{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {49}{82}Hej! {202}{241}Wszystko ci si� pokr�ci�o. {243}{284}To gwiazda rocka mo�e si� sp�nia�, {286}{324}a nie jej fotograf. {326}{404}Przepraszam, poranne md�o�ci.|Dotknij brzucha. {405}{455}Pierwszy raz kto� mi to zaproponowa�. {457}{494}Dalej, to przynosi szcz�cie. {557}{602}W��czcie reflektory. {726}{768}I co o tym my�lisz? {772}{835}My�l�, �e ludzie tego nie zrozumiej�. {837}{862}Przesta�. {864}{890}Wszystkie ameryka�skie wyrzutki. {891}{1006}Zestawimy klasyczny wizerunek Ameryka�ca|nowoczesnej kulturze pop, czyli tobie. {1021}{1110}Tak, wszyscy uwielbiaj� zestawienia. {1124}{1163}Moi fani urodzili si� w latach 90-tych. {1165}{1245}Wiesz co? Po tym zdj�ciu,|zdob�dziesz 40-letnich fan�w. {1265}{1291}- Tak?|- Tak. {1293}{1325}Uwielbiam styl Normana Rockwella. {1327}{1349}Tak my�la�am. {1364}{1408}Dobra, zmie�cie o�wietlenie,|lecimy. {1584}{1598}Chwileczk�. {1599}{1638}Kto odpowiada za dekoracje? {1639}{1689}- Naomi!|- Tak? {1694}{1728}Co z nimi nie tak? {1731}{1789}S�owa s� kompletnie zamazane. {1814}{1836}Co? {1858}{1911}- Mo�esz to przeczyta�?|- Oczywi�cie. {1926}{1947}Dobrze si� czujesz? {1949}{1989}Nie. Bo�e. {1991}{2089}Umia�am ...|Musz� przypomnie� sobie skojarzenia. {2090}{2150}S...jak skrzywiony. {2152}{2197}Czy mam skrzywion� twarz? {2214}{2246}Co robisz? {2248}{2324}Z...jak... {2325}{2361}Naprawd� powinna� usi���. {2374}{2390}Czy kto� mo�e da� jej wody? {2391}{2449}B jak be�kot. {2451}{2469}Be�kocz�... {2470}{2513}Be�kocz�? {2564}{2619}S-Z-B-K.. {2635}{2674}K jak katastrofa. {2677}{2715}Szybko, niech kto� ... {2730}{2784}zadzwoni pod 911|i powie, �e mam udar. {2930}{3018}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {3030}{3099}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {3148}{3199}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {3220}{3299}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {3310}{3390}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {3780}{3821}Witam, jestem doktor House. {3825}{3869}Moja szefowa powiedzia�a,|�e jest pani wa�n� osob�. {3881}{3969}Osobi�cie nie rozumiem, w czym tkwi trudno��,|�eby Scarlett Johansson wygl�da�a na zdj�ciu �adnie. {3970}{4005}Prosz� wyci�gn�� r�ce przed siebie. {4006}{4062}Rozszerzy� palce,|jakby trzyma�a pani pizz�. {4074}{4104}Prosz� zamkn�� oczy. {4135}{4215}Skoro to takie �atwe,|powinien pan rozwa�y� zmian� profesji. {4218}{4256}Prawdopodobnie zarabia�by pan wi�cej. {4268}{4323}Doktor Mackman powiedzia�,|�e nie by�o zakrzepu? {4325}{4350}Tak. {4352}{4406}Jak r�wnie�, �e z pani�|i z p�odem wszystko w porz�dku. {4408}{4431}Owszem. {4436}{4496}Nie wspomnia� nic o mi�niu nawrotnym. {4513}{4533}Co to znaczy? {4534}{4590}To znaczy, �e Mackman jest idiot�. {4604}{4626}Mog�? {4627}{4654}Tak. {4710}{4765}Robi pani komu� tysi�ce zdj��, {4766}{4816}ale tylko na jednym|ten kto� wygl�da dobrze. {4819}{4855}To odwrotnie, ni� w mojej pracy. {4856}{4887}Nie chodzi o dobry wygl�d. {4891}{4916}Ludzie zawsze co� ukrywaj�. {4917}{4997}Pstrykam tak d�ugo a� dojrz�,|co skrywaj� w g��bi siebie. {5010}{5043}Z moimi oczami w porz�dku? {5044}{5080}Oczy s� fantastyczne. {5087}{5132}Ale naczynia krwiono�ne ju� nie. {5136}{5197}Mikrot�tniaki wr� kolejne udary. {5199}{5226}To zn�w mo�e si� zdarzy�? {5227}{5294}O ile nie odkryj� g��wnej przyczyny. {5296}{5333}Prosz� nad�� policzki. {5381}{5418}Powinna pani m�c zatrzyma� powietrze. {5420}{5459}To oznacza os�abienie|napi�cia mi�ni twarzy. {5461}{5506}Gdzie si� pani nauczy�a|rozpoznawa� objawy udaru? {5507}{5619}Ojciec biologiczny mojego|dziecka jest neurologiem. {5620}{5711}Kiedy� powiedzia� mi, �e taki ci�g skojarze�|mo�e kiedy� uratowa� mi �ycie... {5712}{5748}Ciekawie to pani uj�a. {5751}{5830}Wi�kszo�� os�b nazwa�aby go|m�em albo kochankiem. {5832}{5866}To gej. {5871}{5892}Jest tylko dawc� spermy. {5893}{5920}Kiedy pan... {5921}{5965}Na jedn� noc zmieni�a mu pani preferencje? {5967}{6014}Na jedna randk� sta� si� hetero? {6052}{6151}Zabra� do �azienki naczynko i czasopisma. {6153}{6188}Jest mi bardzo bliski. {6190}{6231}Ale oczywi�cie, u�ywam innych czasopism. {6233}{6306}Odwo�uj� decyzj� doktora Mackmana o wypisie. {6309}{6387}Moi lokaje przyjd� zrobi� par� bada�,|pobior� nieco krwi {6389}{6433}i opr�ni� worek od cewnika. {6565}{6652}Tej chwili nie chcia�aby pani uwiecznia�. {6692}{6766}Tu jest niew�tpliwie inny. {6775}{6824}Wygl�da na nim prawie ... {6828}{6872}...na troskliwego. {7010}{7065}Znale�li�cie co� jeszcze|w karcie pacjentki? {7067}{7089}Na przyk�ad jak�� diagnoz�? {7090}{7172}Analiza moczu wykaza�a podwy�szony poziom|bia�ek i obecno�� czerwonych krwinek. {7173}{7247}Poziom kreatyniny przekracza 2.5, wi�c.... {7250}{7324}Najpierw mia�a udar, teraz przestaj�|funkcjonowa� nerki. Dlaczego? {7327}{7370}USG nie wykaza�o guz�w ani kamieni, {7371}{7437}nie ma zagro�enia dla �ycia p�odu,|przewody moczowe s� dro�ne. {7438}{7489}Ci�nienie w normie, nie ma|objaw�w stanu przedrzucawkowego. {7491}{7538}Czy kto� z was by� na Galapagos? {7539}{7570}A nasza pacjentka by�a? {7572}{7637}To mo�e by� denga, ptasia grypa,|nawet gor�czka Zachodniego Nilu. {7639}{7691}Nie, szukam jakiego� miejsca na wakacje. {7692}{7722}To znaczy, �e b�dziemy mieli wakacje? {7724}{7785}A co to dla ciebie za r�nica? {7786}{7820}I co b�dziesz robi�, wypoczywa�? {7821}{7850}Odwiedz� rodzin�. {7852}{7885}M�j wuj jest olbrzymim ��wiem. {7886}{7934}Co, je�li to nerki pierwsze|przesta�y funkcjonowa�? {7936}{7994}Nerki mog�y wywo�a� udar,|ale nie inne rzeczy. {7995}{8048}Z nerek zakrzep raczej rzadko|dociera a� do m�zgu. {8049}{8082}M�wi�, �e zakrzep pochodzi� z nerek. {8083}{8155}Wczesnymi objawami niewydolno�ci nerek|s� md�o�ci, wymioty, obrz�ki kostek. {8156}{8195}Mog�a je pomyli� z porannymi md�o�ciami. {8197}{8251}Bardziej prawdopodobne, �e zakrzep|pochodzi� z serca ni� z nerek. {8253}{8278}Echo by�o w normie. {8280}{8328}W przesz�o�ci nie mia�a|�adnych problem�w z sercem. {8329}{8382}Nie, ale gdyby kto� uwa�nie|przeczyta� jej kart�, {8384}{8440}zauwa�y�by, �e sze�� razy|stwierdzono u niej streptokoki. {8441}{8513}W gardle. To jakie� 25 centymetr�w od serca. {8514}{8532}Pozw�lcie, �e powiem to inaczej. {8534}{8581}Sze�� przypadk�w niedoleczonych streptokok�w. {8582}{8619}Mia�a przepisane antybiotyki. {8621}{8645}Nikt nigdy nie bierze ich do ko�ca. {8647}{8677}Przestaj�, kiedy tylko poczuj� si� lepiej. {8679}{8724}Wszystkie streptokoki trudno si� leczy. {8725}{8763}Co si� dzieje, kiedy ich nie wyleczymy? {8764}{8793}Prowadz� do gor�czki reumatycznej. {8795}{8828}Kt�ra prowadzi do...Cameron? {8830}{8859}Do zw�enia zastawki dwudzielnej. {8860}{8934}Co powoduje zgrubienia zastawki ...nerkowej? {8935}{8992}Nie. Nerki nie maj� zastawek. {8993}{9049}Powinni�my obejrze� serce. {9094}{9130}�atwo b�dzie je znale��. {9131}{9215}To takie du�e, czerwone, pulsuj�ce co�,|jakie� 25 centymetr�w poni�ej gard�a. {9237}{9274}To by�o dziwne. {9280}{9311}By� taki sam, jak zawsze. {9312}{9364}I to jest dziwne. {9385}{9412}Emmo, prosz� si� nie rusza�. {9414}{9464}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy. {9465}{9506}Przy�apa� nas, kiedy trzyma�e�|r�ce pod moj� bluzk�. {9507}{9540}Powinien jako� na to zareagowa�. {9541}{9582}My�lisz, �e to dlatego|wspomnia� o wakacjach? {9583}{9686}Tak. Oczywiste, �e si�� sprawcz�|by� b�l po utracie ciebie. {9688}{9723}Przekr�j naczy� wie�cowych w normie. {9725}{9775}Niemo�liwe, �eby House tak po prostu|pozostawi� sprawy w�asnemu biegowi. {9777}{9812}Musi co� planowa�. {9813}{9867}Mo�e po prostu ma to g��boko gdzie�. {9869}{9901}Przekr�j �rodkowy bez zmian. {9902}{9939}My�lisz, �e natkn�� si� na nas przypadkiem? {9940}{9996}Wiedzia�, �e tam byli�my|i chcia�, �eby�my te� to wiedzieli. {9997}{10059}Albo ty chcia�a�, �eby wiedzia�,|a teraz, kiedy wie, {10061}{10117}ty jeste� z�a, bo go to nie obesz�o. {10127}{10154}Dok�adnie tu. {10156}{10213}W przekroju mi�dzyosiowym|jest zwapnienie zastawki dwudzielnej. {10215}{10269}Ledwo-ledwo.|Za ma�e na uwolnienie zakrzepu. {10271}{10327}Ale wystarczaj�ce,|skoro tak si� sta�o. {10330}{10363}House mia� racj�. {10385}{10441}Zastawka w pani sercu jest zw�ona. {10443}{10500}To spowodowa�o zakrzep,|kt�ry doprowadzi� do udaru, {10502}{10590}a zmniejszony przep�yw krwi|wywo�a� problemy z nerkami. {10607}{10637}A w ten spos�b mo�na to naprawi�? {10639}{10683}Balonik rozszerzy zastawk�. {10684}{10716}A pani wr�ci do zdrowia. {10721}{10760}Mo�na to zrobi� bez znieczulenia? {10763}{10830}Znieczulenie jest bardzo �agodne,|nie ma �adnego zagro�enia dla p�odu. {10832}{10894}B�dziemy oddzielnie monitorowali|prac� serca dziecka. {10896}{10960}Nie pozwolimy, �eby zaistnia�o|jakiekolwiek ryzyko. {11053}{11075}Dzi�kuj�. {11077}{11132}Nic z�ego wam si� nie stanie. Obojgu. {11177}{11214}Prosz� zaczyna�, doktor Cameron. {11257}{11295}Pos�uchajcie, jak bije to serduszko. {11307}{11337}Jest takie... {11370}{11422}Prosz� zacz�� przesuwa� cewnik. {11591}{11702}Nie, nie chc� mi�dzyl�dowania we Frankfurcie,|Taipei, Singapurze ani w Londynie i w Ontario. {11703}{11767}Dlatego w�a�nie pytam|o bezpo�redni lot do Phnom Penh. {11769}{11810}Czy tak trudno dolecie� tam|bez mi�dzyl�dowa�? {11812}{11850}A jakie ma znaczenie, co odpowiedzia�em? {11852}{11915}Dobrze, zaczekam, b�d� zachwycony.|Co nowego? {11916}{11956}Mo�esz powiedzie� Cuddy|�eby przesta�a si� wtr�ca�? {11957}{11984}To jej praca. Pytam, co nowego? {11985}{12026}Dobre wie�ci s� takie,|�e naprawili�my serce Emmy. {12027}{12077}Z�e - �e nie by� to jej zasadniczy problem. {12079}{12102}Nerki wci�� nie pracuj�. {12103}{12153}Jedziesz na wakacje do Kambod�y? {12154}{12190}Zamierzasz si� relaksowa� na polach �mierci? {12192}{12252}Nie, zamierzam z�owi� tak�...
djkrzysiek