Deadwood - 1x05 - The Trial of Jack McCall.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{62}movie info: XVID  672x376 23.976fps 350.5 MB|
{226}{310}"Deadwood" 1x5 "The trial of Jack|McCall ("Proces Jacka McCalla")
{314}{427}T�umaczenie: MSaint|
{2430}{2498}- K�aki z g�owy �wie�o|ubitego Indianina...
{2502}{2564}25 cent�w.
{2669}{2737}Autentyczne k�pki w�os�w poganina.
{2741}{2833}Z g�owy przyniesionej do|obozu tego samego dnia gdy|zgin�� Dziki Bill Hickok.
{2837}{2881}25 cent�w za k�pk�.
{2885}{2953}Albo pi�� k�pek za dolara.
{2957}{3080}25 cent�w za k�pk�!
{3269}{3361}Nie przegapcie okazji na|�wietn� pami�tk�, ch�opcy,
{3365}{3409}autentyczne k�pki w�os�w poganina.
{3413}{3481}Po�lijcie je na wsch�d|do przyjaci� i rodziny.
{3485}{3576}A je�li napiszecie w|li�cie z k�akami w �rodku,
{3580}{3672}�e to wy odj�li�cie g�ow� temu|chujowi, to kto wtedy zaprzeczy?
{3676}{3744}- Ka�dy mo�e do��czy� do przysi�g�ych.
{3748}{3816}Tylko przynale�ni do palestry
{3820}{3888}mog� do��czy� do kolejki kandydat�w
{3892}{3973}na urz�dnik�w s�dowych.
{4012}{4104}Przysi�gli zostan� wylosowani|z kapelusza po mojej prawej.
{4108}{4200}Urz�dnicy s�dowi z|pude�ka po mojej lewej.
{4204}{4248}Nie mam wp�ywu na �aden wynik,
{4252}{4320}wi�c nie pr�bujcie mnie przekupywa�.
{4324}{4416}- Ten gazeciarz nie�le sobie radzi.|- Jest w porz�dku.
{4420}{4511}- Jak my�lisz, do jakiego stopnia|zaanga�uje si� w ten proces?
{4515}{4609}- Dop�ki nie przejm� tego hieny.
{4875}{4967}- Nie wiem co si� sta�o z kobiet�,|t� przyjaci�k� pana Hickoka.
{4971}{5063}- Pewnie zapija gdzie� jego �mier�.|- Tak, ale jest dziecko.
{5067}{5154}- To najlepsze rozwi�zanie.
{5187}{5261}- Mimo wszystko...
{5283}{5351}- Nie widz� pani lekarstwa.|- Nie, rozbi�am butelk�.
{5355}{5426}- Nie ma sprawy.
{5451}{5518}- Nie!|- Nie wiem, czy to najw�a�ciwszy czas
{5522}{5590}na odstawienie laudanum.
{5594}{5638}- Och, co za mi�a|niespodzianka, doktorze.
{5642}{5771}S�ysze�, �e przyznaje si� pan|do ogranicze� swej wiedzy.
{5858}{5951}- Ma ju� pani podr� w planach?
{5978}{6046}- Zanim zosta� zamordowany,|pan Hickok dogada� si�
{6050}{6118}z panem Bullockiem, aby|mia� oko na moje sprawy.
{6122}{6166}- To dobrze.
{6170}{6252}Wi�c mo�e ju� pani jecha�.
{6314}{6406}- 25 cent�w, 25 cent�w za pukiel!
{6410}{6454}W�osy poganina ubitego|nieledwie wczoraj.
{6458}{6549}25 cent�w, 25 cent�w za pukiel!
{6553}{6621}- Sprzeda�e� mi dobre buty.|- Cieszy mnie to.
{6625}{6717}- W�osy poganina ubitego|nieledwie wczoraj!|- Sko�cz z tym g�wnem!
{6721}{6789}- �adne prawo nie zabrania|mi tego sprzedawa�, mister.
{6793}{6861}- �adne prawo nie zabrania mi|te� zapierdoli� ci w szcz�k�
{6865}{6946}je�li nie przestaniesz!
{6985}{7053}Wystawi�e� go tu jak|cholern� atrakcj� cyrkow�!
{7057}{7101}- Hej, nie mam z tego ani pensa.
{7105}{7173}Ludzie chc� po prostu okaza� szacunek.
{7177}{7245}Na pocz�tku da�em go tam z boku,
{7249}{7344}ale, cholera, przewr�cili namiot.
{7441}{7485}- Ten cz�owiek ma niez�y hart ducha.
{7489}{7580}- Te chuje od narz�dzi to|ci�g�y wrz�d na dupie,
{7584}{7676}odk�d on i jego partner si� tu pojawili.|- Co zrobisz z t� g�ow� poganina,
{7680}{7772}gdy ju� nie b�dzie na|niej �adnych w�os�w, Al?|- Taa, nie wiem.
{7776}{7820}- To jaki� Meksykaniec j�|przyni�s� dla nagrody?
{7824}{7916}- Je�li to dla ciebie wa�ne, to sprawdz�|we wczorajszym rozk�adzie dnia.
{7920}{8012}- Niezbyt.|- Je�li chodzi o sam proces,
{8016}{8108}to nie ma problemu, �eby by� u mnie.|Utrata zysku jest do przyj�cia.
{8112}{8204}- Chcia�bym, aby to by�o u|mnie, ale ty tu jeste� d�u�ej,
{8208}{8276}tak b�dzie... najlepiej.
{8280}{8380}- W ka�dym b�d� razie, b�dzie tutaj.
{8400}{8468}Powiem ci to tylko raz.
{8472}{8587}Z og�lnej g�upoty, ca�y|kurwa pomys� z tym|procesem jest bardzo podobny
{8591}{8659}do my�lenia Custera, gdy|wyrusza� w tamte g�ry.
{8663}{8707}- Ma swoje wady.
{8711}{8779}- Jeste�my tu nielegalnie.
{8783}{8875}Naszym celem jest by� przy��czonymi|do Stan�w Zjednoczonych.
{8879}{8971}Zaczynamy urz�dza� procesy, i|co wtedy powstrzyma Stany|Zjednoczone przed powiedzeniem:
{8975}{9067}"och wybaczcie, nie s�dzili�my,|�e jeste�cie suwerenn�|spo�eczno�ci� i narodem.
{9071}{9163}Gdzie wasza chujowa flaga? Gdzie|kurwa wasza flota, czy co� takiego?
{9167}{9211}Mo�e kiedy rozprawimy si� z Siuksami,
{9215}{9283}potraktujemy was jak|zbuntowanych Indian,
{9287}{9355}nie uwzgl�dnimy waszych|tytu��w w�asno�ci|dzia�ek, z�ota i oddamy wszystko
{9359}{9475}naszym niedorobionym|kuzynom i szwagrom? "|- Tego nie chcemy.
{9479}{9570}- Ale je�li ju� to kurwa robimy,
{9574}{9642}to mo�e by� to r�wnie dobrze u mnie, co?
{9646}{9714}- Tom Smith z Lead!
{9718}{9762}Przysi�g�y numer 7!
{9766}{9834}- Jak biznes?|- Raz lepiej, raz gorzej.
{9838}{9906}Ci�ko wpoi� zasady gry w ko�ci.
{9910}{10002}- Tak to jest z nowymi pomys�ami.|Te przyg�upy potrzebuj� czasu.
{10006}{10074}- Samuel Smith.|- Czasami po prostu chc�|trzasn�� ich w �eb,
{10078}{10146}okra�� i zrzuci� w przepa��.
{10150}{10240}- Lecz to by�oby niew�a�ciwe.
{10318}{10402}- Jay Johnson, Spearfish.
{10414}{10491}Przysi�g�y numer 10!
{10557}{10625}- Panie Bullock?|- Doktorze?
{10629}{10721}- W�a�nie widzia�em si� z pani� Garret.|- Musi mi podpisa� upowa�nienie.
{10725}{10817}- Powinien pan to zrobi� jak|najszybciej, aby mog�a opu�ci� ob�z.
{10821}{10889}- Jeszcze za czym� nie|nad��am w pa�skim kalendarzu?
{10893}{10961}- Nie, prosz� pana.
{10965}{11057}- Teraz wylosuj� urz�dnik�w s�dowych
{11061}{11193}z tego pude�ka, s�dziego g��wnego,|oskar�yciela i adwokata
{11205}{11273}w celu obrony.|- Kiedy b�dziemy ju� po tym,
{11277}{11369}i nie przes�dzaj�c fakt�w... Czemu|nie os�dzi� tego chuja u mnie?
{11373}{11432}- Drugi.
{11469}{11536}- Urz�dnicy s�dowi, s�dzia...
{11540}{11608}- Jest taka kaleka, kt�ra|mog�aby si� tego podj��.
{11612}{11725}Gdyby j� tylko przej��|od pana Swearengena...
{11732}{11824}- Za ile by�by got�w|poluzowa� jej rygor?|- Ci�ko zmieni� zwyczaje Ala.
{11828}{11896}On lubi j� zwymy�la� z rana.
{11900}{11992}- Nie mog� opiekowa� si� dzieckiem.|Ona potrzebuje kogo� mniej zaj�tego.
{11996}{12064}- Chcia�bym, aby pani si�|uwolni�a od wszystkich
{12068}{12160}komplikacji i trudno�ci, pani|Garret, tak samo jak pani tego chce.
{12164}{12256}- Och dzi�kuj� panu, panie Farnum.|- Skoro przy tym jeste�my,|to zastanawiam si�,
{12260}{12328}czy zdecydowa�a si� ju� pani|na moj� cen� za dzia�k�?
{12332}{12400}- Pan Bullock, jak s�dz�?|- Tak.
{12404}{12495}- Nazywam si� Alma Garret.|- Mi�o mi.
{12499}{12591}- Prosz� mi wybaczy�.|- Jestem taki rozdarty,|gdy nie ma mojego kucharza.
{12595}{12687}- Przynios�em to pani do podpisu.
{12691}{12759}- Ma pan pi�ro na biurku, panie Farnum?
{12763}{12830}- Oczywi�cie.
{12883}{12951}- Kilka dni temu widzia�am,
{12955}{13023}jak pan i pan Dziki Bill|Hickok wspierali si�
{13027}{13119}w strzelaninie, z okna mojego pokoju.
{13123}{13167}P�niej, gdy pan Hickok
{13171}{13239}m�wi� tak dumnie, panie Bullock, ja...
{13243}{13333}wyobrazi�am sobie, �e to pan.
{13578}{13646}Pan Bullock jest upowa�niony do dzia�a�
{13650}{13694}w moim imieniu w ka�dej|sprawie dotycz�cej dzia�ki.
{13698}{13766}- Rozumiem.|- Ale na wszelki wypadek|wola�am panu to oznajmi�.
{13770}{13886}- Wspaniale. Jeden k�opot|na pani g�owie mniej.
{13890}{14010}Zobacz�, co uda si� zdzia�a�|w sprawie tej kaleki.
{14537}{14605}- �yje jeszcze?|- Jest chory.
{14609}{14681}- To nie szpital!
{14753}{14821}- �semka si� przeprowadza.
{14825}{14917}Zapakuj go w koc, daj|troch� opium od Leona
{14921}{15037}i zabierz w g�ry.|- Mo�e to zrobi� kto�|inny, panie Tolliver?
{15041}{15109}- Jasne, �e tak.
{15113}{15218}- Mam wzi��� do tej roboty kogo� innego?
{15257}{15301}- Nie, zrobi� to.
{15305}{15373}- I spal potem koc.
{15377}{15444}Dzi�ki, Bart.
{15449}{15516}- Czasem wychodz� z tego, Cy.
{15520}{15564}- Na zewn�trz jego szanse wzrastaj�.
{15568}{15640}�wie�e powietrze.
{15760}{15804}- Czemu przesuwasz te sto�y?
{15808}{15876}- Powiedzia�e�, �e|przysi�gli maj� tu siedzie�.
{15880}{15972}- Nie mog� siedzie�|przy osobnych sto�ach?|- To mam zestawia� te sto�y, czy nie?
{15976}{16044}- Nie chc� niczego,|czego nie mo�na odkr�ci�
{16048}{16153}w pi�� minut po zako�czeniu tego fiaska.
{16168}{16279}Sprz�taj gdzie�, gdzie|ci� nie b�d� widzia�.
{16288}{16380}No dalej, r�nijcie si�!|- Miej cierpliwo�� do wdowy, Al.
{16384}{16428}Da�a pe�nomocnictwo|kolesiowi od narz�dzi.
{16432}{16523}- Hickok kopie mnie w jaja zza grobu.
{16527}{16619}- Wiesz, zanim zosta�|zamordowany, Hickok wci�gn��|Bullocka w spraw� wdowy?
{16623}{16691}- M�w do rzeczy albo chwytaj za miot��.
{16695}{16763}- Udzielenie pe�nomocnictwa nie znaczy,|�e wdowa nie mo�e podpisa� umowy.
{16767}{16835}To tylko dopuszczenie Bullocka.|- Je�li wdowa ufaby w�asnemu os�dowi,
{16839}{16907}nie prosi�aby Hickoka o wci�gni�cie|tego chuja od narz�dzi w spraw�.
{16911}{17003}- Pr�buje odrzuci� opium.| Mo�e na�pana
{17007}{17051}odzyska wiar� w siebie.
{17055}{17123}- Dobra, podejd� pod jej|okienko i wy�piewam jej to.
{17127}{17195}- Ten baboch�op, kumpel|Hickoka, poszed� go op�akiwa�.
{17199}{17267}Teraz sierota jest na g�owie wdowy.
{17271}{17363}Wdowa nie radzi sobie. Prosi mnie,|�ebym poszuka� jej kogo� do pomocy.
{17367}{17459}Zasugerowa�em kalek�.|- Nie!
{17463}{17554}- Dlatego, aby nie dawa�|dziwki jako pierwszej.
{17558}{17648}Teraz przedstawi� jej Trixie.
{17654}{17698}- Jako prezent powitalny,
{17702}{17794}mog�aby przynie�� wdowie|spor� kulk� opium.|- Tak.
{17798}{17875}- Dobry pomys�, E.B.
{17966}{18034}Powiedz wdowie, �e masz kandydatk�.
{18038}{18106}- Musz� zerkn�� na moje ruszty.
{18110}{18202}M�j kucharz jest w kolejce|do zobaczenia zw�ok Hickoka.
{18206}{18313}Pewnie si� te� w�lizgnie|tutaj na proces.
{18374}{18428}Ups.
{18565}{18657}- Reverend.|- Uch, prosz� pana.
{18661}{18705}Prosz� pana, kto b�dzie|towarzyszy� panu Hickoko...