{10}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{69}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {73}{121}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {139}{169}To m�j ch�opak Dan Humphrey. {173}{229}Dan, to panna Carr.|Jest moj� ulubion� nauczycielk�. {233}{258}Co pani tu robi? {262}{316}Pos�ucha�am twojej rady,|�eby wybra� si� czasem na Brooklyn. {320}{373}- Dlaczego zrezygnowa�a� z Yale?|- W�a�nie, dlaczego? {377}{452}- Brown po prostu lepiej do mnie pasuje, Dan.|- A my nadal do siebie pasujemy? {456}{530}To "czw�rka". W drugim semestrze|ostatnie klasy dostaj� przepustk�. {534}{615}- Chcesz odegra� si� na Rachel za t� ocen�.|- Nie mog� ryzykowa� Yale. {619}{673}Chcia�am tylko|czego� pani� nauczy�. {677}{729}Zapraszaj�c mnie na kolacj�|do zamkni�tej restauracji? {733}{782}Panna Carr powiedzia�a mi,|co zrobi�a�. {786}{842}Je�li zako�czysz kar�|z zadowalaj�cym mnie rezultatem, {846}{878}Yale b�dzie nadal mo�liwe. {882}{922}- Czy to wojna?|- Tak... {926}{1004}Ale ta b�dzie inna... {1011}{1100}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {1222}{1270}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1318}{1388}{Y:i}Kiedy mieszka�cy Upper East Side|przewracali si� na drugi bok, {1392}{1441}{Y:i}Blair Waldorf mia�a nieprzyjemn� pobudk�, {1445}{1502}{Y:i}gdy tego ranka o brzasku zapia� kogut. {1506}{1607}Nigdy w ci�gu 16 982 godzin mojej nauki {1611}{1672}nie dosta�am kary. {1676}{1745}Nie wierz�, �e doda�a� do siebie|wszystkie godziny naszych zaj��. {1749}{1817}- A� mam ochot� p�j�� na wagary.|- Miesi�c z pann� Carr {1821}{1890}i nasta� dla mnie tydzie�|ci�kich czas�w. {1894}{1964}Doroto!|B�d� dok�adniejsza! {2004}{2061}Zdaje mi si�, �e mia�a�|z tym troch� wsp�lnego. {2065}{2120}Opera? Restauracja?|Brzmi znajomo? {2124}{2156}S�uchaj, {2160}{2231}wiem tylko tyle, �e nigdy nie mia�am nauczycielki,|kt�ra naprawd� traktowa�a mnie powa�nie. {2235}{2298}Jakby naprawd� mnie rozumia�a.|Czy to dziwne? {2302}{2346}Wygl�da na to,|�e Humphrey ma konkurencj�. {2350}{2396}Ca�y tydzie� prawie|nie rozmawiali�my z Danem. {2400}{2458}Podobno pierwszym krokiem|jest rozmowa. {2462}{2517}Porozmawiamy.|Po prostu tyle si� teraz dzieje... {2521}{2563}B., musz� ko�czy�. {2567}{2679}Wiem, gdzie Rachel jada �niadania,|a musz� podrzuci� jej m�j dodatkowy esej przed szko��. {2683}{2727}Do zobaczenia. {2744}{2798}Serena brata si� z wrogiem. {2802}{2888}Musz� j� wykre�li�|z listy moich rekrut�w. {2920}{2995}Daj mi to, szybko!|Szybko! {3040}{3069}Tatu�! {3073}{3099}Jaka mi�a niespodzianka! {3103}{3162}Pomy�leli�my z Dostojnym,|�e przyniesiemy ci �niadanie. {3166}{3217}Dzi�kuj�. {3272}{3317}Wiesz, Blair kotku,|jestem z ciebie dumny. {3321}{3386}Znosisz swoj� kar�|z takim wdzi�kiem. {3390}{3453}Waldorfowie s�yn� z wdzi�ku. {3457}{3512}Szkoda, �e nie chcesz,|�ebym porozmawia� ze szko��. {3516}{3584}Brzmi, jakby ta nauczycielka|od pocz�tku si� na ciebie uwzi�a. {3588}{3653}Dzi�kuj� ci.|Ale chc� to sama za�atwi�. {3657}{3743}To dowodzi,|jak� dojrza�� m�od� dam� si� sta�a�. {3747}{3844}Chcia�abym,|�eby wszyscy widzieli mnie twoimi oczami. {3864}{3929}G�owa do g�ry. {3968}{4038}Do zobaczenia po szkole. {4076}{4098}Pa. {4102}{4166}Panno Blair,|robienie z siebie m�czennicy... {4170}{4208}Nic dobrego. {4251}{4334}Przyspieszmy, dobrze? {4394}{4443}Musz� przyzna�, Dan,|�e opowiadanie mi si� podoba�o. {4447}{4503}Nawet bardziej ni� poprzednie. {4507}{4602}Mog�am si� uto�sami� z poczuciem izolacji,|byciem odludkiem. {4606}{4657}Odludkiem? Ty? {4661}{4778}Wiesz co? Zaj�o mi 10 lat,|zanim opanowa�em te wszystkie poci�gi. {4782}{4836}A ty tego ranka wysiad�a�|z metra jak tubylec. {4840}{4923}Czy inni uczniowie Constance|lub St. Jude je�d�� metrem? {4927}{4979}Nie. Wi�kszo�� ma limuzyny z kierowcami. {4983}{5057}- I aroganckich rodzic�w, i przepe�nione kalendarze...|- I przepe�nione konta. {5061}{5126}I s� za bardzo zapatrzeni w siebie. {5130}{5162}Szko�a to ostatnie, o czym my�l�. {5166}{5262}Dlatego rozmawia�am z dyrektor Queller|o kilku swoich pomys�ach... {5266}{5360}- �eby uczniowie skupili si� bardziej na nauce.|- Serio? Co wymy�li�a�? {5372}{5415}Rachel. Dan. {5419}{5453}Cze��, Sereno. {5492}{5518}Wy... um�wili�cie si�? {5522}{5595}Tak, Rachel dawa�a mi wskaz�wki|do moich opowiada�. {5599}{5660}M�wi�c "wskaz�wki",|ma na my�li "pochwa�y". {5664}{5737}- Dan jest �wietnym pisarzem.|- Wierz mi, wiem co� o tym. {5741}{5789}No dobrze, musz� i��. {5862}{5924}Wi�c... Do zobaczenia w szkole. {6023}{6085}To tw�j esej o "Kr�lu Learze"? {6089}{6203}Dan wspaniale odwo�a� si� do Kordelii|w jednym ze swoich opowiada�. {6253}{6330}Zastanawia�am si� w�a�nie,|czy mog� dosta� troch� wi�cej czasu? {6345}{6375}Oczywi�cie. {7450}{7505}- Cze��.|- Nathanielu, rozmawiali�my wczoraj? {7509}{7570}Nie, dlaczego?|Co si� sta�o? {7574}{7634}Nie jestem pewien. {7638}{7689}Ale my�l�, �e zesz�a noc|mog�a by� najlepsz� w moim �yciu. {7693}{7703}Serio? {7707}{7741}Co robisz? {7745}{7785}Czekam na Vaness�, a co? {7789}{7833}Zapisz ten adres. {7912}{7938}Blair. {7942}{8010}- O ile si� nie myl�, sko�czy�a� dzi� rano swoj� kar�.|- Tak, panno Carr. {8014}{8096}Podpisane z dat�|przez towarzystwo ochrony �rodowiska. {8100}{8162}Mam nadziej�,|�e czego� si� nauczy�a�. {8166}{8270}Zaprzyja�ni�am si� z rodzin� wiewi�rek|i mia�am du�o czasu na przemy�lenia. {8274}{8349}Henry David Thoreau|te� zainspirowa� si� natur�. {8362}{8413}Do zobaczenia na zaj�ciach. {8494}{8541}Dziewczyny! {8545}{8616}Skoro okres prac spo�ecznych|mam ju� za sob�, {8620}{8670}czas na odwet. {8747}{8804}Halo? {8808}{8846}Mam wam przypomnie�? {8850}{8896}Ja m�wi�, wy robicie. {8900}{8926}Szczerze m�wi�c, Blair, {8930}{8992}�adna z nas nie musia�a|sprz�ta� �mieci o 5:00 nad ranem. {9001}{9035}My�l�, �e to przeczekamy. {9039}{9056}S�ucham? {9060}{9126}B., po co to robisz?|Queller powiadomi Yale, {9130}{9196}�e sko�czy�a� kar� i po wszystkim.|To jaki� ob��d. {9200}{9253}Nie! {9257}{9290}To Constance! {9294}{9339}Nie rozumiecie? {9343}{9426}Je�li jaka� wie�niaczka mo�e tu przyj��|i m�wi� nam, co mamy robi�, {9430}{9519}wtedy wszystko, co wypracowa�y�my sobie|przez te wszystkie lata, p�jdzie na marne. {9523}{9576}Tu nie chodzi o Yale. {9580}{9638}Ale o nasze dziedzictwo. {9642}{9764}To co robimy dzi�,|zostawia po sobie �lad na wieki. {9768}{9811}Kto jest ze mn�? {9954}{10048}Przykro nam B.|To twoja zemsta. {10068}{10085}Uczniowie! {10089}{10139}- Prosz� o uwag�!|- O co chodzi? {10143}{10178}Nowa polityka szko�y. {10182}{10309}Nie mo�na u�ywa� telefon�w kom�rkowych|w czasie lekcji. {10318}{10348}Prosz� o cisz�. {10352}{10443}Codziennie rano przed wej�ciem do szko�y|oddacie telefony. {10473}{10545}- To �art?|- S�abo mi. {10615}{10703}Niech kto� mnie uszczypnie.|Jestem w moim najgorszym koszmarze. {10738}{10852}Kto mo�e sta�|za tym szata�skim pomys�em? {11138}{11177}Prosz�, prosz�. {11186}{11225}Teraz jeste�cie ze mn�? {11232}{11254}Co mamy robi�? {11258}{11293}{Y:i}Ka�dy wielki dow�dca wie, {11297}{11354}{Y:i}�e nie wysy�a si� �o�nierzy|na pole bitwy bez broni. {11358}{11461}{Y:i}Znaj�c Blair Waldorf,|amunicja jest ju� w drodze. {11536}{11592}Zachowuje si� tak od godziny. {11596}{11632}Chyba jest na g�odzie. {11636}{11704}Nie sprawdza�a "Plotkary" od 1,5 godziny. {11708}{11791}Czy skandal nadal jest skandalem,|je�li nie mo�na o nim napisa�? {11795}{11844}Bardzo filozoficzne pytanie. {12158}{12229}- Kto� ci� widzia�?|- Nie, panno Blair. {12233}{12293}Masz, o co prosi�am? {12403}{12435}Dzi�ki ci, Bo�e. {12439}{12499}Nie. Dzi�kuj� ci, Blair. {12503}{12556}I dzi�kuj�, Doroto. {12655}{12715}Prosz�, musz� sprawdzi� notowania gie�dy. {12719}{12798}Hej! Nelly Yuki, we� si� w gar��! {12802}{12843}Dziewczyny... {12847}{12891}Te telefony s� waszym or�em. {12895}{12967}Chc�, �eby�cie kopa�y g��boko...|Naprawd� g��boko... {12971}{13022}W przesz�o�ci Rachel. {13026}{13114}Wykopiemy t� wie�niar� z Constance. {13299}{13343}Powiedz prosz�,|co tu robimy. {13347}{13391}Tak...|I powiedz o zepsutych bogaczach. {13395}{13463}- Co si� sta�o?|- Wczoraj dosta�em kopert�. {13467}{13568}W �rodku by�a wizyt�wka...|Z adresem, dat� i godzin�. {13572}{13600}�adnego nazwiska. {13604}{13684}Stwierdzi�em, �e to wymy�lnie zaprojektowane|zaproszenie na spotkanie biznesowe. {13688}{13732}Gdy przyby�em na miejsce, {13736}{13781}okaza�o si�,|�e chodzi o co� zupe�nie innego. {13785}{13877}- Poker na wysokie stawki?|- Aukcja nielegalnej broni? {14072}{14147}Elitarny klub d�entelmen�w. {14251}{14301}Przeszed�em przez pr�g i to by�o... {14305}{14354}Narnia w wersji Chucka Bassa? {14463}{14536}By�a najpi�kniejsz� kobiet�,|jak� w �yciu widzia�em. {14540}{14625}Jakby na mnie czeka�a... {14629}{14711}Gotowa mi si� odda�... {14715}{14772}Zna�a ka�de moje pragnienie... {14776}{14831}Nie chcemy zna� szczeg��w. {14835}{14891}Niestety wydaje mi si�,|�e na tym si� sko�czy�o. {14895}{14969}Obudzi�em si� sam w pokoju hotelowym. {14973}{15040}Okrutny los sprawi�,|�e nawet nie znam jej imienia. {15044}{15101}Co dok�adnie pami�tasz? {15105}{15138}Niewiele. {15142}{15246}Mam nadziej�,|�e teraz si� to zmieni. {15320}{15423}Mi�dzy dojeniem kr�w w Des Moines|i nauczaniem biednych dzieci czytania i pisania... {15427}{15512}- Panna Carr jest czysta jak �za.|- Serio, jest ameryka�sk� Matk� Teres�. {15516}{15544}To niemo�liwe, Hazel. {15548}{15620}Twoje metody �ledztwa|musz� by� r�wnie zm�czone jak twoje w�osy. {15645}{15680}Szuka�y�my wsz�dzie. {15684}{15727}Zdar�am sobie palce. {15731}{15773}Kiedy prawda rozczarowuje, {15777}{15867}nie ma innego wyboru|ni� j� porzuci�. {15877}{15917}Zmy�li� co�! {15921}{15961}Idiotki. {15988}{16170}Z takimi przyjaci�mi,|kto potrzebuje przyjaci�? {16226}{16273}- Przepraszam.|- Wszystko w porz�dku? {16277}{16307}Tak, dzi�kuj�. {16311}{16345}To tylko papiery,|nie �ciana z cegie�. {16349}{16424}Mam na my�li wcze�niej.|Nie zauwa�y�e� mnie, zanim prawie mnie staranowa�e�. {16428}{16458}Widzia�em ci�. {16475}{16555}W�a�c...
Krolka