{1}{44}Za�� kurtk�. {71}{110}Pewnie. {139}{174}Zdejmij kurtk�. {233}{271}Pami�taj. {272}{350}Zawsze mocno. {351}{388}Zdejmij kurtk�. {490}{511}Mocno. {549}{580}Lewa stopa do ty�u! {589}{619}Prawa stopa do ty�u! {620}{649}Lewa do ty�u! {649}{673}Podnie� kurtk�! {722}{758}Skup si�! {763}{798}Zawsze musisz by� skoncentrowany. {801}{849}Lewa do ty�u!|Prawa do ty�u! {856}{894}Podnie� kurtk�! {907}{937}Zosta�. {1001}{1033}Podnie� kurtk�. {1155}{1180}Mocno. {1195}{1222}Zawie�. {1244}{1268}No zawie�! {1293}{1344}Zawie�.|Podej�cie! {1385}{1436}Uderz! {1438}{1491}Powie� z podej�ciem. {1497}{1552}Mocniej! {1623}{1659}Dobrze. {1673}{1719}Bez u�mieszk�w. {1737}{1778}Zdejmij kurtk�! {2302}{2403}Kung fu jest we wszystkim,|co robimy, Shao Dre. {2409}{2534}Jest w naszym sposobie|ubierania i zdejmowania kurtki. {2547}{2625}Jest te� w tym,|jak traktujemy innych. {2688}{2777}Kung fu jest we wszystkim. {3805}{3871}Dlaczego nie pojechali�my samochodem? {3882}{3938}Nie je�d�� nim. {3984}{4023}Ma pan prawo jazdy? {4057}{4096}Tak. {4101}{4217}Ma pan prawo jazdy i samoch�d,|a my jedziemy poci�giem. {4260}{4307}Ucisz si�, prosz�. {4311}{4347}Tak tylko m�wi�. {4348}{4442}Wygl�da, �e zaoszcz�dzili�my|sporo forsy. Nie s�dzi pan? {4477}{4546}Zawsze zadajesz tyle pyta�? {4568}{4597}Przepraszam. {4637}{4696}Czego si� dzi� uczymy? {4748}{4788}Chi. {4819}{4888}Energia wewn�trzna. {4893}{4960}Esencja �ycia. {4964}{5062}Porusza si� w nas.|Przep�ywa przez nasze cia�a. {5070}{5125}Wydobywa nasz� wewn�trzn� si��. {5252}{5287}Rozumiem. {5288}{5351}Tak jak Moc w "Gwiezdnych wojnach". {5356}{5468}Pan jest Yoda, a ja...|jestem jak Jedi. {6247}{6292}To tutaj uczy� si� pan kung fu? {6303}{6329}Tak. {6388}{6452}Tutaj si� urodzi�em. {6467}{6522}Zostaw tu plecak i desk�. {6552}{6582}Dok�d idziemy? {6585}{6643}To podr� na szczyt g�ry. {6646}{6690}Do grobowca Smoczej Studni. {6764}{6790}Smocza studnia? {6797}{6891}Pewnie jest bli�ej, ni� si� wydaje. {6932}{6972}Prawda? {7652}{7712}- Daleko jeszcze?|- Niedaleko. {7798}{7844}Jak si� m�wi "woda" po chi�sku? {7848}{7874}Shuei. {7879}{7932}Musz� si� napi� shuei. {7963}{8025}Naprawd� chce mi si� pi�. {8156}{8245}- Chce mi si� pi�, panie Han.|- Dopiero na szczycie. {11559}{11592}Shao Dre... {11848}{11924}To koniec naszej podr�y. {11957}{12003}To jest ta smocza studnia? {12035}{12075}Tak. {12200}{12331}Sta�em tu obok swojego ojca,|kiedy by�em w twoim wieku. {12335}{12420}Powiedzia� mi,|�e to magiczna woda kung fu. {12648}{12723}Jak j� wypijesz,|b�dziesz niepokonany. {13016}{13077}To najlepsza woda,|jak� w �yciu pi�em. {13161}{13212}Widzia� pan t� kobiet� z w�em? {13219}{13274}- Tak.|- To by� jaki� styl kobry? {13275}{13410}Tak jakby na�ladowa�a|ruchy w�a i robi�a tak... {13440}{13526}Nie przyjrza�e� si�|wystarczaj�co uwa�nie, Shao Dre. {13535}{13597}To w�� na�ladowa� jej ruchy. {13623}{13663}Co? {13663}{13703}Nie �api�. {13917}{13955}Patrz. {13961}{14013}- Co widzisz?|- Siebie. {14035}{14075}W�a�ciwie moje odbicie. {14076}{14103}Tak. {14153}{14202}A teraz co widzisz? {14203}{14259}- Jest niewyra�ne.|- W�a�nie. {14261}{14393}Tak kobieta jest jak stoj�ca woda,|cicha i spokojna. {14395}{14448}Tutaj i tutaj. {14452}{14607}Wi�c w�� na�laduje jej ruchy|jak stoj�ca woda. {14612}{14656}- Jak lustro|- Tak. {14713}{14787}Znaczy, �e ona kontroluje w�a|nie robi�c nic? {14849}{14989}By� nieruchomym a nic nie robi�,|to dwie, zupe�nie r�ne sprawy. {15072}{15127}Ona u�y�a swojej energii chi, prawda? {15131}{15151}Bardzo dobrze. {15155}{15227}Musi mnie pan nauczy�|jak kontrolowa� ludzi. {15251}{15323}Musisz si� nauczy� kontrolowa�|tylko jedn� osob�. {15433}{15454}Kogo? {15490}{15534}Oczy�� sw�j umys�. {15535}{15583}Wczuj si� w moje ruchy. {15583}{15643}Po��cz si� z otaczaj�c� ci� energi�. {15659}{15712}Nie m�g�bym po prostu|robi� tego numeru z kobr�? {15713}{15819}Kobra przez ca�e �ycie|uczy si� sztuki koncentracji. {15819}{15867}Ale ja �wietnie|umiem si� koncentrowa�. {15948}{15983}O Bo�e.|Panie Han? {15983}{16066}Twoja koncentracja...|wymaga wi�cej koncentracji. {16079}{16102}Panie Han? {17041}{17084}Dzi�kuj�, panie Han. {17610}{17691}�e niby w Chinach nie ma|ciasteczek z wr�bami? {17698}{17762}Uwa�aj jak przechodzisz|przez ulic�, Dre. {17762}{17817}Wystraszy�e� mnie wtedy na �mier�. {17862}{17913}Mam do tego prawo. {17982}{18053}No i te symbole na toaletach.|Bez przerwy mi si� myl�. {18054}{18117}Ci�gle wchodz� do m�skiej ubikacji. {18118}{18195}Kiedy� si� tak pomyli�am|i by� tam taki 90-letni Chi�czyk. {18196}{18233}My�la�, �e dostanie co nieco. {18234}{18314}Przesta�, Dre!|Wygl�dasz jak �wir! Jedz makaron! {18704}{18723}W g�r�. {18909}{18947}Co jest grane, panie Han? {19017}{19054}Przewidywanie. {19083}{19112}Ale nie widz�... {19126}{19174}Nie staraj si� zobaczy�.|Wyczuj. {19195}{19227}Do diab�a, panie Han! {19251}{19288}To bola�o! {19367}{19403}- Panie Han.|- Co? {19551}{19594}Skoncentruj si�. {19602}{19639}Mog� teraz ja dosta� ten kij? {20173}{20202}Nic ci nie jest, Dre? {20203}{20231}/Wszystko gra! {20332}{20378}O kt�rej jutro trening, panie Han? {20397}{20451}Jutro nie ma treningu, Shao Dre. {20494}{20533}Dlaczego nie? {20637}{20711}To znaczy:|"Co za du�o, to niezdrowo." {20716}{20780}Du�o trenowa�e�.|Potrzebujesz odpoczynku. {20785}{20820}Dzie� wolny? {20834}{20890}O tak, panie Han! {20898}{20958}Shao Dre potrzebuje odpoczynku. {20997}{21030}Pan te� niech odpocznie. {21046}{21084}Na razie, panie Han. {21092}{21118}Pok�j! {21533}{21572}Wszystko w porz�dku? {21573}{21629}Moje przes�uchanie|odbywa si� jutro o sz�stej. {21638}{21724}- To, do kt�rego si� przygotowywa�a�?|- Tak, oczywi�cie. {21753}{21794}Nie martw si�.|Dasz sobie rad�. {21804}{21850}A je�li mnie nie wybior�? {21927}{21968}Zaczekaj. {21989}{22018}No dobra. {22019}{22070}Po pierwsze, b�d� tam razem z tob�. {22070}{22135}A po drugie, musisz robi� to,|o czym m�wi� ci nauczyciel. {22136}{22200}Gra� pauzy.|To �atwe, patrz. {22271}{22296}Widzisz? {22351}{22394}Musz� i�� na zaj�cia. {22417}{22440}Zaczekaj! {22493}{22518}S�ucham? {22519}{22575}Przepraszam. Nie wiedzia�em,|�e nie znasz chi�skiego. {22617}{22684}Co za du�o, to niezdrowo. {22761}{22810}No w�a�nie m�wi�em... {22866}{22917}- No chod�.|- Dok�d? {22961}{23005}Chod�!|Zabawimy si� troch�! {23018}{23071}No chod�.|Przecie� wiem, �e chcesz. {23760}{23827}No od tego to bankowo|b�dziesz mia�a gazy. {24187}{24223}Co widzisz? {24226}{24269}Siebie. {24276}{24321}A teraz co widzisz? {24330}{24359}Siebie. {25105}{25202}/Jeste� ta�cz�c� maszyn�!|/To by�o ca�kiem niez�e! {25259}{25309}/Runda druga! {25661}{25737}/"Rozgrzej� go,|/poka�� co potrafi�..." {26564}{26598}/Jeste� gor�ca! {26742}{26845}Ta�czy�a� w ameryka�skim stylu.|Powinna� za�o�y� w�asny zesp�. {26850}{26967}By�oby w nim wiele os�b,|ta�czyliby za tob� i robili to samo co ty. {27276}{27305}Przes�uchanie. {27309}{27349}Przenie�li je na dzisiaj. {27353}{27399}- Ale m�wi�a�, �e to dopiero jutro.|- Zdarza si�. {27402}{27453}Zaczyna si� za 20 minut. {27453}{27500}M�j ojciec ma po mnie przyjecha�. {28613}{28652}Przepraszam! {29044}{29066}Szybciej! {30563}{30580}Przepraszam! {31890}{31985}Na spokojnie powinna to wygra�.|To by�o wspania�e. {32832}{32891}To by�o fantastyczne. {32892}{32976}Gra�a� tak pi�knie i... {33007}{33062}Nie mo�emy si� d�u�ej przyja�ni�. {33084}{33141}Zaszkodzi�by� mojej przysz�o�ci. {33482}{33535}Do zobaczenia na turnieju. {33562}{33620}Cho� nie bardzo w to wierz�. {33962}{34024}/Mama: Gdzie jeste�|/Wracaj do domu. {34704}{34763}Panie Han! {34900}{34942}Dzi� nie ma treningu. {35317}{35355}Co pan wyprawia? {35379}{35416}Dzi� jest 8 lipca. {37163}{37227}Dlaczego rozwali� pan samoch�d? {37671}{37751}Mia� na imi� Kong Kong. {37769}{37828}Ile masz lat, Shao Dre? {37855}{37903}Dwana�cie. {37918}{37952}On mia� dziesi��. {37996}{38042}By� taki pi�kny. {38143}{38184}Ona mia�a na imi� Chong. {38238}{38278}By�a �piewaczk�. {38380}{38414}Nie zawodow�. {38481}{38532}�piewa�a jedynie dla mnie. {39447}{39474}Co si� sta�o? {39706}{39759}Wje�d�ali�my na strome zbocze. {39783}{39822}Pada� ulewny deszcz. {39876}{39929}Samoch�d po prostu... {39993}{40027}Ja prowadzi�em. {40071}{40135}K��cili�my si� o co�. {40171}{40223}By�em bardzo rozgniewany. {40238}{40298}Straci�em panowanie nad kierownic�. {40310}{40373}Pr�buj� sobie przypomnie�... {40394}{40469}Nie mog� sobie przypomnie�,|o co si� k��cili�my. {40518}{40579}Mam nadziej�, �e o co� wa�nego. {40662}{40771}Co roku naprawiam ten samoch�d... {40801}{40867}ale to niczego nie naprawia. {46278}{46307}Bardzo dobrze. {47825}{47861}Panie Han! {49089}{49107}Szybciej! {49147}{49170}Dalej! {50545}{50623}Nie jest wa�ne|czy wygrasz, czy przegrasz. {50634}{50666}Walcz z ca�ych si�. {50713}{50787}Zyskaj szacunek,|a oni zostawi� ci� w spokoju. {50909}{50956}Mam dla ciebie prezent. {51094}{51138}Panie Han. {51143}{51165}Ja ci� kr�c�! {51172}{51219}Takie samo mia� Bruce Lee. {51236}{51265}Wspania�e. {51302}{51327}Dzi�kuj�. {51414}{51489}Da�e� mi bardzo cenn� lekcj�, Shao Dre. {51544}{51605}�ycie nieraz powala nas na �opatki, {51614}{51713}ale sami decydujemy,|czy znowu chcemy wsta�. {51804}{51869}Jest pan najlepszym przyjacielem,|jakiego kiedykolwiek mia�em. {52313}{52348}No dobrze. {52430}{52490}Zaraz, m�g�by mi pan w czym� pom�c? {52629}{52668}Dre? {52668}{52704}Zasta�em twojego tat�? {52838}{52875}Szanowny panie. {52904}{52941}Nazywam si� Dre Parker. {52969}{53124}Moje dzia�ania przynios�y|dyshonor pa�skiej rodzinie. {53146}{53253}Pa�ska c�rka by�a moj� przyjaci�k�. {53278}{53331}To w�a�nie od niej nauczy�em si�, {53352}{53409}�e prawdziwy przyjaciel to kto�, {53410}{53486}kto czyni twoje �ycie lepszym. {53487}{53596}Je�li da mi pan drug� szans�, {53623}{53728}to obiecuj�,|�e b�d� dla pa�skiej c�rki {53735}{53874}najlepszym przyjacielem,|jakiego tylko mo�na sobie wyobrazi�. {5397...
wioorwioor