{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1056}{1124}Hitler przychodzi do wr�ki i pyta... {1140}{1183}"Kiedy umr�"? {1188}{1237}A wr�ka odpowiada... {1248}{1300}"W �ydowskie �wi�to". {1332}{1399}Wtedy Hitler pyta.. "Sk�d to wiesz"? {1416}{1452}A ona m�wi... {1452}{1525}"Bo ten dzie�|b�dzie dla �yd�w �wi�tem". {1536}{1581}Polska|Zima 1944 {1584}{1632}Pytacie mnie, �yda... {1632}{1719}"Jak mo�na by�o w taki czas|opowiada� takie dowcipy"? {1764}{1812}Dzi�ki temu przetrwali�my. {1812}{1877}Tylko to utrzymywa�o|nas przy �yciu. {1884}{1940}Ca�� reszt� zabrali Niemcy. {1956}{2048}Zbudowali wysokie mury z drutem|kolczastym i zamkn�li getta. {2076}{2167}Przez lata byli�my odci�ci|od �wiata, bez �adnej wie�ci. {2196}{2261}Wi�c trzymali�my si� ma�ych rzeczy. {2304}{2340}Czarnego humoru. {2340}{2385}S�onecznego dnia. {2388}{2442}Optymistycznej pog�oski. {2448}{2517}Dlatego siadywali�my|pod murem getta... {2532}{2612}pod drzewem, gdzie pierwszy|raz poca�owa�em Hann�. {2628}{2696}I w�a�nie tutaj|wszystko si� zacz�o. {2880}{2933}Odjednego arkusza gazety. {6180}{6234}Nie! To zbyt niebezpieczne! {6252}{6297}Dok�d ona p�jdzie? {6552}{6596}Uciekaj, kochana. {6600}{6648}Ratuj siebie! Szybko! {6864}{6900}Kochanie! {6912}{6981}Wkr�tce si� zobaczymy!|Kochamy ci�, Lina! {7896}{7928}Sta�! {7982}{8044}Co tu robisz? Chcesz uciec z getta? {8076}{8112}Nazwisko! {8124}{8162}Jakob Heym. {8172}{8242}�yd�w,|z�apanych po godzinie poIicyjnej.. {8244}{8292}kara si� �mierci�, wiesz? {8292}{8342}Oczywi�cie. Wiem o tym. {8352}{8388}Ma pan zupe�n� racj�. {8388}{8443}AIe syreny jeszcze nie by�o. {8448}{8496}Sprytny �yd! Id� tam! {8532}{8587}Zg�o� oficerowi dy�urnemu... {8604}{8658}�e by�e� na uIicy po 20:00. {8688}{8724}Nie ma 20:00. {8724}{8763}Dyskutujesz? {8772}{8803}Id�! {9576}{9654}S�uchacie|Niemieckiej Rozg�o�ni Wojskowej. {9660}{9700}HeiI, HitIer! {9936}{9992}Nadamy specjalny komunikat. {10056}{10112}W wyniku za�artej obrony... {10116}{10204}bohaterscy obro�cy Ojczyzny,|pod wodz� gen. von Hartunga... {10224}{10310}odparli si�y rosyjskie|pod miejscowo�ci� Bezanika. {10344}{10428}Bezanika to strategiczny punkt|na tym odcinku frontu. {10452}{10516}Zaraz nadamy odezw�|naszego fuhrera. {10548}{10584}Bezanika. {10584}{10659}Rosjanie ju� tam s�.|TyIko 400 kiIometr�w st�d. {10680}{10729}M�j Bo�e! S� w PoIsce. {11160}{11184}Co tu robisz? {11184}{11272}Stra�nik wys�a� mnie do waszej|eksceIencji po w�a�ciw� kar�. {11292}{11377}Cho� nie s�ysza�em syreny i,|z ca�ym szacunkiem, je�Ii.. {11400}{11467}on ma racj�,|to pa�ski zegar si� p�ni {11472}{11521}AIe pan sam zdecyduje. {11532}{11569}Zdecyduje? {11580}{11614}O czym? {11616}{11667}Jaka kara mi si� naIe�y. {11676}{11735}Cho�, pozwoI� sobie powt�rzy�... {11760}{11808}nie ma jeszcze 20:00. {11820}{11891}Jest przed 20:00.|Zosta�y jeszcze 3 minuty. {11976}{12012}2 minuty. {12072}{12152}W takim razie stra�nik|tyIko sobie ze mnie �artowa�. {12168}{12224}Wojna to jeszcze nie pow�d... {12228}{12290}by Iudzie nie robiIi sobie kawa��w. {12300}{12339}Pan pozwoIi? {12396}{12453}My, �ydzi, te� Iubimy dowcipy. {12792}{12836}DaIeko mieszkasz? {12840}{12898}1 0 minut st�d, je�Ii pobiegn�. {12936}{12976}Wi�c biegnij {13200}{13258}Prosz�, mog� dosta� przepustk�? {13668}{13733}Co teraz, Hannah?|Jestem w potrzasku. {13788}{13825}Musz� i��. {13860}{13904}To ob��d, Hannah. {13908}{13968}Jestem jedynym �ydem w okoIicy... {13968}{14025}kt�ry pr�buje wr�ci� do getta. {14196}{14266}By pokona� t� odIeg�o��,|trzeba by� mysz�. {14292}{14330}Bo�e �yd�w! {14340}{14406}DIaczego tw�j nar�d|to nie rasa myszy? {14424}{14490}Pytam powa�nie,|po co by� cz�owiekiem? {14544}{14577}P�jd�. {14580}{14611}Id�. {14640}{14679}Jeszcze nie! {14712}{14754}Za refIektorem. {14760}{14816}- Kto� ty?|- Lina Kronstein. {14820}{14873}Mam 1 0 i p� roku. A pan? {14892}{14925}Uwaga! {15012}{15069}Co pan tu robi? Pr�buje uciec? {15084}{15154}Dok�d?|Tam �yd nie prze�yje nawet 5 minut. {15168}{15216}A wi�c pan chce wr�ci�? {15216}{15240}Tak. {15240}{15286}Mog� p�j�� z panem? {15288}{15322}Ze mn�? {15360}{15396}DIaczego? {15396}{15431}A z kim? {15456}{15493}No dobrze. {15516}{15549}Chod�. {15588}{15629}Czekaj! Zaraz! {15636}{15660}Boisz si�? {15660}{15706}Umieram ze strachu. {16272}{16304}T�dy! {16392}{16451}- Tutaj|- Dzi�kuj� ci, myszko. {16728}{16764}Szybko! PoIicja! {16764}{16797}Tutaj! {17412}{17460}Do widzenia, maIutka. {17472}{17532}Dzi�kuj�|za uratowanie mi �ycia. {17532}{17578}Musisz mi wybaczy�. {17580}{17659}Jestem zm�czony i id� do domu.|Lepiej zr�b to samo. {17724}{17773}Mo�e pojad� tramwajem. {17808}{17847}Do widzenia. {17904}{17938}Dobrze. {17940}{18007}Dok�d chce pan jecha�?|Ma pan na biIet? {18036}{18074}Daj spok�j {18084}{18132}Nie mo�esz tu zosta�. {18156}{18205}Gdzie s� twoi rodzice? {18696}{18729}Chod�! {18996}{19073}Nasze mieszkanie jest �adniejsze.|Mamy bawiaIni�. {19116}{19171}Gdy st�oczono tu 1 0 os�b... {19200}{19254}nie by�o miejsca na zabawy. {19260}{19315}Jak woIisz, poszukaj hoteIu. {19320}{19368}To niemi�o tak m�wi�. {19368}{19404}Wybacz mi {19404}{19452}- Gdzie spanie?|- Tam. {19452}{19488}DIaczego? {19872}{19928}Nie woIno ci si� z nim bawi�. {19968}{20037}I z ca�� pewno�ci�|nie woIno ci go zje��. {20052}{20123}Kot, kt�ry daje si� z�apa�,|musi by� chory. {20136}{20189}Dobrze, Iecz co b�d� je��? {20208}{20273}Nie masz dIa mnie|kupon�w na posi�ek. {20292}{20329}To prawda. {20340}{20391}Pomy�Iimy o tym p�niej {20496}{20532}To tutaj {20556}{20590}Sp�jrz. {20676}{20728}Od komina ci�gnie ciep�o. {20760}{20843}To ksi��ka o Afryce.|Lektura pozwoIi ci zapomnie� g��d. {20868}{20914}Przyzwyczai�am si�. {20952}{20987}Wskakuj {21048}{21109}- Co si� sta�o?|- Zgubi�am IaIk�. {21156}{21192}Wybacz, nie mam IaIek. {21192}{21228}DIaczego? {21252}{21315}Ja i moja �ona|nie mieIi�my dzieci {21324}{21391}Gdzie ona jest?|WsadziIi j� do poci�gu? {21408}{21455}Nie, zastrzeIiIi j�! {21480}{21519}Pod drzewem. {21528}{21593}Nie pytaj, pod jakim.|Ja nie pyta�em. {21624}{21661}Pora spa�. {21720}{21766}To szaIone, Hannah. {21792}{21866}Uda�o mi si� jako�|przeszmugIowa� przez wojn�. {21888}{21954}Prze�y�em nawet wizyt�|w Kommandantur. {21960}{22033}A teraz mam si� zaopiekowa�|ma�� dziewczynk�. {22152}{22211}ChcieIi�my przecie� mie� dzieci {22224}{22284}AIe na og� dzieci to niemowI�ta... {22284}{22333}i jest czas je pozna�. {22380}{22417}To prawda. {22440}{22521}Lecz co, je�Ii Niemcy j� znajd�?|To ja za to zap�ac�. {22584}{22642}Je�Ii Rosjanie s� tak bIisko... {22656}{22706}to ju� tyIko kiIka dni {22908}{22944}Bezanika {22992}{23050}Niemcy umieraj� codziennie {23532}{23600}Rosjanie posuwaj� si� niezmiennie. {23676}{23739}- KowaIski!|- Nieczynne. Nieczynne. {23748}{23815}- Pora otwiera�!|- Zostaw mnie! Odejd�! {23868}{23904}Co ty robisz? {23904}{23974}- Nie mo�esz si� zabi�.|- A niby dIaczego? {23976}{24011}DIatego. {24036}{24076}To tajemnica. {24096}{24160}Wczoraj spotka�o mnie|co� zabawnego. {24192}{24267}Cho� nie tak ca�kiem.|Mo�e ciebie to nie ubawi {24288}{24350}- Przez to mam katar.|- Do rzeczy. {24360}{24456}Rzeczy maj� si� tak, przyjacieIu,|�e wczoraj by�em w Kommandantur... {24480}{24539}- Jeste� kapusiem?|- OszaIa�e�? {24540}{24609}TyIko informatorzy|wychodz� stamt�d �ywi {24624}{24678}Nie k�am. Nie jestem g�upi {24684}{24751}Zabieraj si� st�d.|Prosz�, zostaw mnie. {24768}{24792}Ruszaj {24792}{24869}Ludzie powiedz�,|�e KowaIski nie dotrzyma� umowy. {24924}{24979}Zobowi�za�e� si� mnie goIi�. {25380}{25413}Dobra. {25416}{25484}Ty jeszcze narzekasz?|Masz t�p� brzytw�. {25488}{25522}Siadaj {25524}{25584}Fryzjer z t�p� brzytw�|jest jak �Iepy moyl. {25584}{25648}Nie obra�aj mnie.|Siadaj Zaczynamy. {25728}{25765}Wystarczy. {25812}{25855}Dobrze. Starczy! {26040}{26078}Profesorze! {26088}{26124}Dzi�kuj�. {26460}{26517}Przepraszam. Moje uszanowanie. {26520}{26590}Przezi�bi�em si� wczoraj|Co mi pan radzi? {26604}{26685}Zna pan moj� kuracj�:|cygaro i brandy, w Monte CarIo. {26700}{26751}Pomog� panu, profesorze. {26820}{26878}- Mia� pan dobr� noc?|- Dobr�? {26880}{26961}Je�Ii jeden por�d r�wnowa�y|trzy samob�jstwa, to tak. {26976}{27026}Wspania��, cudown� noc. {27264}{27337}Ustawi� si� w parach!|ZnaIe�� sobie partnera! {27744}{27819}- HerscheI, szukasz partnera?|- AIe bez kaszIu. {27876}{27900}Profesorze! {27900}{27959}2 s�abych nie zast�pi 1 siInego. {28104}{28140}Zapomnia�e� o mnie! {28140}{28188}- B�dziesz nosi�.|- Za co? {28188}{28230}Za towarzystwo. {28368}{28404}Musz� co� je��. {28404}{28457}A czy ja musz� ci� karmi�? {28608}{28646}W porz�dku. {29496}{29532}Dobrze si� czujesz? {29532}{29573}Tak, dzi�kuj�. {29748}{29781}Misza? {29784}{29849}Gdzie jeste�?|Chowasz si� z paIeniem? {29952}{29986}O Bo�e! {29988}{30042}Zwariowa�e�? To zabronione! {30072}{30142}Ty i ja te� mo�emy si� tu znaIe��.|Prawda? {30168}{30248}NajIepiej nie robi� nic!|Nie chc�, �eby mnie zabiIi! {30288}{30336}A jak� �mier� woIisz? {30336}{30380}Id�. Nie st�j tu. {30384}{30442}Nie pozwoI� ci na tak� g�upot�! {30468}{30504}Zabronisz mi? {30504}{30552}Jestem twoim agentem. {30564}{30605}Nie za dobrym. {30612}{30663}To ty kiepsko boksujesz. {30708}{30779}- Spr�bujemy?|- Nie twoja kategoria wagowa! {30816}{30852}Stra�nik! {30972}{31014}Stra�nik idzie. {31092}{31140}WygI�daj �adnie na marach! {31140}{31188}Jednego zabior� ze sob�. {31188}{31219}Nie! {31224}{31274}Rosjanie s� w Bezanice. {31284}{31354}I podobno HitIer|zostanie rabinem BerIina. {31356}{31404}- To prawda.|- Pu��! {31404}{31449}S�ysza�em w radio! {31500}{31558}Nie rozmawia�. Wraca� do pracy. {31896}{31942}Co ci� tak ubawi�o? {31968}{32014}Prosz� mi wybaczy�. {32016}{32060}Mam dobre wie�ci {32124}{32158}Szybko! {32208}{32249}ZastrzeI� ci�. {32304}{32352}- Masz radio?|- Sk�d? {32352}{32400}- Powiedzia�e� tak.|- Nie. {32400}{32...
Beroida