rych ju� byli�my [4454][4465]albo na adresy, [4467][4489]kt�re b�d� m�g� rozpozna�, ale... [4491][4524]Mamy szanse przynajmniej 50/50. [4526][4543]Dobrze. [4571][4583]Dobra, powinni�my si� ju� zbiera�. [4585][4602]Czemu? Nie by�o jeszcze pi�� minut! [4604][4617]Eli, powa�nie! [4755][4764]Widzisz to co ja? [4766][4795]No. [4797][4813]Tak przypusza�em. [4815][4832]Je�eli to prawda... [4834][4845]Wiem. [4847][4860]Nie idziesz powiedzie� Young'owi? [4862][4887]To nic pewnego. [4912][4929]Musisz mu powiedzie�. [4987][4996]Jest zdenerwowana. [4998][5009]Wszyscy jeste�my. [5011][5026]Ale wszystko z ni� w porz�dku? [5028][5063]Mia�em na my�li, �e nie musisz si�|martwi� o przywr�cenie jej do s�u�by? [5065][5071]Nie. [5073][5095]Kilka s��w pocieszenia z twojej strony [5097][5108]nie zaszkodzi. [5110][5120]My�li, �e nie masz do niej zaufania [5122][5142]�e wystawiasz j� tam, tylko dlatego, [5144][5153]�e nie masz wyboru... [5155][5174]Nie mam. [5176][5203]Wiem, �e masz j� za dobrego �o�nierza. [5205][5244]Czy ona jest �wiadoma, �e wiem|o jej wcze�niejszych stosunkach ze Scott'em? [5246][5259]Nie. [5261][5277]Ona te� jeszcze o nim nie zapomnia�a, [5279][5288]ale nie o to chodzi. [5290][5307]Dzi�ki. [5309][5327]Pu�kowniku... [5350][5385]Jest co� jeszcze... [5387][5399]Musz� to panu powiedzie�. [5401][5431]Brzmi powa�nie. [5440][5448]Pu�kowniku, odbi�r. [5450][5465]Rush, m�w. [5467][5486]B�dzie pan chcia� to zobaczy�. [5488][5505]Zaraz tam b�d�. [5507][5529]Wi�c, co mia�a� zamiar powiedzie�? [5568][5587]To mo�e poczeka�. [5589][5615]To d�u�szy temat. [5617][5636]Dobra. [5693][5709]Kiedy zosta�em sam na tej planecie [5711][5722]z rozbitym obcym statkiem... [5724][5741]Pami�tam. [5743][5755]Jedn� z rzeczy, kt�r� tam zobaczy�em [5757][5769]wydawa�a si� by� map� tej galaktyki. [5771][5778]W��czaj�c wrota. [5780][5794]I co? [5796][5817]Wi�c, Mr. Brody i ja pracowali�my nad w�asn� map�, [5819][5835]opart� na naszych informacjach, [5837][5857]gdzie Destiny by�o do tej pory. [5859][5879]My�la�em, �e Destiny ma swoj� w�asn� map�. [5881][5895]Tak, tak ale staramy si� stworzy� bardziej [5897][5908]przejrzyst� map� tej galaktyki... [5910][5925]Rush, przejd� do sedna, ok? [5927][5949]Mia�em nadziej�, �e przeka�� lepsze wie�ci, [5951][5969]ale je�li mam racj�... [5971][5998]Jeste�my przy samej granicy tej galaktyki. [6003][6015]Dlaczego to takie z�e wie�ci? [6017][6031]Wiemy, �e Destiny porusza si� mi�dzy galaktykami. [6033][6070]Tak, ale odleg�o�ci|mi�dzygalaktyczne s� ...
Pablii