{189}{272}Kto by pomy�la�, �e chodzenie w k�ko|w �limaczym tempie mo�e prowadzi� do odwodnienia... {276}{341}�wie�e powietrze, troch� aktywno�ci... {345}{442}Niekt�re rzeczy maj� swoje z�e strony.|Nasze przychody w�a�nie obci�to o po�ow�. {446}{507}Wi�c mamy dwa razy wi�cej czasu dla siebie. {511}{619}Wi�cej, je�li nie wyjdziesz,|zanim minie ci przerwa na obiad. {623}{667}Z drogi. {671}{739}W �wietle prawa mo�emy zatrzyma� ci�|na 15 sekund. {743}{801}- 15,14...|- Jeden? {805}{863}11,10... {930}{1005}Ja tylko wykonuj� swoj� prac�. {1009}{1111}Spokojnie, jeszcze trzy|sekundy i mo�esz i��. {1156}{1214}M�wisz mi, co mam robi�? {1218}{1319}Wszystko jest w porz�dku.|We� g��boki oddech. {1323}{1389}Z�a� ze mnie, do cholery! {1393}{1469}Chyba min�o 15 sekund. {1525}{1596}Dobrze si� czujesz? {1654}{1696}M�j Bo�e, Jeff! {1700}{1820}{C:$aaccff}House, M.D.[4x13]|No More Mr. Nice Guy. {1846}{1936}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: kimera & Tanith {1986}{2122}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24. pl::. {2858}{2916}- Co za bajzel.|- Witamy w �wiecie bez piel�gniarek. {2920}{2967}- Mo�esz zacz�� z tymi.|- To nie moja wina. {2971}{3029}- To nie przeze mnie odesz�y piel�gniarki.|- Cuddy ci� szuka�a. {3033}{3103}- M�wi�a, �e ze�le ci� na d�.|- Wiem, dlatego tu jestem. {3107}{3192}- Bo ci� jeszcze nie znalaz�a?|- B�dzie mnie szuka�a wsz�dzie, {3196}{3301}tylko nie tam, gdzie wed�ug niej|powinienem by�. {3582}{3697}- Mam tu rozwarstwienie aorty.|- Co jest temu kretynowi? {3743}{3799}Omdlenia i zaburzenia smaku. {3803}{3878}Wszystko ma dla niego posmak cytrynowy.|Chcesz go wzi��? {3882}{3935}Nie. {4006}{4108}Prosz� pana, dlaczego stoj�|przed panem dwa lunche? {4112}{4197}- Czekam tu ju� od dw�ch posi�k�w.|- I nie przeszkadza to panu? {4201}{4276}Nie, po prostu|nie widz� sensu si� skar�y�. {4280}{4335}Serio? {4352}{4396}To bardzo u�yteczne narz�dzie. {4400}{4475}Skar��c si�,|uprzykrzy pan komu� �ycie. {4479}{4568}- Zrobi� to, czego pan chce i od razu b�dzie lepiej.|- Mo�e jednak powiniene� co� powiedzie�. {4572}{4703}- Mo�e zadzwoni� do lekarzy, z kt�rymi...|- Staraj� si� tu, jak mog�. {4778}{4842}Co to, do diab�a, by�o? {4846}{4949}- To z pewno�ci� przypadek.|- Czy on jest Kanadyjczykiem? {4953}{5050}/- Ma niski priorytet.|- To znaczy, �e tak? {5054}{5134}- Jest po prostu...|- Szcz�liwy. {5138}{5240}Musz� to powstrzyma�,|zanim si� tu rozniesie. {5248}{5310}Mamy robot�! {5335}{5427}To mog� by� jakie� zaburzenia|metaboliczne, zatrucie, {5431}{5513}rak j�zyka z przerzutami do m�zgu,|padaczka, stwardnienie rozsiane. {5517}{5594}Albo zwyk�a grypa,|a on powinien wr�ci� na ostry dy�ur. {5598}{5662}Nie, ignorujesz najwa�niejszy objaw. {5666}{5779}A je�li to grypa w po��czeniu|z porz�dnym wychowaniem? {5790}{5875}C�, wam z pewno�ci� nic nie dolega.|Ten go�� nie chcia� nikogo zaspokoi�. {5879}{5940}Nie by� mi�y tak po prostu.|By� mi�y bez �adnych aspiracji, {5944}{6031}bez po�ytku dla siebie.|Moim zdaniem to wada genetyczna. {6035}{6093}Uprzejmo�� jest wad�? {6097}{6175}Trzech jaskiniowc�w widzi obcego|biegn�cego ku nim z w��czni�. {6179}{6251}Jeden walczy, drugi ucieka,|a trzeci zaprasza z u�miechem na kawk�. {6255}{6328}W ten w�a�nie spos�b trzeci|nie doczeka� fazy prokreacji. {6332}{6400}Od kiedy to nasz|pacjent tak... cierpi? {6404}{6455}Co najmniej odk�d zna go �ona.|Czyli 11 lat. {6459}{6546}- Szanse braku diagnozy tak dawnego schorzenia...|- Co chcesz przez to powiedzie�? {6550}{6597}�e ewolucja to pomy�ka? {6601}{6664}Gdzie my wed�ug ciebie jeste�my?|W XXI-wiecznej Ameryce? {6668}{6728}Chodzi mu o to,|�e statystyki r�wnie� nie k�ami�. {6732}{6820}�wiat jest jak krzywa Gaussa. Wi�kszo�� z nas|wpada w ramy odchylenia standardowego, {6824}{6908}ale s� te� ci spoza tych ram|i je�li mamy wierzy� {6912}{7045}w istnienie ekstremalnego chamstwa,|a jak s�dz�, wszyscy w to wierzymy, {7056}{7126}to musimy r�wnie� zaakceptowa�|istnienie przeciwnego ekstremum. {7130}{7203}Chcesz, �eby to by� objaw,|bo wtedy z natury powinni�my by� dupkami, {7207}{7297}dzi�ki czemu nie musia�by�|cho�by stara� si� by� mi�ym. {7301}{7371}Dobra, mo�e nie jestem obiektywny.|Zr�bmy wi�c g�osowanie. {7375}{7455}Kto uwa�a,|�e uprzejmo�� nie jest objawem? {7459}{7554}A kto uwa�a,|�e jego g�os ma znaczenie? {7658}{7729}Wy dwaj sprawd�cie dom pod k�tem toksyn.|Taub i Trzydziestka Jedynka... {7733}{7771}Trzydziestka Jedynka? {7775}{7851}Przepraszam, my�la�em,|�e r�wnie� i to nie zrobi ci r�nicy. {7855}{7944}Taub i Trzynastka, rezonans na guzy|i EEG na uszkodzenia nerw�w. {7948}{8083}Zbadajcie te� cokolwiek jeszcze|z niego wyci�niecie, na cokolwiek innego. {8341}{8400}Za du�y przechy� na osi. {8404}{8505}Nie puszczaj, dop�ki kciuk|nie b�dzie na spodzie kuli. {8509}{8607}- Zak�adam, �e Wilson by� zaj�ty.|- Znowu. {8897}{8970}Bez przechy�u na osi. {9046}{9104}- Z Amber?|- Znowu. {9108}{9221}Mimo wszystko mi�o, �e mnie zaprosi�e�.|Dobra zabawa. {9238}{9318}Nie i nie.|Nie zaprosi�em ci� dla uprzejmo�ci. {9322}{9390}Zaprosi�em ci�, bo kr�gle|to jedna z dw�ch rzeczy, kt�rych faceci {9394}{9479}- nie powinni robi� w pojedynk�.|- A druga rzecz? {9483}{9547}Druga r�ka... {9619}{9721}Je�li ludzie s� niezdolni do uprzejmo�ci,|to po co istnieje takie s�owo? {9725}{9766}Ontologiczny dow�d uprzejmo�ci. {9770}{9848}Istnienie s�owa dowodzi|istnienia ca�ego poj�cia. {9852}{9932}Jak b�dziesz jecha� do domu,|to uwa�aj na minotaury. {9936}{10035}My�la�em, �e nie liczy si� motyw.|�e liczy si� tylko rezultat. {10039}{10114}Wi�c co zrobisz,|�eby spieprzy� zwi�zek Wilsona, {10118}{10186}�eby nie musie� s�ucha�|mnie podczas gry w kr�gle? {10190}{10322}�ycz� wszystkiego najlepszego im|oraz ich tragicznie zdeformowanym dzieciom. {10326}{10420}Ona jest piekielnie dobra w byciu z��. {10425}{10509}- Mo�esz nie zdo�a� jej zniszczy�.|- Dop�ki zrobi� tyle, ile w mojej mocy, {10513}{10620}- b�d� m�g� chodzi� z podniesionym czo�em.|- Cameron mia�a tak� jedn� niezno�n� przyjaci�k�. {10624}{10701}Nie chcia�a si� jej pozby�,|a ja nie chcia�em si� do nich przy��czy�. {10705}{10778}Wi�c powiedzia�em:|"Widuj si� z ni� w czwartki." {10782}{10840}Mo�e nie jest to tak ekscytuj�ce|jak wybuchaj�cy tort urodzinowy, {10845}{10898}ale, no c�... {10902}{10994}- I tak nie chc� z ni� by� ka�dego wieczora.|- To niesamowite. {11000}{11102}Cameron ma tylko jedn�|niezno�n� przyjaci�k�? {11481}{11562}- Wsp�lna opieka.|- Nad Wilsonem? {11567}{11641}No chyba, �e mamy jakie�|inne kochane dziecko. {11646}{11725}- Ty z nim rozmawiaj.|- On potrzebuje matczynego wzorca. {11730}{11845}Nie m�wi�, �e nie masz prawa sp�dza� z nim czasu.|M�wi� tylko, �e ja te� mam takie prawo. {11850}{11922}Nie wiem, jak z nim rozmawia�,|kiedy zachowuje si� rozs�dnie. {11927}{11977}To ma by� rozs�dne?|To jakie� szale�stwo. {11982}{12039}Nie jeste� dzieckiem.|Mo�esz sam sobie robi� plany. {12045}{12106}Nie, szalone by�oby to,|co w takiej sytuacji House zrobi�by normalnie, {12112}{12190}- np. podmieni� ci nawil�acz na superklej.|- Facet mnie zna. {12195}{12274}W taki spos�b nas akceptuje. {12279}{12322}Prawd� m�wi�c,|to bardzo wzruszaj�ca chwila. {12327}{12382}Proponuj� zabiera� go co drugi dzie� {12388}{12457}i co drugi weekend. {12521}{12666}W �rod� mam jog�, mo�esz wzi�� go wtedy.|Ale odstawisz go do domu przed jedenast�. {12687}{12746}Weekendami mo�emy si� zamieni�. {12750}{12826}- Poniedzia�ki i �rody, do p�nocy.|- Je�li nie wr�ci przed p�noc�, {12830}{12940}- nie p�jdziemy spa� przed drug�.|- Wilson, decyduj. {12970}{13022}Nie ma mowy.|Jeste�cie jak dwa psy, {13027}{13075}kt�re si� okr��aj� w parku. {13079}{13173}I m�wi� to z najwi�kszym wyrazem mi�o�ci.|Musicie tylko obw�cha� sobie ty�ki, {13177}{13238}pokaza� k�y i doj��|do jakiego� szalonego porozumienia. {13243}{13300}Bo inaczej wygryziecie sobie nawzajem oczy. {13304}{13401}Powtarzam, z najwi�kszym wyrazem mi�o�ci. {13447}{13545}- Pozwol� ci pow�cha� pierwszej.|- Przyjmuj moj� propozycj�, albo wynocha z mojego mieszkania. {13551}{13649}To ty przyjmij moj�,|albo si� tu wprowadz�. {13787}{13854}Go�ciu pracowa� spo�ecznie na Kostaryce. {13859}{13921}I trenuje upo�ledzone dzieciaki.|My�lisz, �e powinni�my {13927}{13984}- sprawdzi� pozosta�ych trener�w?|- Mo�liwe, �e jest zbyt idealny. {13989}{14051}Nie twierdz�, �e jest.|Twierdz�, �e stara si� takim by�. {14057}{14140}To w�a�nie robi� ludzie.|No co? {14148}{14257}- Ludzie tak nie robi�.|- Zazwyczaj s� do bani, ale chc� by� dobrzy, mili. {14261}{14361}- A House?|- Wyj�tek potwierdzaj�cy regu��. {14371}{14471}- Co to ma by� za argument?|- Nie za dobry. {14541}{14626}To mo�e by� istotne.|Kwas fluorowodorowy. {14630}{14696}Obni�a poziom wapnia,|powoduje omdlenia i zaburzenia smaku. {14700}{14796}- Ale nie uprzejmo��.|- A by�oby mi�o... {14854}{14926}Jeste� kr�lem Salomonem. {14931}{15012}- Je�li mamy go przeci�� na p�, to spoko.|- M�j ch�opak jest za mi�kki, {15017}{15063}�eby samemu zadecydowa�.|I m�wi� to {15068}{15142}- z wyrazem najwi�kszej mi�o�ci...|- Wkurz� jedno z nich, {15147}{15226}a obydwoje mnie przera�aj�. {15609}{15669}"Jego stosunek do pacjent�w jest naganny". {15673}{15722}- Czytasz analiz� jego pracy?|- Jestem zaj�ta. {15727}{15824}Mamy strajk piel�gniarek.|"Zarz�dzanie pracownikami graniczy z nadu�yciem". {15829}{15885}Chod�my. {15890}{15950}Nie...|Chcia�bym pos�ucha�. {15954}{16029}"Wykazuje nadzwyczaj pogardliwy|stosunek do hierarchii szpitalnej." {16034}{16131}I ukryty.|Ale pewnie o tym nie wiedzia�a�. {16143}{16225}"Wykazuje brak szacunku wzgl�dem|swych zwierzchnik�w, {16230}{16309}"a zastraszaj�co wiele jego komentarzy|jest natury rasistowskiej b�d� seksistowskiej." {16315}{16400}W tej bluzce wygl�dasz|jak afga�ska prostytutka. {16405}{16488}- To taki przyk�ad.|- Podpisz. {16517}{16566}- House...|- To mo�e poczeka�. {16571}{16650}- Podpisz�, je�li zadecydujesz.|- Zadecyduj�, je�li... {16655}{16750}Sporz�dzisz analiz� pracy swego zespo�u. {...
djkrzysiek